作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
这里有高耸的塔楼和宽阔的楼梯，有飞翔的扶壁和彩色的巨大窗户，有光明和启蒙，有魔法和理性，有信仰和科学。这是高飞之灵大神殿，迪奈的代言人卡德利·邦纳杜斯的作品。他被贴上了迪奈提问者的标签，他的神要求他忠心的信徒在这里进行不断的探究和不断的推理。
卡德利在一座巨型图书馆的废墟中建起了这座宏伟的建筑，该图书馆被许多人认为是整个费伦最宏伟的图书馆。事实上，当来自银月城和卡林港的建筑师到达雪片山，一睹这座建筑的风采时，都惊叹它的飞扶壁——这是费伦最近的一项创新，规模之大前所未有。魔法的杰作，神圣的灵感，形成了彩色的玻璃窗，呈现了学者们在他们的工作中，无休止的追求理性的伟大画面。
高飞之灵是一座大图书馆和大神殿，学者、法师、圣贤和牧师聚集在这里，质疑迷信，拥抱理性。在这片大陆上，没有哪个地方能像这里这样代表着信仰和科学的奇妙结合，在这里，人们不必担心逻辑、观察和实验可能会把学习者从神谕中带走。在高飞之灵，真理被认为是神圣不可侵犯的。
学者们不必害怕在那里追求他们的理论。哲学家们不必害怕对万神殿和世界常识的质疑。所有神灵的牧师都不必害怕在那里受到迫害，除非他的信仰本身就代表着对封闭弱小的心灵的迫害。
高飞之灵是一个可以探索、质疑、和学习的地方。在那里，对托瑞尔世界诸神的讨论几乎都不会成为异端邪说，在那里，人们对魔法的本质进行了研究，因此，在那个恐惧和迷茫的年代，在那个魔网失控的年代，学者们从四面八方涌来。卡德利张开双臂，怀着同样的关心，迎接他们每个人。他看上去像个非常年轻的人，比他44岁的实际年龄年轻得多。他灰色的眼睛闪烁着青春的光彩，蓬松卷曲的棕色头发在他的肩头跳动。他走起路来也像个年轻人，轻松而灵活，步伐上有一种特别的弹性。他穿着典型的文卷纪录者服装，棕白色束腰外衣和裤子，搭配一件淡蓝色的斗篷和一顶与斗篷相配的宽边帽子，帽子上还有一条装饰着羽毛的红色带子。
这是一个令人不安的时刻，世界的魔力可能正在消失，但是卡德利的眼睛里反映出的更多是兴奋而不是恐惧。卡德利永远是一个学生，他的头脑里总是充满了好奇，他并不害怕那些还没有解释清楚的事情。
他只想弄明白造成这些现象的原因。
“欢迎，欢迎！”在一个阳光明媚的早晨，他向三位身穿德鲁伊绿色长袍的来访者打招呼。
“我猜你是年轻的邦纳杜斯吧。”一个胡子花白的老人说。
“不是那么年轻了。”卡德利承认。
“我很多年前就认识你父亲了。”德鲁伊说。“在这混乱的时刻，我们会受到欢迎，我这样想对吗？”卡德利好奇地看着那人。“卡德利还活着，对吗？”
“嗯，是的。”卡德利回答，然后咧嘴笑着问，“克莱奥？”
“啊，你父亲告诉过你……我……”德鲁伊回答说，但最后他睁大了眼睛，结结巴巴地说，“卡，卡德利？是你吗？”
“老朋友，我还以为你在混沌诅咒的降临中迷失了！”卡德利说。
“你怎么能……？”克莱奥完全不知所措地问道。
“难道你没有被毁灭吗？”那个貌似年轻的牧师问道。“当然没有——你就站在我面前！”
