作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
烟雾从他们站立的地方喷涌出来，在他们脚边翻滚激荡，让这个地方显得更加阴森可怖。这些烟雾到了他们两侧一两尺的地方就会滚落下去，又化成其他云团升腾起来。借助这种现象，冒险者们能看出他们正站在一道狭窄的岩架上，或者说，是一座横亘在无底深渊上方的石桥上。
同样的石桥交错分布在他们的上方和下方，全都不过几尺宽。目力所及，它们是这个位面中唯一能够立足的地方。任何方向上都看不到宽广的陆地，只有这些扭曲狭窄的石桥。
冒险者们和这里沉重的空气对抗着，缓慢的动作就像做梦一样。这个昏暗压抑的世界充满了恶臭的气味和极度痛苦的呼号，到处弥漫着邪恶。凶恶畸形的怪物在他们头顶和周围的幽暗空间中盘旋飞过，发出兴奋的凄厉鸣叫，期待着能吃一口这些美味的食物。四名冒险者对于他们自己世界中的危险没有任何畏惧，但在这里，他们也渐渐找不到勇气了。
“九渊魔域？”凯蒂布莉儿悄声问道。她很害怕自己的声音可能会惊动那些潜藏的暗影，打破这种表面上的沉寂。
“哈迪斯，”崔斯特对于这些异域位面有更多的了解，“混沌的位面。”尽管他就站在自己的伙伴们身边，他们却觉得他的声音来自很远的地方，就像凯蒂布莉儿的声音一样。
布鲁诺想要大声驳斥崔斯特的话，但是当他看向视若己出的凯蒂布莉儿和沃夫加，没有发出任何声音。现在他也没办法帮他们。
沃夫加想从崔斯特那里得到一个答案，于是直接问道：“我们该怎么出去？这里有门吗？或者一个可以让我们返回自己世界的窗口？”
崔斯特摇摇头。他想要安慰他们，让他们打起精神应对这里的危险。但这一次，卓尔精灵也没有答案了。他也找不到任何出口，任何希望。
一只狗一样大的怪物扇动着蝙蝠一样的翅膀扑向沃夫加。它的面孔非常诡异，但毫无疑问是属于人类的。它将一双污秽的爪子探到这张脸前面，对准了野蛮人的肩膀。
“趴下！”凯蒂布莉儿在最后一秒钟向沃夫加喊道。野蛮人丝毫没有质疑这个命令，立刻扑倒在地。那个怪物没能击中目标，便转身向上，绕了一个大圈，在半空中悬浮了短短一瞬，就重新扑落下来，迫不及待地想要咬到活生生的肉体。
但凯蒂布莉儿这次已经做好了准备。当那个怪物靠近他们的时候，她射出一箭，羽箭缓慢地飞向怪物，在空中划出一道灰暗的条纹，而不是以前那种耀眼的银色光辉，不过这支魔法羽箭还是爆发出了足够的力量，在那个狗形怪物的皮毛上炸出一个可怕的大洞，让它无法在飞行中保持平衡。怪物在他们的头顶上打了几个滚，竭力想要稳住身子，布鲁诺已经一斧把它砍了下来，让它盘旋着落进下方的黑暗中。
冒险者们根本来不及为这一点小胜利感到高兴，上百个同样的怪兽此时已经出现在他们上方、下方和周围的视野中，其中有许多比那只被布鲁诺和凯蒂布莉儿消灭的怪物足足大了十倍。
“我们不能留在这里，”布鲁诺嘟囔着，“我们要往哪边走，精灵？”
崔斯特知道，现在无论去哪里都是一样，但他明白，如果有所行动，至少能够让他的朋友们感到安慰，让他们觉得正在逐步脱离眼下的险境。在他们之中，只有卓尔精灵清楚他们正面对着怎样的恐怖。只有崔斯特知道，在这个黑暗位面的任何地方，他们的境况都不会有任何变化，都是无路可逃。
