作者：R·A·萨瓦尔多
翻译：段宗忱
这三人才刚走下摇摇晃晃的楼梯，鲁佛的僵尸们就将他们团团围住。几十名死去教士——凯德立知道，那是坚守自己信仰的人，他们不愿意向鲁佛的诱惑呼唤投降——纷纷穿过酒瓶架，丝毫不受从年轻教士宽边帽上闪耀出的光所影响。
「我们要往哪走？」伊万问，跳到其他两人前方，显然想带头。一名僵尸探向他，而他的巨大斧头立刻让这名怪物的手臂和身体分了家。那几乎完全没让无思考能力的僵尸停下来，但伊万下一记挥砍往下朝锁骨一劈，角度正好穿透怪物胸膛，可确实让它停下了。
派克立刻将木棒丢到地上，又开始那支怪异的舞蹈。
「我们往哪走？」伊万再度问，语气更急迫，战意正在内心积累。
凯德立继续思考着这个问题。确实，该往哪去？酒窖很大，充满几十座高大酒瓶架及无数隐蔽角落。巨大阴影伸展在地上，往凯德立和唯一光源的反方向延伸，使酒窖甚至更加神秘而预告着不祥。
此时，伊万和派克都身陷重围，砍切并重击着，伊万低下头将鹿角猛刺进一名僵尸腹部，派克则不时让水袋喷一下，使怪物群无法靠近。
「闭上你们的眼睛！」凯德立大叫，而矮人们不需要问为什么。一会儿后，一阵闪光雨切过僵尸队伍，所经之处让好几名怪物随之倒下。凯德立本可以将它们全部扫荡完，但他晓得矮人们已经控制住此地状况，而他应该节制使用宝贵的魔杖法术。
矮人们能直接切过怪物群，但他们该往哪个方向？凯德立思考着酒窖构造。他使用魔杖其中一项次级功能，将一颗小光球置于他右边酒瓶架之间，因为他知道，那几座酒瓶架末端隐藏着一个相当深的凹处。光完全照亮那个小凹室，而它是空的。
「到里面！」凯德立对他同伴叫道。「直接穿过酒窖到最里面的墙！」
这只是项猜测，因为虽然凯德立有信心鲁佛会找地下暗室藏身（而那么多僵尸出现在此，也更加确证了这点），却完全无法确定到底能在这个形状诡异、高低不平的窖室中何处找到那名吸血鬼。凯德立殿后，由矮人们辗过怪物群，开出一条路，让凯德立能不致太过缠身于挡开僵尸。年轻教士双眼来回扫视，在他们经过酒瓶架时从一头望向另一头，希望能发现鲁佛的踪影。凯德立那时咒骂自己没让他的光筒保持完整，因为他帽子上的光会散掉，无法探索最深的凹陷处。
他将光筒和圣徽一起扯下，好让他能将照明调整到更佳角度。有东西跳动经过长型酒瓶架另一端阴影处，移动速度快到不属于僵尸。年轻教士注意力都放在该处，没注意到探手向他背后的怪物。
打击力道差点令凯德立失去平衡。他向前踉跄好几步，然后摇晃着转身，感觉到正被追逐，木杖连连乱打。然而，它并未击中目标，而僵尸随后跟进。全凭本能地，凯德立将圣徽往前用力一推，要那名怪物消失。
僵尸停住，被这名教士的魔法力量牢牢困住。黄色光芒描绘着它的身形，开始消灭这名僵尸的有形存在外缘。
凯德立明白到迪尼尔神与他同在，感觉到一波满足。他加强攻击，手紧紧握着他自己身分的象征。眼睛位于蜡烛上方的标记更强烈地闪着光，碰触着僵尸的炙热火焰跳跃、舞动着。
但僵尸仍逗留原处，从自己的主宰者——凯德立知道这名主宰就在附近——获取黑暗力量，继续战斗。黑暗线条使炽热如火的光起皱，使它破裂。
凯德立咆哮一声，走得更近，以迪尼尔神之名祈求，吟唱这名神之歌的旋律。
终于，他的圣徽接触到那名僵尸，而怪物爆炸开来，掉落成一团令人毛骨悚然的块状物及屡屡烟尘。
