译名参考

作者:理查德·巴克
翻译:LexDivina

上一章目录下一章
神祇:
Dark Maiden         幽暗少女:伊莉丝翠的称号
Masked Lord蒙面之主:维瑞雯的称号
Laduguer杜拉格
Selvetarm 席文塔姆
Vhaeraun  维瑞雯
事件:        
The Retreat     大撤退
人名:
Aliisza  阿丽扎:爱璐魔女
Andzrel Baenre             伯沃德·火手:格莱克斯塔格的宗族领主之一,大军统领
Borwald Firehand 达因·斯多克里·银溪:战锤部落的矮人
Bladen’Kerst Baenre    布雷登凯斯·班瑞:崔尔的妹妹之一
Byrtyn Fey     碧泰恩·菲:菲-布兰契家族主母
Curnil 科尼尔:地表人类  
Danifae Yauntyrr        达妮菲·彦提尔:赫莉丝卓的侍女,艾瑞德林战俘
Dessaer 德萨尔:抓住赫莉丝卓的精灵领主
Dinnka     狄恩卡:曼托-德瑞斯的酒馆老板,女性灰矮人
Faeryl Zauvirr  菲尔瑞·泽维尔
Fandar     梵达:地表精灵
Feliane     菲丽安:伊莉丝翠信徒
Ghenni  甘妮:费恩·特拉巴的主母
Ghevel Coalhewer                      贾维·寇修尔:灰矮人向导
Gromph Baenre  贡夫·班瑞:魔索布莱首席大法师,班瑞家族的长子
Halisstra Melarn 赫丽丝特·莫兰:契德·纳萨第二家族的长女
Horgar Steelshadow    霍加·钢影:格莱克斯塔格的灰矮人王子
Hurmaendyr    赫梅迪尔:地表精灵
Jazzt  杰兹特 
Jeggred Baenre       杰格拉德·班瑞:班瑞家族长女崔尔的魔裔卓尔儿子
Jezz 捷兹:特兹瑞克的表弟
Kaanyr Vhok   凯尼尔·沃克:半恶魔王子
Khorrl Xorn­bane      克荣·肖本:肖本宗族的首领
Kyorli 寇莉:贡夫的魔宠
Mauzzkyl   茂兹齐尔:嘉泽莱德·朝尔辛的宗祖
Mez’Barris Armgo          梅兹巴瑞斯·安苟:德安苟家族的主母
Miz’ri Mizzrym米兹瑞·米兹瑞姆:米兹瑞姆家族的主母
Nauzhror Baenre 诺佐尔·班瑞:班瑞家的法师
Nimor Imphraezl 尼摩·茵菲瑞泽尔:朝尔辛的神眷之刃
Pharaun Mizzrym 费瑞恩·米兹瑞姆:魔索布莱城术士学校导师
Prid’eesoth Tuin   普丽德伊索丝·图因:图因塔尔家族的主母
Quenthel Baenre昆赛尔·班瑞:魔索布莱蜘蛛教院的主母教长
Reethk Vaszune 瑞斯可·瓦祖恩:尼摩的假名
Ryld Argith            瑞厄德·阿吉斯:魔索布莱格斗武塔的教官
Seyll 赛伊尔:伊莉丝翠信徒,女性卓尔
Sil’zet希尔泽特:费恩·特拉巴家族的女儿
Sos’Umptu Baenre索安图·班瑞:崔尔的妹妹之一
Szashune  萨舒恩:贡夫的魔像
Thummud 萨马德:穆兹伽德特的一个总管
Tomphael     唐费尔:嘉泽莱德·朝尔辛的宗父
Tzirik                  特茨瑞克:维瑞雯牧师
Vadalma瓦黛玛:费恩·特拉巴的女儿,后来成为主母
Valas Hune瓦拉斯·胡恩:达耶特独立佣兵团的斥候
Vendes Baenre 范德丝·班瑞:崔尔的妹妹之一
Xarra  夏拉:伊莉丝翠信徒
Xorthaul  索绍尔:嘉泽莱德·朝尔辛的宗父
Yasraena Dyrr 雅丝瑞娜·狄尔:阿格拉契·狄尔家族的主母
Yngoth    因苟斯:昆赛尔的鞭蛇之一
Zal’therra     扎瑟拉:班瑞家族的女祭司
Zammzt 扎曼兹特:嘉泽莱德·朝尔辛的宗父
Zeerith Q’Xorlarrin泽莉丝·奎索拉林:奎索拉林家族的主母
Zhayemd     扎耶穆德:尼摩的假名之一,狄尔家族的将军
地名和建筑:
Ammarindar阿曼瑞因达:古老的矮人国度废墟,凯尼尔·沃克的据点
Anauroch埃诺奥克
Buried Realms失落王国
Ched Nasad契德·纳萨
Citadel Adbar     阿达巴要塞
Cormanthor科曼索森林