他假装思考了一下，片刻之后说道：“这边，如果这里有出去的通道，我感觉应该在这边。”他沿着狭窄的石桥迈出一步，却又突然停住脚步。他面前的烟雾突然变得浓重，并开始快速盘旋。
然后，一根烟柱在他的前方升起。
烟柱凝聚成一个人型生物。它的个子很高，身材细瘦，有一个青蛙般的肿胀头颅。双手很长，除了拇指以外只有三根手指，指尖上生出尖利的爪子。这个怪物甚至比沃夫加还要高，低头俯视着崔斯特。
“你说混沌，黑暗精灵？”怪物带着怪异的喉音说，“哈迪斯？”
闪光在崔斯特的手中放射出璀璨的光芒，仿佛正渴望着与怪物一战；另一把寒冰魔法铸就的弯刀同样跃跃欲试，要刺穿怪物的身体。
“呃，厉害。”怪物用粗嘎的声音说道。
布鲁诺冲到崔斯特身边，怒吼道：“滚吧，恶魔。”
“不是恶魔。”崔斯特认出了这个生物的特征。他在卓尔城市中的时候，曾经被传授过许多关于位面的知识。“是魔怪。”
布鲁诺抬起头，好奇地看着他。
“这不是哈迪斯，”崔斯特解释说，“是塔尔塔罗斯。”
“很好，黑暗精灵，”魔怪继续用那种粗嘎的声音说道，“你们一族的确很了解下层位面。”
“你也知道我们一族的力量，”崔斯特想要恐吓这个怪物，“你知道，就算是恶魔领主忤逆我们，也要付出代价。”
魔怪哈哈大笑，不过那笑声听起来更像是溺水的人发出的濒死哀号，“死掉的卓尔精灵不会报仇，而且你离家已经太远了！”他慢吞吞地向崔斯特伸出了一只手。
布鲁诺先一步冲了上去。他高声呼吼着：“摩拉丁！”用秘银斧向魔怪砍去。魔怪的速度却超出了矮人的预料。它轻松地避开斧刃，同时挥起大棒一样的手臂，将布鲁诺砸得面朝下倒在地上，贴着石桥滑出很远。
恶魔的利爪再一次向滑动中的矮人落下。
不等那只手碰到布鲁诺，闪光已经将它砍成了两半。
魔怪惊愕地转向崔斯特。“你伤了我，黑暗精灵，”它的声音凄厉刺耳，其中却听不到任何疼痛的意味，“但你一定要干得更好一些才行！”它将受伤的手狠狠向崔斯特挥过来。崔斯特下意识地向一旁躲闪。魔怪又挥出第二支手，这一次，矮人被打倒在地，肩头出现了三道深深的伤痕。
“混账东西！”布鲁诺咆哮着跪起身，“你这个满身黏液的肮脏玩意儿……”他嘟囔着，再次向魔怪发起攻击，却还是没能成功。
在崔斯特身后，凯蒂布莉儿闪向一旁，想要找到一个合适的角度，用陶玛里对付这个魔怪。
在她身边，沃夫加也准备参战，但在狭窄的石桥上，他不可能从卓尔精灵身边挤过去。
崔斯特的动作显得格外迟缓，两把弯刀笨拙而又不稳定地晃动着。
也许是因为长夜鏖战后的疲惫，或者是这个位面空气中非同寻常的重量，但凯蒂布莉儿还是不由得感到一阵好奇，她从没见过卓尔精灵如此精神萎靡。
布鲁诺还跪在石桥远处，他的心中充满了沉重的挫败感，甚至压倒了他从来都像烈火一样的战斗意志。
凯蒂布莉儿明白了。拖累他们的不是疲惫或这里沉重的空气，而是重重压在他们心头的绝望。
她转头看向沃夫加，希望野蛮人能够帮助那两位同伴，但沃夫加的样子同样无法让她感到放心。他受伤的手臂低垂在身边，沉重的艾吉斯之牙隐没在覆盖地面的烟雾之中。他还能再战斗下去吗？