凯德立筋疲力尽地倒回去。鲁佛到底已变得多强大，以致于连这名吸血鬼的次级手下都能如此顽强抵抗他的神圣力量？而当凯德立对迪尼尔神的呼唤，差点连这类次级怪物都快无法摧毁时，又表示图书馆已和这位神祇距离多么遥远？
「把这该死的东西弄走！把这该死的东西弄走！」伊万大吼，引起凯德立注意。看来，矮人用来戳刺的鹿角太有效了，因为伊万头上卡着一名僵尸。它仰躺着，手臂和双腿乱踢乱打。派克慌乱地在他兄弟旁四处跳，试着瞄准好发出一击，能把那名僵尸击落，而不至于把伊万的头打掉。
伊万将另一名蹒跚地靠太近的僵尸双腿砍下，接着脸上挨了头顶上的家伙一击。这名矮人不太有信心地以斧头往高处一挥，但攻击角度错误。他反而开始打转，冲力逼使僵尸摊平回去。
派克站稳脚步，拿起沉重的木棒。僵尸头部绕过来，飞快经过。第二次时派克准备充分，打击时机拿捏得无比准确。
僵尸仍被刺穿——伊万还得带着它四处跑一会儿——但它已经不再挣扎。
「你还耗得真久。」这就是伊万对他兄弟表示的谢意。他们短暂地快跑了一阵，肩并肩地冲进下一列僵尸中，在矮人的怒气之前，那些怪物纷纷溃散。
凯德立加速跟上他们。一名僵尸前来拦截，年轻教士看见这名最新的敌人时心中一痛，因为这名死去的年轻男子生前曾是他朋友。一只如棍棒般敲打的手臂横挥而过，凯德立避开。他低头躲开第二次攻击，防御性地战斗着，随后刻意提醒自己，这已经不是他朋友，这个活动物体只是齐尔坎·鲁佛无思考能力的玩物之一。然而，要发动攻击对凯德立而言仍不容易，当他的木杖摧毁这名已逝友人的脸时，他畏缩了一下。
年轻教士逼自己往前进追上两名矮人。他回想起自己曾看见某个东西，某个黑暗而迅速的东西，就在阴影之中。
它从侧面酒瓶架当中冒出来。派克尖啸一声，转身迎向这阵冲刺，然而他却被撞翻，跟怪物一起绊倒摔开。他们翻滚经过伊万，而伊万动作快到能及时砍向最新对手的腿。
当斧头没砍进去时，伊万和凯德立都知道这名敌人是什么。
「马斯·伊路！」年轻教士大叫，当火星落在吸血鬼身上时，它嚎叫出声。
「这家伙你自己对付！」伊万对他兄弟叫道，然后他揉揉眼睛，消除暂时的眼花，接着回头继续砍僵尸。他停下来，低下头，抓住缠在那里的死沉重物，然后一群怪物围上来，手臂如棍棒般挥打。
凯德立开始起步朝派克奔去，但看见伊万被头上的负担弄得寸步难行，情况已更加危急。他冲过去加入伊万，把能构得到的僵尸都打走，接着抓住那具尸体，终于将它从矮人的鹿角头盔上扯脱。
僵尸松脱时凯德立因用力过猛失去平衡，接着发现自己甚至还往后倒退得更快，因为一名僵尸给了他当胸一击。他重重撞上石头地面，感觉空气从肺里被猛挤出来，而他的宝贵魔杖则脱手飞出。当他从晕头转向中恢复时，一名僵尸已经以强壮双手紧紧扣住他的喉咙。
吸血鬼很敏捷，但翻滚功夫绝对比不过一名肩膀弓起的矮人。派克滚得很高兴，热切地将全身重量投入每次翻转中。最后，这团会动的球撞上一个酒瓶架，老旧构造应声解体，碎裂的木屑和破掉的瓶子碎片像阵雨般喷洒在派克和吸血鬼身上。
派克受到的伤害最大，而损坏的酒瓶架对吸血鬼造成的影响不比伊万的斧头多。派克身上好几处割伤，一只眼睛因一块碎片而睁不开，发现自己突然间被紧紧困住，吸血鬼正压着他，以强壮到不可思议的手臂牢牢抓住他，尖锐獠牙正凿向他喉咙。
