作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
“杜德蒙在哪儿？”凯蒂和崔斯特正在一个小房间里闲坐，看见哈寇磕磕绊绊地走进来，年轻女子就问出了这句话。
“哦，出去了，出去了。”心不在焉的法师回答。这间屋子里只有两张椅子，崔斯特和凯蒂将它们摆在一扇巨大的窗户前面。从这里可以俯瞰落雪山脉奇丽的景色。崔斯特和凯蒂斜面相对，在观赏美景的同时，也可以方便交谈。黑暗精灵仰靠在椅子里，双脚搭靠在窗台上。哈寇呆立了一会儿，似乎才脱离了神游状态。他走到两个人中间，示意崔斯特把脚挪开，然后一纵身坐到了窗台上。
“和我们一起聊天么？”凯蒂的话里带着明显的讽刺意味——至少崔斯特能明显地感觉到，而哈寇只是默默地笑了笑。
“你们一定是在讨论那首诗吧？”法师问他们。他的推测自然没错，崔斯特和凯蒂正在讨论两件事，布鲁诺离开秘银厅的消息和那首至关重要的诗。
“你们当然是在说那首诗，”哈寇说，“这也是我来找你们的原因。”
“你对它有什么新的解释？”崔斯特问。不过卓尔并不抱很大希望。他喜爱哈寇，但他也知道，不能对这位法师抱太大希望。毕竟哈寇和他的亲戚们都属于不可预知的人物。他们有时会提供巨大的帮助，比如在秘银厅的战斗中，而有的时候他们则会带来莫名其妙的损失。
哈寇听出了卓尔矛盾的心情。他发现自己非常希望在这个时刻证明自己，告诉卓尔他在魔法书中看到的所有内容，就像女巫当时那样，逐字逐句地背诵这首诗。但哈寇还是咽下了这些诗句，他害怕打破法术的限制，和可能随之而来的问题。
“我在考虑班瑞，”凯蒂说，“我的意思是说，那个掌握班瑞家族的卓尔。‘向罗丝奉献，得到罗丝的垂怜，’谁能比班瑞家族的掌权者更适合得到罗丝的这份礼物？”
哈寇点点头，他没有告诉崔斯特这种想法是错的，但他确实认为这是错的。
“凯蒂以为那是班瑞，但女巫说到了无底深渊，这使我相信罗丝已经派遣了她的一个侍女。”崔斯特说。
哈寇紧咬嘴唇，漫无目的地点着头。
“卡德利可以得到无底深渊的信息，”凯蒂补充道。“他会召唤来一只小恶魔或者类似的东西，再从他身上得到那个女仆的名字。”
“但我害怕我的道路……”崔斯特开口道。
“我们的道路。”凯蒂用严厉的语气纠正他的话。崔斯特只得让步。
“我害怕我们的道路会再次通向魔索布莱城。”崔斯特叹了口气。很明显，他不想回到那里。但为了朋友，游侠会毫不迟疑地前往那座被诅咒的城市。
“为什么是那里？”哈寇问。他几乎已经无法控制自己了。法师看出了女巫的诗章要将崔斯特指引到什么地方去，也知道诗的第二行提到的崔斯特父亲的灵魂迫使游侠不得不想到魔索布莱城。但诗中的一个词让哈寇相信那座卓尔城市绝不是他们的最终目标。
“我们已经讨论过这一点了，”崔斯特回答，“魔索布莱城看起来就是那个女巫所说的黑暗路径。”
“你认为幕后的主使是罗丝的一名侍女？”哈寇问崔斯特。
卓尔点点头，又摇了摇头。
“你同意么？”哈寇问凯蒂。
“也许是这样，”凯蒂回答，“或者也许只是个主母，这就是我的猜测。”
“侍女不会是女性么？”哈寇的问题听起来毫无道理。
“罗丝所有最亲近的臣仆都是女性，”凯蒂回答，“这就是蜘蛛神后为什么会那么可怕的原因。”她眨眨眼，尽量想打破眼前尴尬的气氛。
“所有那些主母也都是女性吧？”哈寇问。