在他失去生命之前，能够消灭多少这样卑劣的魔怪？
在与整个位面进行的无尽战斗中，他们又会得到怎样的结局？女孩完全不知道。
崔斯特最为敏锐地感觉到了这种绝望的情绪。在自己充满艰险的坎坷人生中，这个卓尔精灵一直对正义有着坚定的信念。尽管不敢承认，但他一直相信，只有自己不屈的信念和对原则的坚守才能成就他人生的意义。而现在，他只能在无力的挣扎中一点点堕入毁灭，即便赢得胜利，也只会给自己带来更多的杀戮。
“诅咒你们！”凯蒂布莉儿喊道。她找不到合适的机会，但依然射出了羽箭。他的剑在崔斯特的手臂上留下一道血痕，不过还是在魔怪的身上发生了爆炸，将魔怪向后震去。为布鲁诺争取到时间，让他能够跑回到崔斯特身边。
“你们要承认失败了吗？”凯蒂布莉儿斥责他们。
“放轻松，丫头。”布鲁诺严肃地回答着，一斧砍向魔怪的膝盖。那个怪物谨慎地跳过斧刃，进行反击，结果被崔斯特挡开了。
“放轻松，布鲁诺·战锤！”凯蒂布莉儿喊道，“你自称是族人的国王。哈！如果看到你这样战斗，格伦一定会气得从坟墓里跳出来！”
布鲁诺转过头，凶狠地瞪了凯蒂布莉儿一眼。但他的喉咙哽住了，让他没有能用同样凶狠的话语回应女孩。
崔斯特想要微笑。他了解这个年轻却又神奇的女人，知道凯蒂布莉儿打着什么主意。他的一双浅紫色的眼睛也闪耀起心中的火焰。“去找沃夫加，”他对布鲁诺说，“守住我们的背后，警惕上方的攻击。”
崔斯特调转目光盯着魔怪。此时魔怪已经注意到了卓尔精灵的气势突然发生了改变。
“来吧，法拉斯图。”卓尔精灵平静地说道。他想起了这类怪物的名字，“法拉斯图，”他的语气中充满嘲讽，“最低等的魔怪。来尝一尝卓尔精灵的刀刃吧。”
布鲁诺几乎是大笑着离开了崔斯特身边。他的心中还有一个声音：“这样战斗又有什么意义？”但凯蒂布莉儿用足以令他自豪的种族历史刺痛了他，也唤醒了他，让他说出了一番完全不同的话。“那就让我们好好打一仗！”老矮人冲着无尽深渊中的憧憧黑影喊道，“我们已经受够了你们这个被诅咒的世界！”
只是几秒钟时间，崔斯特已经完全恢复了镇定。他的动作依然因为这个位面超常的重力而略显缓慢，但双刀舞出的凌厉招式同样华丽而致命。他先假装挥刀劈砍，随后转回刀刃切削格挡，以完美协调的招式化解了魔怪的一次次猛攻。
沃夫加和布鲁诺很想要冲上来援助他，但还是留在自己的岗位上，只是看着卓尔精灵全力奋战。
凯蒂布莉儿将目光转向战场外围，不断用魔法箭射落从弥漫的烟雾中骤然落下的飞行魔怪。这时她又迅速瞄准了一个从高处黑暗中落下的身影。
在最后一瞬间，她忽然惊愕地收住了陶玛里的弓弦。
“瑞吉斯！”她喊道。
半身人缓缓落下，落到另外一座石桥上厚重的烟雾里，和他的四位朋友还隔着十几码宽的黑暗深渊。他站起身，显然正在努力克服自己的晕眩，查看周围的环境。
“瑞吉斯！”凯蒂布莉儿又喊了一声，“你怎么到这里来了？”
“我从那个可怕的圆圈里看到你们了，”半身人解释说，“我觉得你们也许需要我的帮助。”
“呸！你一定是自己不小心摔下来了，馋鬼。”布鲁诺回应道。
