作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：织羽
一行人并未取道半兽人死亡隘道。由关海法引路，他们来到了秘银厅底下深处的隧道，而恩崔立熟知这儿的路径，又将他们领至连接低层矿藏的矿道。在他们曾比拼的同一道岩架上，在曾决一死战的同一片星空下，杀手和游侠各奔东西。
恩崔立顺着岩架走下，步出一段后伫足回首凝视着他仇视的对手。
“我的记性也很好。”他说着，借用了贾拉索的道别词，“而我的手段也不会比黑暗精灵差。”
崔斯特默不作答。
“真该咒我答应过的话，”凯蒂布莉儿对崔斯特低语。“我想不出比对那家伙的背射上一箭更让我高兴的事了。”
崔斯特钩住凯蒂布莉儿的肩膀拉她走进隧道。他并非反对凯蒂布莉儿射出一箭的打算，如果真那么做，世界会变得好一点儿。不过他已经不再介意阿提密斯·恩崔立了。
崔斯特知道恩崔立很介意自己的存在。杀手不喜欢他在魔索布莱城见到的一切，那是一面清晰地映出他黑暗内心的镜子。要过很久他才能摆脱良知的谴责，要过很久他才能将注意力放到相距如此遥远的黑暗精灵游侠身上。
不到一个小时后，两位朋友就来到沃夫加逝去的地点。他们在那伫足了很长一段时间，一言不发地挽着彼此的手臂。
就在他们决定离开的时候，一列全副武装的矮人出现了，用战车堵住了所有的出口。
“投降！要不压烂你们！”传来的是一声大喝，但两位入侵者一被认出来，这声音就变成了惊喜的叫嚷。矮人士兵们一下冲过来围住了这一对。
“带他们去找守望指挥官！”随着一声高呼，崔斯特和凯蒂布莉儿就被众矮人簇拥着飞快地推搡着前行，走过蜿蜒的甬道，穿过了秘银厅的正门。离正门不远，他们就碰上了刚才提到的指挥官，发现以这个名号见到他们的竟然是瑞吉斯，这可真让人大吃一惊。
“指挥官？”当凯蒂布莉儿再见到她的小朋友时，这就是她的头一句话。瑞吉斯跳下扑进她怀里，同时一把搂住了崔斯特的脖子。
“你们回来了！”他一遍遍嚷着，圆圆的脸蛋喜形于色。
“指挥官？”凯蒂布莉儿再次提出疑问，不相信的口吻并非减少一丁点儿。
瑞吉斯耸耸肩。“总得有人干。”他解释说。
“在我看来他干得不坏。”一个矮人说。屋里其他矮人捋着胡子表示赞同，这可让半身人长着酒窝的脸涨红了。瑞吉斯又耸了耸肩。接着狠狠吻了凯蒂布莉儿的脸颊。把那儿都弄青了一块。
布鲁诺坐在那儿像是化成了石头，晋见厅里的其他矮人在热情欢迎过凯蒂布莉儿后都知趣地离开了。
“我把他带回来了。”当和父亲单独相处时，年轻的女子若无其事地说道，仿佛发生过的事没什么可值得大惊小怪似的。“你真该去亲眼瞧瞧魔索布莱城。”
布鲁诺退后一步，泪水从他灰蓝的眼中涌出。“该死的傻孩子！”他大声嚷嚷，把凯蒂布莉儿满不在乎的态度赶跑了。从记事起她就认识布鲁诺，但现在她却不肯定他是想要拥抱她还是想要掐死她。
“你这该死的蠢蛋！”天性的顽固让她这么回答。
布鲁诺一步跳出伸出了两手。他以前从未打过他的养女，但如今也是在最后一瞬才让自己住手。
“你这该死的蠢蛋！”凯蒂布莉儿又一次嚷嚷，像是布鲁诺真要打她一样。“你坐在这沉溺于无法挽回的事情，却听天由命让本可以挽回的事越变越糟！”
布鲁诺背过了身。
“你知道我怀念沃夫加不比你少吗？”凯蒂布莉儿继续说，一把拉住他的肩膀，但她仍没能让这位矮人转过身来，“你知道崔斯特的怀念不比你少吗？”
“他也是个傻瓜！”布鲁诺怒吼，扭回身瞪着她，一刹那，凯蒂布莉儿看到了以往的火星，久违的烈焰在矮人润湿的眼中燃烧。
“他会第一个赞成你说的话。”凯蒂布莉儿回答，笑容在她美丽的面庞绽开，“我们谁都当过几次傻瓜。但朋友的责任就是在我们犯傻时伸出援手。”
布鲁诺投降了，给了亲爱的女儿最想要的拥抱。“崔斯特再也找不到比凯蒂布莉儿更好的朋友了。”他承认说，把话语埋入年轻女郎的颈窝，老矮人的泪水沾湿了她的衣衫。
秘银厅外，崔斯特·杜垩登坐上一块石头，毫不在意刺骨的寒风预示着严冬的逼临，暖洋洋地沐浴在他以为再也见不到的晨曦里。