「喔喔喔喔！」这名矮人咆哮，然后他试图挣脱，试着将一只手臂从箝制中扭出，让他有可能击中他的对手。
一点用都没有，吸血鬼太强壮了。
凯德立想呼唤迪尼尔神的名字，想举起他的圣徽，想抓起他的木杖重击僵尸头侧。他一下子想着所有念头以及更多东西，脑海一团混乱，而怪物肿胀的脸上没有任何表情，正阻断必须的空气进入他肺部。
突然间，那张肿胀的脸冲向凯德立，重重撞上他，令血从他嘴唇涌出。起初他以为那名僵尸发动了一次新攻击，接着，当怪物缓缓从他身上抬起，箝住他脖子的手放松，这名年轻教士才明白是怎么回事。
「这些该死的东西老是卡住。」伊万隆声抱怨，将斧头举得更高，带着卡在上头的僵尸一起。他把斧头锋刃拿近，试图把僵尸从上面撬下来。
「小心后面！」凯德立呼叫。
来不及了。另一名怪物重击了伊万肩膀。
伊万看着凯德立，然后摇摇头。「你难道不能等个一分钟？」他对着僵尸的脸大叫，而怪物旋即又打了他一次，在他脸颊上弄出一道伤。
伊万沉重的靴子用力踩上僵尸一只脚。这名矮人使尽全力将自己往前甩，这个突然动作令上一名僵尸从他斧头上脱落。两名对手踉跄后退，但僵尸设法站稳了脚步。
伊万的手迅速甩过，将斧头柄带到僵尸肩膀后方，接着回到它的脸前面。矮人另一只手以类似动作扑上，抓住把手另一端，刚好在斧头的巨大斧刃下方。伊万双手位于僵尸背后，斧头把手则架在它面前，紧紧卡住它的肩膀和喉咙，成功使这名怪物失去平衡。它持续连连击打矮人背部，但被卡得太紧而无法发生作用。
「我告诉过你要等一下。」伊万若无其事地解释道，强壮手臂上的肌肉纠结、膨胀，他往后并下压，将怪物以反方向折成两半。
凯德立并未看见这个有力动作。他起身再度移动着。他寻找自己的魔杖，但在一团混乱和黑暗中丝毫不见它的踪影。他想朝派克奔去，但遇上一堵僵尸形成的墙。凯德立选择绕道，使他来到酒窖更深处，他的注意力被侧面某样东西吸引住：三具棺材，两具开着而一具盖起。
年轻教士在该处看到某种别的东西，一股黑暗，一种邪恶的具体展现。挤成一团、阴暗的影像在那具盖起的棺材上舞动着。凯德立认得那幅光景，知道那是什么。在他能解读迪尼尔之歌时，所遇见人们的一般景况经常藉由他们所散发出的阴暗影像而呈现。通常，凯德立必须集中精神才能看见这类物体，必须召唤他的神，但在这里，邪恶之源强大到阴影已无法被隐藏。
凯德立知道派克需要他，但他也知道，他已找到了齐尔坎·鲁佛。
派克一点都不喜欢这种感觉。这名矮人是自然秩序的子民，推崇自然甚于一切，而这名邪恶、扭曲的怪物正在侵害他，将它肮脏的獠牙埋入自然赠与矮人的个人圣殿。
他尖叫、蠕动着，但徒劳无功。他感觉自己的血正被吸出，却完全无能为力加以阻止。
派克尝试另一种策略。他不以手臂往外推，而是紧紧将它们贴在身侧，希望吸血鬼的箝制能松开。
怪物双眼惊讶地大睁，开始剧烈抖动。派克感觉到水，他的「嘟哒」水被从水袋中挤出，浸湿他的佩饰和短裤前方，于是明白了。
吸血鬼倏然放开箝制往后跳，撞上没倒塌的酒瓶架部分，弄得瓶子四处飞。缕缕灰烟从它胸口冒出，而派克发现自己喷溅的水袋在那里弄出一个干净利落的洞，直通吸血鬼心脏。
这名狂怒矮人扑上去，以他的木棒连连重击，将这名扭曲的怪物打得垮在地上。他转身，感觉到僵尸们正从背后聚集上来，但这堵不死怪物形成的墙分了开来，因为伊万凿穿它们，再度奔向他兄弟身旁。
