作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：陈岳辰
从守护者峡谷东面山岭上，我看见巨人造出特大号攻城锤，也看见兽人反复练习战术，紧缩阵型、快速冲锋等等。我听见他们欢声如雷，渴望着矮人的血与头颅，或发出更原始的本能嗥叫。
从同样的位置，我看见巨人排成一列，拉紧攻城锤、然后放手猛轰秘银厅大门。威力绝伦震撼整座山，连我脚下的土地也不禁颤动，嗡嗡隆隆的声音回荡不止。
巨人一而再、再而三地发动锤击。战吼冲天、兽人狂嗥。
茵诺雯蒂尔与我站在山头，我心中明白布鲁诺的子民、也是我的朋友们，正在底下为家园、为性命而战，我却无能为力。当下我体认到，自己应当与矮人并肩作战，杀尽敌人直至势穷力竭。我赫然醒悟，过去数十日的种种行径皆起因于愤怒、更源于恐惧，我背弃了布鲁诺一贯的信赖。
太快了，真的太快了。一瞬间山中归于平静，恶斗停歇。
恐慌之中我目睹兽人取得胜利，攻下秘银厅的入口，至少将矮人从第一线逼退。眼见大军还停在已然残破的铁门外，我稍感宽慰，且巨人并未趁虚而入。
布鲁诺的同胞应当尚未灭绝，仅将大门内侧区域暂时让给兽人，退至更易于防守的地下要塞。
然而一线希望无法洗刷心中罪疚，我仍旧思索着自己是否该重返秘银厅，矮人们始终视我如亲，我应当陪同他们战到最后一刻。但茵诺雯蒂尔不以为然，提醒我即便身不在秘银厅，心确实与其同在。奥伯德之子间接死于我手，许多兽人部落受扰乱后退回世界文脊。
这些都是我、茵诺雯蒂尔以及塔拉舍在北境游击的成果。
很难接受自己无法为每一位朋友打赢每一次战斗，很难面对自己能力有所局限的事实，更难承认即便自己用尽全力，也无法扭转结局。
站在山坡、望向战场的当下，看着时局最为黑暗惨淡的一刻，我打开心房，接受布鲁诺与其他好友已死的噩耗。心上的空洞并不因此愈合，永远不会，但我坦然承受。
目击挚友之死、无法出手相救甚至无法送他们最后一程的自责，我愿意放下。
生命中充满失去，尤其是精灵一族，无论月精灵、黑暗精灵、野精灵或翼精灵，都享有数百年寿命，也因此更无法逃避遗憾与分离——父母、朋友、手足、情人，甚至自己的孩子。
痛苦必然不断累积，若再添上罪恶感，更是叫人难以自处。
罪恶感，最容易滋生，也最阴暗的情感，根植于个体的自私。不过对秉性良善者来说，却时常存在于他人受难中。
但我终于领悟，以往并未察觉罪疚不应是责任心的原动力。倘若我们行善，源于害怕面对不行善后的感触，代表尚未明辨是非。在罪疚之上仍有更高层次，如团结、如友谊、如忠诚。
我与布鲁诺或任何一位好友结伴而行，目的绝非舒缓内心歉疚，而是在彼此付出、相互回报的过
程中一起成长茁壮，完成更多生命价值。
冷风台过山坡、台过恶党击溃的大门后方，那里曾经是我的家。
这一日，我终于清醒。
我想念布鲁诺、沃夫加、瑞吉斯与凯蒂布莉儿。我的心为他们淌血，每天每分每秒牵挂着。但我只能接受这份失落、空虚，而非让他们成为肩上的重担。我并没有在危难时刻背弃他们，遗憾的只是我没能如自己所希望的那般靠近。
隔着山谷遥望布鲁诺与法师塔一起崩落的当下，我给了他自己的全部：友谊，以及心灵。
我将踏上向前的道路，与茵诺雯蒂尔继续对抗共同的敌人。我们将为了秘银厅，为了布鲁诺，为了沃夫加，为了瑞吉斯，为了凯蒂布莉儿，为了塔拉舍，为了所有善良的种族而战。我们不会屈服于奥伯德与他的爪牙之下。
我会继续付出我的友谊和心灵给已逝的朋友们。我对自己立誓，永远记得他们，会好好地活下去，一定要让矮人王再歪着头望着我、一脸怀疑不客气地说话。
“该死的精灵。”他总是这么说，即便在摩拉丁身边也一样。
我可以听见他和好友们的声音，他们永远与我同在，是崔斯特·杜垩登灵魂不可或缺的一部分。终于我愿意放下，发现自己与他们靠得更近。
只不过当我想起好友们时，会不经意抬头望向天空，想象着摩拉丁的宫殿，耳边依稀传来熟悉的低吟，然后我可以扬起嘴角。
——崔斯特·杜垩登