崔斯特看着凯蒂，他们并不明白这个莫名其妙的法师到底想说什么。
哈寇忽然挥舞起胳膊，仿佛是无法忍受什么的样子。他从窗台上跳下来，几乎撞在崔斯特的怀里。“她说的是他！”激动的法师大声喊叫。“那个丑陋的巫婆说的是他！‘罗丝的叛徒，正因为仇恨而被他搜捕！’”哈寇停下来，又发出一阵充满怒意的叹惜。这时，他的口袋里突然穿出一种“嘶嘶”的声音和一股灰色的烟尘。
“哦，诸神在上。”法师呻吟道。
崔斯特和凯蒂同时跳起身，并不是因为法师冒烟的口袋，而是因为他突发的敏锐推理。
“崔斯特，那个敌人是谁？”哈寇急切地追问。法师突然觉得自己的时间已经不长了。
“他，”凯蒂说了一遍又一遍，竭力搜索自己的记忆，“贾拉索？”
“‘绝不忏悔者’。”哈寇提醒她。
“不是那个佣兵。”崔斯特说。他确信贾拉索并不算真正的邪恶。“也许是伯殷永·班瑞，自从我在学院的时候，他就在恨我了。”
“思考！思考！思考！”哈寇拼命地叫喊着，同时从他口袋里冒出的烟气也越来越浓厚。
“你在烧什么？”凯蒂把哈贝尔拖向自己，想仔细看个明白。令她惊奇和恐惧的是，她的手竟然穿过了法师的身体。
“不要分心！”哈寇冲她高喊，“好好想一想，崔斯特·杜垩登。什么敌人，谁是绝不忏悔者？谁会在无底深渊的漩涡中溃烂，并无比地痛恨你？什么猛兽要脱离羁绊，只有你能让他自由？”哈寇的声音似乎正在渐渐远离两个人，而他的形体也开始变得虚幻。
“我已经超出了我的魔法限制，”法师竭力向两个惊骇的同伴做出解释，“恐怕我要被送走……”
哈寇的声音出乎意料地恢复了原有的强度。“崔斯特，什么猛兽？什么敌人？”随后他就消失了，只剩下崔斯特和凯蒂呆呆地望着空旷的房间。
当哈寇消失时留下的最后一句话再次提醒了崔斯特。
“厄图，”卓尔在窒息中勉强挤出这个名字。虽然他已经说出了这个显而易见的答案，但他还是摇了摇头。虽然哈寇的推论看起来是正确的，但这并不能使崔斯特完全信服，它和诗章的上下文并不相符。
“厄图，”凯蒂对他说，“他确实非常恨你，而罗丝很可能认识他，或者至少知道他。”
崔斯特摇了摇头，“这不可能。我从没有在魔索布莱城遇到过那个塔纳厘，这和那个盲眼女巫说得并不一样。”
凯蒂思考了一会儿，“她从没有说过魔索布莱城，一次也没有。”
“在你最初的家园。”崔斯特开始背诵原诗，但他突然感到一阵语塞。他认识到，自己的设想也许并不正确。
凯蒂也体会到个中的问题。“你从不把那里称为你的家园。你经常告诉我，你的第一个家园是……”
“冰风谷。”崔斯特说。
“而那里也是你遇到厄图的地方，他在那里成为了你的敌人。”凯蒂这时才感到哈寇的睿智。
崔斯特哆嗦了一下，那个巴洛魔的力量和邪恶至今让他记忆犹新。想到扎克纳梵在厄图的手中，他不禁感到心痛如绞。
哈寇·哈贝尔从他的大桌子上抬起头，打了个大大的哈欠。
“哦，是的，”他望着堆满了一桌的卷宗，“我正在编制我的法术。”
哈寇把它们分选了一下，开始更加仔细地进行研究工作。
“我的新法术！”他高兴地喊道。“哦，它终于完成了，命运迷雾！哦，今天真是值得庆祝的一天！”法师从椅子上跳起来，开始满屋子蹦跳奔跑，宽大的袍子在空中飞扬。经过这么多月精疲力竭地研究之后，他的新法术终于完成了。各种可能性在哈寇的脑海里不住翻腾。也许命运迷雾可以把他送到卡林杉，让他和军司令开始一次冒险。他也许会去蛮野牛大沙漠，甚至可能是瓦萨的废地。是的，哈寇很想去瓦萨，看看那里崎岖险峻的方铅山脉。