“见到你，我也很高兴，”瑞吉斯向老矮人喊道，“不过这一次你可是错了，我是自己决定来这里的。”他举起那支珍珠权杖，让大家看到，“我给你们带来了这个。”
布鲁诺看到自己的小个子朋友的时候的确是非常高兴。他向瑞吉斯深鞠一躬，承认了自己的错误。红色的长胡子一直垂到了盘旋的浓烟里。
这时，另一个魔怪从浓烟中站起，它和瑞吉斯在同一座石桥上。半身人高举起权杖，用恳求的语气说：“一定要接住！”然后扬起手臂就准备投掷。“这是你们离开这里的唯一机会！”他凝聚起自己的勇气——机会只可能有一次——让全身的力量在手臂上爆发出来。权杖旋转着，以令人心焦的缓慢速度向对面石桥上那三双伸出来的手飞去。
在厚重的空气中，权杖的速度越来越慢，还没有到达对面的石桥，它已经不再向前飞行了。
“不！”布鲁诺惊呼一声，看着他们的希望向深渊中掉落。
凯蒂布莉儿怒喝一声，伸手解下了沉重的腰带，丢下陶玛里。
她一跃而起，向权杖扑去。
布鲁诺拼命扑倒在地上，要抓住女孩的脚踝，但女孩跳得太快了。她抓住权杖，脸上露出满足的神情，然后在半空中扭过身子，将权杖向布鲁诺伸出的双手扔去，自己则一言不发地落入下方的黑暗之中。
拉威尔盯着塔罗环，双手不住地颤抖。那些冒险者和塔尔塔罗斯中的影像在瑞吉斯抓住权杖跳过去的同时就变成了一片阴影。但这不是法师关心的事情。一道细小的裂缝——只有仔细观察才能发现——正缓缓地向塔罗环的中心延伸。
拉威尔转向普克，冲到他的主人面前，双手抓住主人的手掌。普克惊讶得忘记了甩掉法师，反而松开手杖，一步步向后退去，眼睛里露出莫名其妙的神情。
拉威尔又跑回到塔罗环形成的镜面旁。“我们必须摧毁它的魔法！”在急迫的尖叫声中，法师挥起手掌，向那一层玻璃样的屏幕上砸去。
木制拐杖无法抵抗塔罗环的力量，在法师的手中变成碎片。拉威尔被震开，飞过房间。“打碎它！打碎它！”他向普克乞求着，声音宛如可怜的哭号。
“把半身人弄回来！”普克更关心的则是瑞吉斯和黑玛瑙雕像。
“你不明白！”拉威尔喊道，“那个半身人的手里有权杖！传送门不能从另一边关闭！”
普克的表情从疑惑变成了忧虑，他感觉到了法师的恐惧，知道法师是认真的。“我亲爱的拉威尔，”他镇定地说道，“你的意思是，我们在我的房子里向塔尔塔罗斯敞开了一道门？”
拉威尔无力地点点头。
“打碎它！打碎它！”这回轮到普克尖叫了。他气急败坏地向站在身边的山丘巨人太监嚷道：“照法师的话去做！把这个该死的东西砸成碎片！”
普克拿起自己手杖残存的一段，这一段的表面包裹着白银，上面覆满精致的花纹，是卡林港真正的帕夏亲手赐给他的。
清晨的太阳仍然低垂在东方的天空中，但这名公会首领已经知道，今天绝不会是一个美好的日子。
崔斯特在痛苦与愤怒中颤抖着，向魔鬼高声怒吼，手中的两把弯刀不顾一切地刺向魔怪的致命之处。这个怪物身手敏捷，经验丰富，避开了弯刀的数次攻击，但它还是敌不过这个怒不可遏的卓尔精灵。闪光砍在魔怪格挡的手臂上，沿着臂肘将那条手臂切成两段，另外一把弯刀刺穿了魔怪的心脏。崔斯特感觉到一股能量流入自己的手臂，是他的弯刀在吸收这个黑暗生物的生命力量。卓尔精灵借助这股力量，将心中的怒火完全注入到弯刀之中，狠狠地把它插在魔怪的心脏上。
