作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：Rainagel, Lala, Jerric
当第伯多夫・潘特和他的战锤族军队到达冰风谷，带来了秘银厅的第一任和第九任国王冈达伦・战锤逝世的消息时，我知道布鲁诺将不得不再一次回家继承祖先的衣钵。和大多数 矮人一样，布鲁诺明白作为国王的责任比任何事情都重要，他是没有选择的。
听到冈达伦·战锤逝世的消息，布鲁诺的脸上显得非常哀伤，并不完全是因为前国王的离去。冈达伦比任何矮人都能活得长久。他是为失去一位才认识不久的先辈而伤感，但这并 不是他长时间陷入哀伤的主要原因。我知道最困扰布鲁诺的是什么，对部族的责任使他必须回到一成不变的生活中去。
我立刻意识到我将陪伴着他，但我也知道不能逗留在安全的秘银厅太久。我所选择的注 定是一条危险之路。在对卓尔精灵的战斗结束以后，当冈达伦回到战锤族，我终于意识到这一点。看起来和平似乎己经降临到我们的小团体，但是我很快知道，那将是一把双刃剑。
当我与杜德蒙船长和他手卜的海盗猎捕队一起航行在剑湾的海上，只有凯蒂布莉儿陪伴在我的身旁。
没有地方，没有一个确实可称之为“家”的地方，能长时间地容纳疲惫的我。这让我觉得不习惯，不安。我怀疑自己是否始终将选择逃避或者不停地奔跑。我一直被驱使着，难道是因为恩崔立和艾里芬？这些问题在我的灵魂和心里回响着。为什么我必须长期漂泊？我到底在寻找什么？是为了获得承认吗，伟大的名誉能确保从魔索布莱城出来的过去的我结束，让我重生吗？
这些问题浮现在面前，经常让我感到迷惑，但是不会长久那样。当我很理性地看待这些问题时，感到它们是多么荒谬。
潘特到达冰风谷后，在安全舒适的秘银厅安家的前景又一次出现我们面前，那不是我能够接受的生活。我的担忧是因为凯蒂布莉儿以及我们之问稳步提升的关系。未来的生活将会怎样改变？凯蒂布莉儿是否会希望获得一个家，一个属于她自己的家吗？她会希望把回到矮人要塞作为她危险旅程的结束吗？
如果真是如此，那对于我又意味着什么？
对于潘特带来的消息，我们所有人都怀着复杂的心情甚至感到震惊。
但是，布鲁诺左右为难的态度没有维持太久。一个年轻热情叫做达格那比特的矮人，秘银厅军队中受人尊重的指挥官达格那的儿子，也是以前灰矮人占领秘银厅的年代从秘银厅逃脱出来的人之一。他是和潘特一起来到冰风谷的。在布鲁诺和达格那比特举行了一次秘密会谈后，我的朋友如我以前看到的那样充满激情，事实上是满怀希望地准备回家。使每个人惊讶的是，布鲁诺立即发布了一个特别声明，不是直接的命令，而是一个强硬的建议：所有在冰风谷的凯恩巨锥附近的矮人都将和他一起踏上回秘银厅之路。
当我询问布鲁诺他的这种改变时，他眨了眨了眼，确定地告诉我，将很快知道“这是我生命中最伟大的危险”这句话不仅是一个普通的承诺！
他一直都闭口不谈这个冒险计划，甚至连大概的目标都没有，达格那比特和他一样守口如瓶。
事实上，这些对于我来说都不重要。最重要的是，我能够确定我的生命将为了某些目标继续冒险。那是旁人难以理解的，我相信。生活的目标是不断地追求更高层次的经历：努力地成为一个更好的人或使你周围的世界变得更好，或者让你自己和生命中所爱的那些人拥有丰富多彩的人生：那会让我有一种成就感。
成就感对于一些人来说，可能是创造秩序、安全或者一种家的感觉。对于另一些人来说，包括许多矮人，是财富的积累或者制造出一个魔法物品。
而对于我来说，我将用我的弯刀来完成。
当我们又离开冰风谷的时候，我的脚步开始轻快了起来。一队上百个矮人的队伍，一个并未饱尝生活艰辛却时时抱怨的半身人，一个喜欢冒险的女人，一个强大的野蛮人战士，带着他的妻子和孩子，还有我，一个快乐的有一个黑豹朋友的乐于被驱使的黑暗精灵。
让雪落得大些，雨更密点，风蹂踊我的斗篷吧。我并不害怕，因为我走着一条有价值的路。