“我必须对方铅山脉做更多的了解，然后再确定该什么时候施展这个法术。嗯，这样才好。”法师打了个响指，冲向他的桌子。他小心地分拣和整理了与这个冗长而复杂的法术有关的所有文件，并将它们放进一个抽屉。然后他冲出房间，跑进常春藤馆的图书馆，开始搜集瓦萨和它附近著名的血石之地达马拉的信息。他兴奋地几乎无法保持平衡，对新法术的首次施展将彻底补偿这几个月以来劳心费力的付出。
哈寇根本回忆不起他对这个法术真正的首次施展。前几个星期发生的事情在他的脑海里完全被抹去了，就像现在重新变成完全空白的那本魔法书一样。根据他的记忆，崔斯特和凯蒂现在仍然航行在深水城周围的海面上，正缉捕一艘他不知道名字的海盗船。
崔斯特站在卡德利身边，他们身处一座装饰华美的方形房间里，不过这里一件家具都没有。屋子的墙壁全部由抛光的黑色岩石砌成，上面除了回旋曲折的铁制火炬架以外，什么东西都没有。在每堵墙的正中心，都有一个这样的火炬架。架上的火把并没有燃烧，或者不是一般意义上的燃烧。它们并非木制，而是由黑色金属铸成。每枝火炬顶端都有一个水晶球。水晶球散发出柔和的光芒，看起来卡德利可以让水晶球的光芒任意改变。其中一个球正在闪耀着红光，而另外三个则是一个发黄光，两个发绿光。整个房间呈现出一种奇异的色彩纹理和层次，一些色调甚至仿佛潜入到抛光墙壁的里面。
崔斯特花了一会儿工夫观赏这里的奇景，但最让黑暗精灵感到震撼的还是这里的地板。在他七十年的生命历程中，卓尔游侠见过无数骇人听闻的事物。这里的地板周边也是黑色的，像墙壁一样有玻璃的润泽感。地板的主体部分由一个双线环围绕。在两个环线之间，大约一尺宽的环形带里布满了神秘难解的符文。环中间是一个星形图案，星星的尖端和内环连在一起。所有这些图案全部刻蚀在地板中，中间以宝石碎屑填实。符文是翡翠，星形图案是红宝石，双线环是钻石。
崔斯特在魔索布莱城见过类似的房间，但那里绝没有这样神异惊人。他知道这个房间的功能。从某种角度来说，和这座善良的建筑物并不协调。这个双线环和这个图案是用来召唤异界生物的。而环中的这些符文起到的是加持和保护的作用，所以应召而来的显然不会是善良生物。
“几乎没有人被允许进入这个房间，”卡德利的声音显得无比庄重。“只有我自己，丹妮卡和图书馆的昌提克立兄弟能够进入这里。任何要求这种服务的客人必须经过最严格的审查。”
崔斯特明白，这是对他最高的赞扬。但这并没有消除他内心的疑虑。
进行这样的召唤是有原因的，”卡德利仿佛看透了卓尔的心思。“有时，善良的事业必须通过和邪恶的仆从打交道才能进行下去。”
“召唤一个塔纳厘，甚至是召唤一个小魔鬼，这种事情本身不就是邪恶的么？”崔斯特生硬地问。
“不，”卡德利回答，“在这里不是，这个房间受到了迪奈本尊的祝福。魔鬼被召唤到这里来，只是进入了一个陷阱。他并不会比在无底深渊的时候更具威胁性。正如所有关于善与恶的问题一样，这种召唤的价值应该由召唤者的意图来决定。此时，我们已经得知一个灵魂落入了恶魔的手中，而他不应承受这样的折磨。我们只有通过和恶魔打交道才能解救这个灵魂。除此以外，还能有什么更好的方法？”
崔斯特能够接受这种思想，特别是现在，他所面对的问题是如此严重，又是这样与他息息相关。
“他的名字叫厄图，”卓尔充满信心地说，“他是一个巴洛魔。”