直到这个怪物一动不动地躺倒在地上，崔斯特才转向他的同伴。
“我没有……”瑞吉斯在另一道石桥上结结巴巴地说，“她……我……”
布鲁诺和沃夫加都没办法回应他的话。他们只能一动不动地站在原地，盯着下方空旷的黑暗。
“跑！”崔斯特看见一个魔怪正从半身人背后向他逼近，“我们会去找你！”
瑞吉斯将目光从深渊裂隙上转开，查看周围的情形。“不需要！”他高喊一声，拽出黑玛瑙雕像，举到崔斯特面前。“关海法会带我离开这里，或者也许大猫能保护我……”
“不！”崔斯特打断了他，他知道瑞吉斯打算干什么，“召唤黑豹，马上离开这里！”
“我们会在更好的地方再见。”瑞吉斯已经在抽噎了。他将雕像放在面前的地面上，轻声发出召唤。
崔斯特从布鲁诺手中接过权杖，将一只安慰的手按在他的肩头。
然后，卓尔精灵将这件魔法物品放在自己胸前，让自己的精神和它散发出的魔法气息产生共鸣。
他猜得没有错，这根权杖的确就是返回他们自己位面的传送门钥匙。崔斯特能够感觉到，那道门仍然敞开着。他拿起了陶玛里和凯蒂布莉儿的腰带。
“来吧。”他对自己的两位朋友说道，同时一双浅紫色的眼睛仍然注视着下方的黑暗。他的两只手推着沃夫加和布鲁诺沿着石桥向前走去，轻柔却又坚定。
关海法一来到塔尔塔罗斯，立刻就感觉到了崔斯特·杜垩登。当瑞吉斯请求关海法带他离开的时候，这只大猫犹豫了一下，但现在半身人拥有了雕像，而且他是关海法的好朋友。
很快，瑞吉斯就发现自己进入了不断旋转的黑暗隧道，向远方的亮光飘过去，那是星界位面，关海法的家。
然后，半身人知道自己疏忽了。被关海法联结的黑玛瑙雕像，被丢在了塔尔塔罗斯烟雾弥漫的石桥上。
瑞吉斯转过身，逆着位面隧道的能量流动拼命挣扎，想要回到塔尔塔罗斯。他看见了隧道末端的黑暗，很清楚回到那里会有怎样的危险，但他不能丢下黑玛瑙雕像，这会让他失去自己这位壮美的大猫朋友，而且一想到低层界的某个邪恶怪兽可能会得到那只雕像，控制关海法，他就感到不寒而栗。他勇敢地伸出只剩下三根手指的手，穿过了正在关闭的隧道入口。
他的全部感官都受到了剧烈的震动。各种信号和影像在两个位面之间交织爆发，涌过他，让他感到一阵阵强烈的恶心。他将所有这些感觉压在心底，将全部精神和力量集中在自己的那只手上，拼命用它触摸周围。
终于，他的手落在了一件坚硬的东西上，那种感觉无比生动和真实。但它抵抗着他的揪扯，仿佛它不能穿过这个位面之间的通道。
瑞吉斯努力挺直了身子。他的双脚用力向后蹬踏，抵抗着隧道中越来越强的推力。他的手顽固地扣紧那只他绝不会丢下的雕像。小半身人最后一次凝聚起自己的全部力量——也许只比刚才强了一点点，但他终于将雕像拽进了隧道。
平滑的位面隧道忽然开始剧烈震颤，仿佛变成了一场噩梦。瑞吉斯翻滚着撞在隧道壁上，隧道壁突然开始扭曲，仿佛要拒绝让他通过。瑞吉斯的心中只有一个念头，无论如何，要将雕像紧紧握在手中。
他觉得自己必死无疑，不可能在这种猛烈的撞击和疯狂的旋转中活下来。