“我以海龟的形态游荡了很多年。”克莱奥解释说。“被疯狂困在我最喜欢的动物圈里。可是你怎么能淘气呢？我听说过卡德利的孩子，他们应该和你……差不多大……”
当他说话时，一个年轻人走向牧师。他看起来很像卡德利，但是有一双异国情调的杏仁状眼睛。
“这儿有一个，”卡德利一边说，一边伸出胳膊把年轻人揽过来，“我的大儿子，坦伯利。”
“他看起来比你老。”克莱奥干巴巴地说。
“一个漫长而复杂的故事，”牧师说，“我与这个地方相连，高飞之灵。”
“天台需要你，牧师大人。”坦伯利礼貌地向新来的客人致敬。“当小玩意战胜了魔法时，贡德人又一次宣布了至高无上的地位。”
“毫无疑问，两派都认为我站在他们那一边。”
坦伯利耸了耸肩，卡德利重重地叹了口气。
“我的老朋友，”卡德利对克莱奥说，“我想和你呆一会儿，叙叙旧。”
“我可以告诉你作为一只乌龟的生活。”克莱奥面无表情地说，卡德利对此微微一笑。
“当时我们对于高飞之灵有很多看法，但是很少有一致的。”卡德利解释说。“当然，他们都很紧张。”
“有道理。”另一个德鲁伊说。
“理性是我们解决这个问题的唯一途径。”卡德利说。“那么欢迎，朋友们，进来吧。我们有丰富的食物，还有更多的讨论，请毫无保留地加入你们的声音。”三个德鲁伊面面相觑，另外两个赞许地向克莱奥点头。
“就像我告诉你的那样，”克莱奥说。“通情达理的牧师，这些文卷纪录者。”他转向卡德利，卡德利鞠了一躬，咧嘴一笑，就告辞了。
“你看到了吗？”当德鲁伊走进高飞之灵时，卡德利对坦伯利说。“我已经告诉过你很多次了，我是通情达理的。”他拍拍儿子的肩膀，跟在德鲁伊后面。
“每次你这样做，母亲就在我耳边轻声说，你的理智完全是基于你目前的愿望。”坦伯利说。卡德利跳了一步，几乎要摔倒，他没有回头，只是笑着继续前进。
坦伯利离开了大楼，走到南墙，到了大花园，在那里他将与他的双胞胎妹妹哈娜丽莎见面。那天早上，他们俩计划去卡拉顿旅行，那是一个位于伊珀斯湖畔的小镇，距离高飞之灵只有一天的路程。当他走近那个有栅栏的大花园时，坦伯利咧开嘴笑了，他看到了他最喜欢的叔叔和他的妹妹。
绿胡子矮人在一排新种下的种子旁边跳来跳去，一边低声说着鼓励的话，一边挥舞着他的胳膊（其中一只胳膊从肘部被切断了），就像一只在大风中试图爬高的鸟儿。这个矮人名叫派克·石肩，在他的同类中是最不寻常的，因为他是个德鲁伊，还有许多其他的原因，其中大部分原因使他成为坦伯利最喜欢的叔叔。
哈娜丽莎·邦纳杜斯看起来非常像他们的母亲丹妮卡年轻的时候，她有着亚麻色的头发和棕色的眼睛，像是坦伯利自己的杏仁形眼睛。她从一排新种植的作物中抬起头来，朝哥哥咧嘴笑着，显然她和坦伯利一样被派克的旋转逗乐了。
“派克叔叔说他会让它们长得比以往任何时候都大。”当坦伯利走过来时，哈娜丽莎说。
“Evah！”派克吼道，坦伯利惊讶地发现他竟然学会了一个新词。
“但我认为诸神没有在听。”坦伯利大胆地说，引起了一阵惊愕和来自派克的指责。
“相信我，哥哥。”哈娜丽莎说，“派克叔叔了解内幕。”
“嘻嘻嘻嘻。”矮人说。
“卡拉顿在等着我们呢。”坦伯利说。
“罗瑞在哪？”哈娜丽莎问，她指的是他们十七岁的弟弟罗瑞克，比她小五岁。