凯德立剩余的光源在他接近棺材时变得昏暗，他双眼坚定地盯着那些舞动的阴影，以及那个装着齐尔坎·鲁佛的箱子。接着他感觉到口袋里发出一阵热，而那只令他疑惑了一下。
凯德立突然停步，以木杖猛力向一侧抽击，打碎好几个瓶子。一声尖叫和翅膀拍动声让他知道，他猜对了。
「我看得见你，德鲁泽尔。」年轻教士咬牙切齿地说。「我再也不会让你离开视线！」
魔婴变成可见状态，蹲伏在其中一个打开的箱子边缘。
「你亵渎了图书馆！」凯德立指控道。
德鲁泽尔朝他嘶嘶喷气。「这里已无你容身之地，蠢教士。你的神走了！」
凯德立将圣徽用力往前举出以示回应，而有那么一会儿，光芒闪亮无比，刺痛德鲁泽尔敏感的双眼。他俩曾交手过，在几个不同场合，而每次凯德立都是胜方。
所以这次也会如此，凯德立下了如此结论，然而这回，德鲁泽尔这只恶毒无比的魔婴别想从他的愤怒下逃脱。凯德立将护身符取出，那是他和魔婴之间的联系，然后朝德鲁泽尔送出一个心灵感应讯息，大声呼唤迪尼尔神之名。这个影像在两名对手的思绪中都具体化，变成一个闪烁的光球，从凯德立往德鲁泽尔飘去。
德鲁泽尔以所有自己能想得到的下界住民之名反击，形成一个黑暗球，飘出去包围住凯德立所属神祇的光。
两股意志在两名对手中央争战着。起初，德鲁泽尔的黑暗占上风，但光芒的火花逐渐开始闪烁着穿透而出。突然间，黑暗之云碎散，闪烁的球体辗过魔婴。
德鲁泽尔疼痛地尖叫，它的心智几乎被撕扯到肢离破碎，然后它逃开，半疯狂地，找寻一个角落，一个阴暗之处，一个远离凯德立那可怖、展露无遗的力量之地。
凯德立想追过去，一了百了地解决纠缠不休的德鲁泽尔，但就在那时，棺材的盖子飞开，一股更深的黑暗徐徐涌出。齐尔坎·鲁佛坐了起来，瞪着凯德立。
这是场无可避免的对决，他们两个都明白。
在凯德立后方，伊万和派克继续大肆屠杀着无思考能力的爪牙们，然而年轻教士和鲁佛都并未注意。凯德立的焦点笔直放在前方，在那名摧毁了图书馆，从他身旁夺走丹妮卡的怪物身上。
「你杀了她。」凯德立声调平板地说，极力将声音保持不要颤抖。
「是她杀了自己。」鲁佛反驳，不需任何解释就知道凯德立指谁。
「你杀了她！」
「我没有！」鲁佛反驳。「是你杀了她！你，凯德立，蠢教士，还有你对爱的理想！」
凯德立镇定下来，试着厘清鲁佛难解的言词。丹妮卡是出于自愿而死去？她放弃生命以逃离鲁佛，因为她不可能爱鲁佛，也不可能接受它的意图？
一股泪水聚集在凯德立的灰眼中。既苦又甜，混合了失去挚爱的伤痛，以及因丹妮卡的勇气而感到的骄傲。
鲁佛轻而易举地离开棺材。它宛如滑行般朝凯德立前进，没发出一点声响。
但整个房间可一点都不安静。就连伊万都被掩盖在他砍劈僵尸时发出的碎裂声下，或是当派克一棒将它们打得飞过房间的声响下。越来越少目标自动出现。
这些凯德立都没听见，鲁佛也是。凯德立举起圣徽，而吸血鬼立刻以手紧紧箝制住它。他们的较劲就以这个小符记为轴心进行，鲁佛的黑暗对抗凯德立的光明，年轻教士集中起信仰，而扭曲怪物则集中起愤怒。呛鼻烟雾从鲁佛骨瘦如柴的手指间缕缕冒出，但到底是吸血鬼的血肉还是凯德立的圣徽在融化，谁也不知道。
他们僵持不下，几秒钟延长成几分钟，两人都颤抖着，也都没力气将另一只手臂举起。凯德立相信，一切会在此地结束，代表各自的象征对象，他自己是代表迪尼尔神，而鲁佛是浑沌诅咒。