然后，一切都结束了，就像开始时一样突然。瑞吉斯仍然抓着小雕像，发现自己正坐在关海法身边，背靠着那棵星界橡树。他眨了眨眼，向周围望了一圈，几乎无法相信自己的好运气。
“不必担心，”他对黑豹说，“你的主人和其他人会回到他们的世界，”他低头看看小雕像，这本来是他和主物质位面唯一的联系，“但我该怎么办？”
就在瑞吉斯不知所措的时候，关海法却有着不同的反应。黑豹转了一圈，向这个布满星辰的辽远位面发出一阵强大的吼声，然后就跳进了星界的虚无之中。
瑞吉斯更感到困惑了。他低下头，继续看着手中的雕像。不过他的心中有一个念头，一个希望，在这一刻压倒了其他所有思绪。
关海法一定知道些什么。
在崔斯特坚定的带领下，三名冒险者一路向前飞奔，砍倒所有敢出现在他们面前的怪物。布鲁诺和沃夫加拼尽全力向前冲杀。他们相信，卓尔精灵一定能带他们找到凯蒂布莉儿。
石桥开始盘旋上升。当布鲁诺意识到自己在向上奔跑的时候，他感到有些担心。他想表示反对，想要提醒卓尔精灵，凯蒂布莉儿是掉到了下面。但是当他转头去看，却又发现他们刚刚跑过的地方明显是在他们头顶上方。布鲁诺是一个习惯于昏暗隧道的矮人，他能够察觉到脚下地面最轻微的一点坡度。他们的确是在向上跑，而且路面越来越陡峭，但他们离开的地面也在不断向上升。
“这是怎么回事，精灵？”他喊道，“我们一直在向上，但我的眼睛又告诉我，我们是在向下！”
崔斯特回头看了一眼，立刻就明白了布鲁诺在说什么。卓尔精灵没有时间对这种反常现象进行探究，只是在跟随权杖的指引，带领他们前往那道传送门。但他还是停了下来，考虑了一下这个没有方向，显然是处在循环状态的位面。
又有一个魔怪在他们面前升起，但沃夫加不等这个怪物做好战斗准备就已经将它从石桥上敲了下去。现在这个野蛮人的心中只有压倒一切的怒火。在这一段时间里，战斗的热血第三次消除了他的一切伤痛和疲惫。他每跑几步就会停一下，寻找邪恶的对手去击杀，然后又会冲到崔斯特身边，向所有挡道的敌人首先发动攻击。
不断盘旋的浓烟突然在他们面前分开。他们看到了一片光亮。那片光很模糊，但显然来自于他们的位面。
“就是这道门，”崔斯特说道，“权杖让它一直敞开着。布鲁诺先过去。”
布鲁诺看着崔斯特，眼睛里一片茫然。“离开？”他喘着气问道，“你怎么能要我离开，精灵？我的女儿还在这里。”
“她走了，我的朋友。”崔斯特轻声说。
“呸！”布鲁诺狠狠地啐了一口，但那声音却像是一声抽泣，“难道你这么快就要下结论了吗？”
崔斯特看着他，心中充满了真挚的同情，但他不能允许老矮人如此任性，也绝不会改变自己的想法。
“如果她走了，那我也留下。”布鲁诺宣布道，“我要找到她的尸体，把她从这个永恒的地狱中带走！”
崔斯特抓住老矮人的肩膀，让矮人面对自己。“去吧，布鲁诺，回到属于我们的世界去，不要浪费掉凯蒂布莉儿为我们做出的牺牲。不要辜负她的英勇行为。”
“你怎么能让我离开？”布鲁诺再也无法掩饰自己的哽咽，泪水在他灰色的眼睛中闪烁。“你怎么能……”
“既然已经失去，就不要再去想了！”崔斯特厉声说道，“那道门外就是放逐我们的法师，是那个法师把凯蒂布莉儿留在了这里！”