“和一群法师，争论着赋予世界力量的魔网的完整性。我希望当这种奇怪的讨论结束时，会有十几个强大的法师争着成为他的导师。”
哈娜丽莎对此表示赞同，因为她和坦伯利一样，很清楚他们的弟弟喜欢插手任何辩论，也很有天赋。那个年轻的女人把膝盖上的泥土掸掉，然后把双手拍干净。
“走吧。”她对哥哥说，“派克叔叔不会让我的花园死掉的，对吧？”
“嘟噜伊！”派克得意洋洋地宣布并开始他的祈雨舞……或生育舞……或阳光舞……或者其它各种各样的舞蹈。和往常一样，邦纳杜斯双胞胎离开他们的派克叔叔时，他们年轻的脸上依然绽放着真诚的笑容，就像他们蹒跚学步的时候一样。
她的前臂和前额紧紧地贴在地毯上，她慢慢地把脚从地板上移开，把双腿拉得与身体垂直。她非常优雅地让双腿向两边伸展，然后再把它们合拢，轻松而安全地倒立起来。
轻柔的呼吸，完美的平衡与和谐，丹妮卡把她的双手平放并压向上方，上升成一个完整的倒立。她摆出的姿势好像是在水下，或者好像在她的深度冥想状态下，地心引力本身无法触及她。她甚至超越了这种优雅，似乎是某种金属丝或力量把她从手掌到手指向上拉伸。
她倒立着，完全静止，完全挺直，不受时间流逝的影响，无拘无束。她的肌肉并没有挣扎着保持平衡，而是紧紧地支撑着她，这样她的重量就均匀地压在她强壮的双手上。她闭着眼睛，亚麻色的头发显得有些灰白，垂在地板上。
她沉浸在那一刻，沉浸在自己的内心深处。然而，她感觉到有人靠近，有人在门边移动，她睁开眼睛时，派克的黄胡子兄弟伊万·石肩从门里探出头来。
丹妮卡看着矮人。
“等他们的魔法都消失了，你和我就可以统治世界了，姑娘。”他夸张地眨眨眼睛说。
丹妮卡把脚放下来，优雅地站直身子，一边走一边转身，这样她就仍然面对着矮人。
“你知道什么，伊万？”她问。
“我应该多了解一些，我还不是很确定。”他回答说，“你的那些大孩子到卡拉顿去了，我兄弟告诉我的。”
“坦伯利喜欢那里的一些年轻女士，至少我听说是这样。”
“啊。”矮人若有所思地说，脸上露出非常严肃的表情。“还有哈娜？”
丹妮卡笑起来。“她怎么了？”
“她让一些男孩在附近嗅来嗅去？”
“她二十二岁了，伊万。那是她自己能决定的事。”
“呸！除非她的叔叔伊万同意那个傻瓜和她说话，否则不行！”
“她能照顾好自己。她受过的训练是——”
“不，她不能！不！”
“我明白了，你对坦伯利没有表现出同样的关心。”
“呸。男孩子们会做男孩子们应该做的事情，但是他们最好不要对我的女孩这样做，我的哈娜！”
丹妮卡用一只手捂住嘴巴，徒劳地试图掩盖她的笑声。
“呸！”伊万一边说着一边向她挥手。“我要带那个女孩去布鲁诺的大厅，真的！”
“我想她不会同意的。”
“谁在问意见？你们这些年轻人太放肆了！”
他继续发牢骚，直到笑着的丹妮卡终于喘了一口气，问：“你有什么事想问我吗？”
伊万茫然地盯着她看了一会儿，既困惑又慌乱。“是的。”他说，尽管他看起来犹豫不决。又想了一会儿，他说：“小家伙在哪儿？我兄弟想慢跑去卡拉顿，他想念那些离开的大孩子们。”
“我一整天都没见到罗瑞了。”
“嗯，他没有和坦伯莉和哈娜一起去。你觉得我们该让他跟那些大叔们呆在一起吗？”