Dark Dominion       幽暗治域
Darklake              暗湖
Deepkindom 深黯王国:包括格莱克斯塔格和附近宗族在内的灰矮人王国
Fringe        临影界
Gracklstugh 格莱克斯塔格:灰矮人城市
Graypeak 灰峰
Great Desert  宏大沙漠
High Forest 至高森林
High Ice    至高冰盖
Hlaungadath    赫洛格达斯:一个失落的耐瑟城市
Jaezred Chaulssin嘉泽莱德·朝尔辛
Labyrinth       迷城
Laduguer’s Furrow               杜拉格之壑:格莱克斯塔格中的一道大裂谷
Lustrum       鲁斯特鲁姆:秘银矿
Maerimydra  玛瑞弥卓
Mantol-Derith曼托-德瑞斯:贸易站
Minauthkeep 米瑙斯堡
Myth Drannor   米斯·卓诺:古精灵森林帝国的都城
Nether Mountains耐瑟山脉
Pillars Of Woe    哀恸之柱
Plane Of Shadow    幽影界
Qu’ellarz’orl    裘埃拉索高地:魔索布莱的贵族区
Silverymoon        银月城
Rhazzt’s Dilemma     拉兹特困局
Shadow Deep    深影界
Sundabar桑达巴
The City Of Blades     众刃之城:格莱克斯塔格的别称
The City Of Shimmering Webs 烁网之城:契德·纳萨的别称
The City Of Wyrmshadows   龙影之城:朝尔辛的别称
The Cleft   大裂谷:杜拉格之壑的别称
家族和团体:
Agrach Dyrr                阿格拉契·狄尔:魔索布莱的第五家族
Army Of The Black Spider  黑蛛军:魔索布莱迎战灰矮人的军队
Auzkovyn  奥兹科文:地表卓尔家族
Duskryn      达斯克瑞:魔索布莱的卓尔家族
Faen Tlabbar 费恩·特拉巴:魔索布莱的第三家族
Fey-Branche   菲-布兰契:魔索布莱的卓尔家族
Kenafin  肯纳芬:魔索布莱的卓尔家族
Khorrl Xornbane          克荣·肖本:焚毁了契德·纳萨的灰矮人佣兵团
Maerimydra 玛瑞弥卓:地表卓尔家族
Muzgardt    穆兹伽德特:格莱克斯塔格的一个酒业贸易宗族
Q’Xorlarrin 奎索拉林:魔索布莱的卓尔家族
Scoured Legion  腐蚀军团:凯尼尔·沃克的军队
Tuin’Tarl  图因塔尔:魔索布莱的执政家族之一
Zauvir    召维尔家族:契德·纳萨的家族之一
称号:
bae’qeshel telphraezzar             贝奎舍尔·泰尔弗瑞扎:即黑暗咏唱者,黑暗之后的耳语者
Crown Prince储君王子:即灰矮人王子霍加·影钢
Patron Father   宗父
Patron Grandfather宗祖
Stone Guard               岩卫:霍加·影钢的灰矮人护卫
Revered Grandfather  尊祖
The Anointed Blade      神眷之刃:尼摩在朝尔辛的称号
The Sceptered One      执节者:凯尼尔·沃克的称号  
生物
asabis                          沙蜥人
Baphomet Demon   巴弗灭魔
Derro迪洛矮人
Durzagon     杜扎根矮人
Goristro 巨牛魔
Kuo-Toa  寇涛鱼人
Lamia        拉弥亚
Manticores      蝎尾狮
Nightwalker  伏行夜影
Orog 魔兽人
Tanarukk    塔纳洛克:恶魔裔兽人
Yrthaks        角翼魔兽
Zurkhwood        扎克木:一种幽暗地域大蘑菇的木质菌柄上的木头
其他
Cold Foundry                 冷熔炉:一家格莱克斯塔格酒店的名字
Dancing Stone   舞石:伊莉丝翠信徒的宗教仪式用地
Geildirion Of Cimbar       辛巴密卷:古科曼索帝国的一本法术密卷
Sava  萨瓦棋:一种黑暗精灵游戏  
上一章目录下一章