卡德利点点头。崔斯特和他谈过哈寇·哈贝尔的质疑之后，已经召唤了一个小魔鬼，并命令他寻找相关的证据。现在，他就是要召回这个魔鬼，寻求答案。
“昌提克立兄弟今天将与迪奈的一位使者取得联系。”卡德利对崔斯特说。
“为了这个问题的答案？”游侠问。崔斯特对昌提克立所采取的方法感到有些惊奇。
“迪奈的使者不会给出这样的答案，”卡德利立刻指出了卓尔推测的错误。“昌提克立只是想获得那位消失的法师朋友的消息。不用担心，哈寇·哈贝尔看起来已经回到长鞍镇的常春藤馆去了。我们有方法联络到他。如果你们愿意的话，我们甚至还能把他接过来。”
“不！”崔斯特的话脱口而出，随后他又对自己的失礼感到有些尴尬，就把视线转向一边。“不用了，”他用缓和一些的语气重复了一遍，“哈寇·哈贝尔已经为我做了很多事。我不想让他再卷进这件与他无关的事情里，遭遇到危险。”
卡德利微笑着点点头，他理解卓尔为什么会踌躇。“我是否应该现在召唤德鲁泽尔，寻求我们的答案？”他问崔斯特。不过他并没有等待答案。卡德利说了一个词，屋子里的光线立刻变成一种柔和的紫色。第二个咒语让地板上的图案放射出怪诞的光芒。
崔斯特屏住呼吸，他从来不习惯这样的仪式。当卡德利开始一段柔和的、充满韵律感的灵歌时，崔斯特将注意力集中在光芒闪烁的符文上，心中为可能发生的事情感到疑虑。
几分钟之后，魔法阵中传来一阵尖厉的嘶鸣。随后光华耀眼的魔法阵在瞬间变得漆黑，表明层界间隔已经撕裂，尖叫马上被一阵刺耳的碎裂声淹没。最后，一切都恢复了原样，只是在魔法阵中多了一个长着蝙蝠翅膀的狗头魔鬼。他坐在地板上，一边骂人，一边向四外吐唾沫。
“你好，亲爱的德鲁泽尔。”卡德利愉快地向他问候。不情愿的恶鬼仆人立刻发出了更多恶毒的咒骂。德鲁泽尔折叠好翅膀，跳起身。他的小角差不多只有崔斯特的膝盖那样高。
“我想让你见见我的朋友，”卡德利轻松地说，“我还没有决定是否让他用锋利的弯刀将你切成碎片。”
德鲁泽尔黑色的眼球凶狠地盯住了崔斯特的紫色双睛。“崔斯特·杜垩登，”小鬼恨恨地说，“蜘蛛神后的叛徒。”
“哦，不错。”卡德利的语气告诉小鬼，他自己承认认识这名卓尔实际上已经为他们提供了一些信息。“你知道他，你一定和一些知道真相的恶魔通过消息。”
“你想要一个详细而惟一的答案，”德鲁泽尔的声音因为愤怒而变得更为沙哑，“而且你已经答应过我，一年之内，再也不会召唤我！”
“那么你找到答案了么？”
“我为你觉得可怜，愚蠢的卓尔，”德鲁泽尔再次紧盯着崔斯特，“你真够可怜，你也真够可笑，愚蠢的卓尔。蜘蛛神后已经不在乎你了，她将惩罚你的权利送给了一个曾经在动荡之年帮助过她的魔王。”
崔斯特转头望向卡德利，老牧师镇静地站在他身边，脸上的表情没有丝毫变化。
“任何惹恼巴洛魔的东西都是值得可怜的。”德鲁泽尔发出一阵邪恶的笑声。
卡德利不想再让这个魔婴向崔斯特施加压力，他接口说道：“那个巴洛魔的名字！”
“厄图！”德鲁泽尔高声嚎叫。“好好记住它吧，崔斯特·杜垩登！”
火焰在崔斯特紫色的双眸中升腾，德鲁泽尔躲开了卓尔的怒视。
小鬼转向卡德利，“你答应过一年之内不召唤我的！”
“年代的计量有不同的尺度。”卡德利毫不示弱。
“骗局……”德鲁泽尔刚一开口，卡德利已收拢双掌，念出一句咒语。两条黑线出现在小鬼身体两侧，那是层界的裂缝。当卡德利双掌闭紧的时候，两条黑线也在小鬼身上并合。在震耳的轰鸣和一片烟雾中，德鲁泽尔消失了。