我想不出还有什么地方比这里更安全了，好伊万。”
“是的，就是这么回事。”矮人同意了，把他的大拇指勾在裤子的背带里。
“然而，我担心我不能对我未来的儿媳说同样的话……”
“只对女婿来说。”伊万眨了眨眼睛纠正道。
“不要打破任何东西，”丹妮卡恳求道。“也不要留下任何痕迹。”
伊万点了点头，然后双手合在一起，指关节大声地咔咔作响。鞠了一躬就离开了。
丹妮卡知道伊万是无害的，至少对于追求她女儿的人来说是这样。就在那时，她突然想到，有伊万和派克在身边，哈娜丽莎实际上很难维持与其他人的任何关系。或者，这两个矮人可以很好地检验一个年轻人的意图。一旦矮人们开始攻击他，他的心肯定要非常坚定，这样他才能留下来。
丹妮卡咯咯地笑着，心满意足地叹了口气，提醒自己，除了他们在秘银厅为布鲁诺国王效力的那几年，伊万和派克是她所有孩子都认可的最好的监护人。
这个影子般的存在，曾经是一个伟大而失落的文明的大法师，费奇格洛尔，它甚至不记得自己的名字，因为它很久以前就在锻造碎魔晶的集体仪式中放弃了自己的身份。它知道生命；它知道死亡；它知道纯粹的能量是碎魔晶的一部分；它知道虚无和毁灭。
从那最后的能量波动里，那个曾经是费奇格洛尔的幽魂，被魔网本身所触动，又回来了。它不再是一个意志自由的精神，只是一种扩展，一种愤怒的扩展，一种奇特的三种力量的延伸，在东南方许多英里处一个被大火烧毁的巨大洞穴里，融合成了一股邪恶的力量。
费奇格洛尔服从于克林辛尼朋-赫淮斯托斯-雅拉斯科里克，它们已经成为了幽灵王。
费奇格洛尔像所有七个幽灵一样，整夜搜寻，寻找那些伤害过它主人的人。在雪山片的下游，它俯瞰着一个在月光下闪耀着光芒的大湖，在—条通向更深的山脉和一座大图书馆的小径上，它感觉到自己离他们很近了。
当它听到那些声音时，费奇格洛尔那阴暗的身体顿时一阵震颤，因为最重要的是，这个不死的幽灵为它的恶毒寻找到一个发泄的出口，它仇恨的牺牲品。它移到一棵树后面更深的阴影处，俯瞰着小路，一对年轻人走了过来，他们在昏暗的光线中试探性地在纵横交错的树根之间行走。
他们从它面前走过，一点也没有注意到——尽管那个年轻女人好奇地歪着头，打了个寒颤。
这个不死的生物多么想跳出来吞噬他们啊！但费奇格洛尔离他们的世界太远了，太多的部分在阴影位面里，那是侵入费伦的阴影和黑暗的领域。像它的六个兄弟一样，它没有能直接影响主物质界生物的实体。
只有灵魂，只有死者日渐衰弱的生命能量。
它跟着这两个人下了山，直到他们终于找到了一个他们认为适合露营的地方。那个恶毒的亡灵确信他们至少会在那里呆到黎明，于是它冲进荒野，寻找一个容器。它在离这些年轻人的营地只有几英里的地方发现了这只熊，那是一只死熊，半腐烂的尸体上爬满了蛆和苍蝇。
费奇格洛尔在野兽面前鞠了一躬，开始吟诵，引导幽灵王的力量，召唤大熊的灵魂。
尸体动了动。
他的脚步缓慢，他的心比他疲倦的四肢更沉重，崔斯特·杜垩登穿过瑟布林桥，秘银厅的东门就在眼前，战锤部族的成员看见了他，急忙跑过去加入他的行列。
凯蒂布莉儿无精打采地躺在他的怀里，她的头每走一步都耷拉着，眼睛睁得大大的，但眼里只有虚无。