随时间分分秒秒过去，凯德立逼自己进入更高层次的力量中，想着丹妮卡和所有从他身边被夺走的人事物，而当鲁佛每次都能与他势均力敌，凯德立开始明白真相所在。
这里是鲁佛的地盘。即使这名年轻教士如此愤怒，使尽全力，却还是无法抵挡这名吸血鬼，在此地办不到。
凯德立的脸扭曲，拒绝接受实情。他继续进逼，而鲁佛和他势均力敌。他的头痛到他觉得快要爆炸的程度，但他不愿放开迪尼尔之歌。
绝望、黑暗的不调和悄悄窜进那道旋律的音符中。浑沌。凯德立在晶莹剔透的流动河流中看见红色臭气。音符开始解体。
伊万从侧面重重击中鲁佛，斧头和用力顶撞的头盔一起用上。虽然两样武器都没对吸血鬼造成真正伤害，但这阵分神使鲁佛失去了一举得胜的时机，也给凯德立机会脱离这场他赢不了的拉锯战。
鲁佛发出一声野兽的怒吼，将矮人一掌打走，令伊万头先脚后地旋飞进最接近的酒瓶架上，撞倒在破碎玻璃和碎裂的木头当中。
凯德立的手杖飞快闪过，扯开吸血鬼一只上臂。
派克接着攻来，用力挤压他的水袋，迫使最后一点水向前喷。
鲁佛一点都不在乎这记贫弱攻击，而派克震惊地发现到一项惨痛事实，就是他在木棒上施展的魔法已经耗尽。他全力击中吸血鬼，但鲁佛连退都没退。
「呜呜呜呜。」派克哀嚎，跟随他兄弟在空中飞过的路线，坠入那一团混乱中。
伊万双眼睁大，手上拿着一个未破的瓶子，紧张地瞪着它。
凯德立再度击打吸血鬼，结实命中胸膛，而鲁佛痛得脸皱起。
「你逃不出我的手掌心。」吸血鬼信誓旦旦地说，并未后退，而凯德立无法不同意。随后这名年轻教士发出一阵愤怒攻击，狂暴地以他的魔法武器挥打着。
鲁佛迎上他，而吸血鬼的强壮拳头很快为自己带来优势。在这个被亵渎之地，这个黑暗窖室，鲁佛实在太强了。
凯德立想办法勉力中断战斗，往后退了一步，但自信满满的鲁佛随即欺上。
「凯德立！」伊万大吼，而凯德立和鲁佛都往侧面一瞥，看见一个奇怪的物体朝吸血鬼飞去。
鲁佛本能地甩起手臂阻挡，但似乎不太在乎。凯德立认出那个飞行物体是什么，完美地算好时机发出攻击，在瓶子弹上鲁佛手臂的同一时间击中它。
冲击油以雷霆万钧之势爆裂开来，使鲁佛猛然弹飞撞上远端墙壁，也震得凯德立向后倒在地上。
年轻教士立刻坐起，注视着自己破损手杖的碎裂把手。接着他打量齐尔坎·鲁佛。
这名吸血鬼沉重地靠在底墙上，手臂只剩一条皮肤连接，松垮垮地垂挂着，双眼则因惊讶和痛楚而大睁。
凯德立咆哮一声站起，转动手中武器的残余部分，将它像根木桩般握着。
「我会找到你！」鲁佛大声扬言道。「我会复原，然后我会找到你！」一抹鬼魅般的绿光描绘着吸血鬼的身形。
凯德立大叫一声往前冲，但却重重撞上墙，因为鲁佛已消融成一团蒸气云。
「你别想！」伊万怒吼，从一团凌乱中站起，将背后的箱状物体扯出。
「喔咿！」派克同意道，冲到他兄弟旁边，抓住箱子其中一个把手。他们冲进绿色烟雾中，用力猛拉他们从自己锻冶炉上拆下来的风箱所附把手。
处在气体状态的鲁佛无法抗拒那股吸力，于是烟雾就消失在风箱中。
「喔喔喔喔喔！」派克尖啸，用胖胖的拇指塞住开口。
「带它到外面！」伊万狂吼，于是两名矮人奔向楼梯，一起大叫着，「喔喔喔喔喔！」
凯德立奋力跑动跟上，将他的光芒朝前举着帮他们照出去路。他瞧见了自己那根不见的魔杖，但没时间去取回。