卡德利马上让水晶球变得通明耀眼。随后，他一言不发地望着崔斯特。崔斯特低垂头颅，仔细思考着魔婴提供的信息。
“你应该灭杀他的。”卓尔最后说。
卡德利笑了笑，“并不容易，德鲁泽尔不仅仅是一个生命，他是一个邪恶的具象体。我可以撕裂他有形的肉体，但那样做仅仅是把他送回了无底深渊。只有在他烟雾笼罩的故乡，我才能真正地毁灭德鲁泽尔。而我并不想到无底深渊去！”卡德利耸耸肩，表示这并不重要。“德鲁泽尔不会造成什么伤害，我了解他，知道能在什么地方找到他。如果有必要，我也知道如何让他可悲的生命变得更加可悲。”
“那么我们现在可以确定，这一切的幕后主使确实是厄图。”崔斯特说。
“一个巴洛魔，”卡德利回应道，“强大的敌人。”
“一个无底深渊中的敌人，”崔斯特说，“我也绝不想去那个地方。”
“我们还需要更多的答案，”卡德利提醒他，“有些答案是德鲁泽尔无法提供的。”
“那我们要找谁？”
“你知道。”卡德利平静地回答。
崔斯特确实知道，但他极不愿意召唤魔鬼厄图。
“即使是巴洛魔也逃不出这个环的约束。”卡德利向他保证，“当我召唤厄图的时候，你也不必现身。”
还没等卡德利说完，崔斯特已经在挥手表示反对。他会留在这里面对最恨他的仇家，更何况那个魔鬼还囚禁着他的朋友。
崔斯特深深叹了口气，“我相信那个女巫提到的友人就是扎克纳梵，我的父亲。”他发现自己早已完全信任了卡德利。“我还无法确定自己的感受。”
“想到你的父亲在那恶鬼的手中，你的心灵一定是饱受折磨，”卡德利回答，“而想到能和扎克纳梵重逢，你一定又会觉得兴奋不已。”
崔斯特点点头，“还不仅如此。”
“你是否觉得非常矛盾？”卡德利问。这个问题直接撞击在崔斯特的心上，他不由得猛抬起头，紧盯着年长的牧师。
“崔斯特·杜垩登，你是否再次靠近了你生命的那个部分？现在你是否害怕它会重新被打开？”
崔斯特毫不迟疑地摇着头，但他自己也不清楚这个动作的意义。他静默了很长时间，然后叹了口气。“我很失望，对我自己失望。我是自私的，我想再见到扎克纳梵。站在他身边，学习他的智慧，聆听他的教诲。”崔斯特望着卡德利，他的表情恢复了平静。“但我还记得上次我看见他的时候。”于是，他告诉了卡德利他们的最后一次相见。
扎克纳梵的尸体被马烈丝主母驱役，那位逝去卓尔的灵魂重新被灌入他的身躯，成为邪恶的马烈丝的奴隶。马烈丝驱使他去刺杀崔斯特。扎克纳梵于是进入幽暗地域，寻找他的刺杀目标。在最后的关键时刻，真正的扎克纳梵打破邪恶主母的心灵控制，出现在自己的爱子面前，同他做了最后的诀别。在那个胜利的时刻，扎克纳梵的灵魂获得了他的和平。他摧毁了以自己的尸体制成的缚灵尸，放走了崔斯特，也从邪恶的马烈丝·杜垩登手中释放了自己。
“当我听到那个盲眼女巫的话，并仔细思量那些话的时候，我感受到深沉的悲伤。我相信扎克纳梵已经自由了，他已经脱离了罗丝和所有那些邪恶，回归到了他的灵魂真正应该去的地方。”
卡德利将一只手放在崔斯特的肩膀上。
“想到他又一次被他们捉住……”
“但也许事实并非如此，”卡德利说。“如果那是真的，那么我们就还有希望。你的父亲需要你的帮助。”
崔斯特紧咬牙关，点了点头。“还有凯蒂的帮助。当我们召唤厄图的时候，她会和我们在一起。”