而崔斯特的表情，充满了恐惧和悲伤，只会让这幅可怕的画面雪上加霜。
“快叫布鲁诺！”“打开门，清理道路！”的喊声向后传去，崔斯特还没走十步，一辆马车就停在了他的身边，跳出一群矮人帮着他把无精打采的凯蒂布莉儿放到了车上。
直到那时崔斯特才意识到他是多么的疲惫。他抱着凯蒂布莉儿走了好几英里，不敢停下来，因为她需要帮助，而他却无法提供。布鲁诺的牧师们知道该怎么做，他祈祷着，聚集在他周围的矮人们一再向他保证。
车夫推着车队艰难地穿过格伦峡谷，沿着又长又弯曲的隧道向布鲁诺的房间走去。消息已经传开了，布鲁诺正在大厅里等着他们。当他焦急地踱步时，瑞吉斯和其他许多人都站在他身边，他拧着他强壮的双手，或者拽着他的大胡子，其中夹杂的灰色胡须让他那曾经火红的胡子变成了柔和的橙色。
“精灵？”布鲁诺喊道，“发生什么事了？”
崔斯特在他亲爱的朋友焦急的语气中几乎崩溃了，因为他无法给出什么解释或希望。他竭尽全力打起精神，把双腿翻到马车的侧栏上，轻轻地落在地上。他迎着布鲁诺的目光，略微充满希望地点了点头。当他绕过马车，打开车门，然后把他心爱的凯蒂布莉儿抱在怀里时，他努力保持着这种乐观。
布鲁诺站在他身边，崔斯特扶起她。矮人睁大了眼睛，双手颤抖着，他试图伸出手去触摸他亲爱的女儿。
“精灵？”他问道，他的声音近乎耳语，颤抖着，让这个简短的词似乎有了很多音节。
崔斯特看着他，愣在那里，没有摇头，也没有露出希望的微笑。
崔斯特没有答案。
凯蒂布莉儿不知怎么的被奇怪野蛮的魔法触动了，据他所知，她对他们失去了知觉，对她周围的现实失去了知觉。
“精灵？”布鲁诺又问道，他轻轻地用手指摸了摸女儿柔软的脸。
她一动不动地站着，凝视着那枯树伸出的枝干，双手在面前举起，稳定在惊人的姿势上。哈娜丽莎，就像她的母亲一样，找到了自己平静和力量的中心。
她本可以伸手抓住树枝的末端，然后利用自己的体重和杠杆作用将其折断。但那有什么乐趣呢？
于是，树变成了她的对手，她的敌人，她的挑战。“快点，夜晚变冷了！”坦伯利从小路旁的营地里冲她喊道。
哈娜丽莎严肃的脸上没有一丝笑容，也没有理会她哥哥的叫喊。她的注意力完全集中，以突然和纯粹的力量击打树干附近的树枝，左刺拳然后右交叉拳，一次，两次，然后再一次左勾拳，最后回到防御性的倾斜姿势，抬起腿打算来一记旋风踢。
她旋转着跳了起来，啪的一声把树枝的末端从树干上砍断，然后又把树枝的中间劈开。她又做了一次跳匕跃旋转，把腿抬得又高又直，然后重重地落在已经被她的刺击削弱了的地方。
树枝干净利落地断了，整整齐齐地落在地上。
哈娜丽莎着地了，完全保持平衡，双手合十，她向那棵树鞠了一躬，她的对手被打败了，然后她捡起折断的柴火，在她哥哥再次大声喊她的时候向营地走去。
她刚走了几步，就听见不远处的森林里传来一阵拖沓的声音。年轻的女人呆在原地，没有发出一点声音，她的眼睛在黑暗中搜寻着月光的斑点，寻找着动静。
有什么东西缓步穿过灌木丛，很重，离他们不到二十步远，她意识到它正朝他们的营地走去。
哈娜丽莎慢慢地弯下膝盖，跪在地上，轻轻地、静静地放好柴火，只剩下一大块很厚的柴火。她站在那里，一动不动地站了一会儿，再次寻找声音来确定自己的方向。她敏捷地一只一只地把脚抬起来，脱下靴子，然后踮着光脚轻轻走着。
她很快就看到了坦伯利生起的篝火，然后注意到她面前有个身形在笨拙地移动，从她和火光之间穿过，看上去确实是个庞然大物。
哈娜丽莎屏住呼吸，试图选择下一步行动，而且动作要快，因为怪物正在逼近她的哥哥。她的父母训练她如何战斗，但她发现自己从未如此接近致命的危险。
“哈娜？”她哥哥叫着她的名字，把她从沉思中惊醒。坦伯利听到了野兽的声音，而且确实，野兽离他非常近，而且移动得非常快。
哈娜丽莎冲到前面大声喊叫，想引起它的注意，她担心自己犹豫得太久了。“你的剑！”她向她哥哥喊道。
哈娜丽莎在接近野兽的时候跳了起来——她意识到那是只熊——她抓住头顶上的一根树枝荡了出去，飞得又高又远，把野兽抛在了身后。直到那时，哈娜丽莎才看清了这个怪物的真面目，它不仅仅是一只可能被吓跑的熊。她看到它的半张脸已经腐烂了，白色的头骨反射着月亮的光芒。
当她经过它的时候，她落了下来，在那个生物还没反应过来抬起头时，她张开的手掌重重地拍在它的鼻子上。这实打实的一击使怪物摇晃了一下，但是没有阻止它的重击，这一击擦过哈娜丽莎，让她转了一圈。
她轻轻地落在地上，但失去了平衡，跌跌撞撞地走到一边，坦伯利手里拿着一把大剑从她身边跑过。他径直冲了过去，用力一刺，长剑刺穿了这个不死生物松散的背部皮肤，折断了骨头。
但大熊还在继续逼近，似乎并没有被伤口所困扰，它径直爬上刀刃走向坦伯利，它那可怕的爪子伸得很长，它那裸露着牙齿的下巴在咆哮中张开。
哈娜丽莎跃过坦伯利，用手撑地，双腿横扫这头野兽的肩膀和胸部。如果它是一只活熊，有几百磅的肌肉、坚韧的皮和厚厚的骨头，她当然不能移动它分毫，但它的不死身躯对她有利，因为这个生物的大部分血肉已经腐烂或被食腐动物吃掉了。
巨兽踉跄后退，滑下巨剑的剑刃，足以让坦伯利猛地把剑拉开。
“斜砍，不要刺！”哈娜丽莎提醒他，然后她站起来，冲过去，连续不断地拳打脚踢。她挥开一只猛击过来的爪子，越过这致命的利爪，对着猛兽的肩膀狠狠地打了几拳。
她感到骨头在沉重的打击下嘎吱嘎吱作响，但这头野兽似乎没有受到影响，又一个爪击迫使这个年轻的女人后退。
这只熊发起了进攻，它凶猛地攻击，扑向这个年轻女人。哈娜丽莎爬起来，差点被裸露的树根绊倒，然后被茂密的桦树林挡住了。
野兽压向她，她害怕地大叫起来，直到一把巨大的剑在月光下闪烁，强有力地划过熊的右肩，刺穿了它。
但是这只不死的野兽毫无感觉，它嚎叫着，追赶着闪躲的哈娜丽莎，一头撞上了桦树林，把整个树木都压在它庞大的、翻滚的身躯下面。它又咬又划，好像它已经把敌人控制住了，但是哈娜丽莎不见了，从边上滚了出去。
那只大熊试图跟上，但坦伯利飞快地冲到它身后，毫不留情地用他的巨剑猛砍大熊。他剁碎大块的肉，蛆虫四处乱飞，骨头被砸得粉碎。
尽管如此，野兽还是走了过来，四肢着地，低着身子，向哈娜丽莎逼近。
她努力克制自己的厌恶和恐慌。她把背靠在一棵结实的树上，蜷曲着双腿，当野兽靠近张开嘴巴想咬她时，她不停地踢它，脚后跟一次又一次地撞碎它的鼻子。坦伯利还在猛击它，哈娜丽莎继续踢它。它的上下颚和嘴部断裂了，垂在一边，但那具活生生的尸体还是冲了过来！
在最后一刻，哈娜丽莎侧身向后一滚。她站起来，本能告诉她快跑。
她否认自己的恐惧。
熊凶猛地转向坦伯利。他的剑劈在怪物的锁骨上，但这个怪物一个爪击，把剑从坦伯利手中打飞了出去。
怪物高高地站起来，高举着两个熊掌，准备扑向手无寸铁的战士。
哈娜丽莎一跃而起，跳到大熊的背上，她集中精神，用她冲锋的势头，以及她多年来作为武僧所接受的训练的全部力量，用她的手——食指和中指像一把利刃一样伸出来——击中了这头野兽的后脑。
她感到自己的手指穿透了头骨。她一次又一次地缩回手，打碎骨头，用手指戳进野兽的脑袋，把它的大脑搅碎。
那只熊猛烈甩动身体，哈娜丽莎被甩飞出去，重重地撞在一对紧挨着的榆树上，从一棵撞到另一棵。当她从树干之间狭窄的缝隙滑下来时，她的脚踝被卡住了，她只能绝望地看着这个正在逼近的怪物。
但是她看见那把剑落在它的头骨后面，把它的头劈成两半，刺进它的脖子。
但它还是不停地倒过来！哈娜丽莎的眼睛因为恐惧而瞪得大大的，她无法抽出她的脚！
但推动它前进的只是那头不死野兽的冲力，它撞在榆树上，倒在了一边。
哈娜丽莎松了口气。坦伯利冲上来，帮她把脚拿出来，然后扶她站起来。她身上有十几处疼痛——她的肩膀肯定被擦伤了。
但是野兽已经死了——再一次。
“这片树林里到底发生了什么邪事？”年轻的女人问。
“我不……”坦伯利刚想回答，他和他的妹妹都打了个寒颤，他们惊讶地睁大了眼睛，他们周围的空气突然冷了起来。
他们听到一阵嘶嘶声，也许是笑声，他们立刻摆出防御姿势，就像他们所受的训练一样。很快寒意过去了，笑声也消失了。
在附近营地的火光中，他们看见一个模糊的身影飘走了。
“那是什么？”坦伯利问道。
“我们应该回去。”哈娜丽莎气喘吁吁地回答道。
“我们离卡拉顿比高飞之灵更近。”
“那就赶快走吧！”哈娜丽莎说着，两人冲向营地，收拾起他们的装备。
每个人拿起一根燃烧着的树枝作为火把，然后沿着小路出发。在他们奔跑的过程中，寒气不断地出现在他们身边，伴随着嘶嘶的笑声，还有一片比漆黑的黑夜还要黑的影子在他们周围移动。他们听到动物在恐惧中尖叫，鸟儿在树枝上扑腾。
“继续走。”他们不断地催促对方，当火把终于熄灭，黑暗紧紧地包围时，他们的低语声变得更急促了。
他们不停地奔跑，直到抵达卡拉顿镇的郊区，那里一片黑暗，小镇还在沉睡中，离天亮还有几个小时。他们认识附近一家名叫“雪松奶昔”的旅馆的老板，就径直走到门口，不停地用力敲门。
“知道现在是什么时候吗！这么晚了还吵什么？”从上面的窗户里传来尖锐的回应。“什么，等等！那是丹妮卡的孩子们吗？”
“让我们进去，亲爱的贝斯特·比奇。”坦伯利喊道。“求你了，让我们进去吧。”
门一打开，他们就放松下来。快乐的老贝斯特·比奇把他们拉进屋里，吩咐坦伯利往快要熄灭的壁炉里扔几根木头，并答应马上给他们来杯浓酒和热汤。
坦伯利和哈娜丽莎如释重负地对视着，希望他们已经离开了外面的寒冷和黑暗。他们不可能知道费奇格洛尔跟着他们来到了卡拉顿，甚至在城墙外的旧墓地，计划着下一次日落时的大屠杀。