这正是布鲁诺·战锤需要听到的话。怒火取代了他眼中的泪水，他狂吼一声，举起战斧冲过传送门。
“现在……”崔斯特再次开口，但沃夫加打断了他。
“你走吧，崔斯特，”野蛮人说，“去为凯蒂布莉儿和瑞吉斯复仇，结束我们一同开始的这个任务。我不可能在那个世界得到平静，我的心已经空了。”
“她走了。”崔斯特再次说道。
沃夫加点点头，低声说：“就像我一样。”
崔斯特想要找些话驳斥野蛮人，但沃夫加的哀痛已是如此深重，再也不可能复原了。
就在这时，沃夫加惊愕地圆瞪双眼，大张着嘴，随后他的神情变得兴高采烈，又难以置信。
崔斯特转过身，对眼前的情景并不惊讶，却还是深感震撼。
凯蒂布莉儿柔软的身子缓缓从黑暗的天空中落下，出现在他们上方。
这的确是一个无限循环的位面。
沃夫加和崔斯特同时探出身子，要托住女孩，但凯蒂布莉儿距离他们太远了。他们不知道凯蒂布莉儿是死是活，但至少看得出她受了重伤。就在他们眼前，一只背生双翼的魔怪正俯冲下来，用它巨大的爪子抓住了女孩的一条腿。
不等沃夫加搞清楚眼前的状况，崔斯特已经拉开陶玛里，射出一支银箭。魔法箭在魔怪的头侧爆炸。邪恶的怪物刚刚抓住女孩就被夺走了性命。
“快走！”沃夫加向崔斯特喊道，同时又向前迈出一大步，“我知道我的任务！我知道我必须做什么！”
崔斯特心里却另有主意。他将一只脚穿过沃夫加的两腿之间，然后猛转过身，将另一条腿抵在野蛮人的膝盖后面，一下子把沃夫加朝传送门绊摔过去。沃夫加立刻明白了卓尔精灵的企图，急忙挣扎着要恢复身体平衡。
崔斯特总是更快的一个。弯刀的刀尖点在沃夫加的颧骨下面，强迫他朝自己设定的方向转过头。沃夫加又向传送门靠近了一些。就像崔斯特预料的那样，野蛮人还在竭尽全力要稳住要挣脱他的控制，但卓尔精灵已经将一只脚重重地踏在他的肩膀上，把他向前推去。
被摆了一道的沃夫加翻着跟头滚进了帕夏普克房间的正中央。他根本不理会周围的情形，只是紧紧抓住塔罗环，用尽全力摇晃这件魔法装置。
“叛徒！”他吼道，“我永远不会忘记，该诅咒的卓尔精灵！”
“守住你的位置！”崔斯特在位面对面向他喊道，“只有沃夫加有足够的力量，能够保护这道门的安全。只有沃夫加！守住他，贝奥尼加之子。如果你在乎崔斯特·杜垩登，如果你爱凯蒂布莉儿，就守住传送门！”
崔斯特只能祈祷自己激发了这个暴怒的野蛮人心中仅存的理性，然后他从传送门前转回身，将权杖插在腰带里，把陶玛里挎在肩头。凯蒂布莉儿已经到了他的下方，还在不断向下掉落，依然一动不动。
崔斯特抽出双刀。他要再等多少时间才能将凯蒂布莉儿拉到一座石桥上，回到这道传送门前？他不知道，或者他在这个过程中会无穷尽地掉落下去，直至毁灭？
沃夫加能够守住这道门，让它敞开多久？
崔斯特将所有这些问题抛在脑后。他没有时间思索答案了。
火焰在他的浅紫色眼睛里燃烧，闪光爆起青蓝色的锋芒，他感觉到寒冰弯刀在向他恳求，要再次插进魔怪的心脏。
崔斯特·杜垩登在自己人生中锻炼出的全部勇气都在他的血管中奔淌。那位美丽的女子受了重伤，正在无尽的虚空中绝望地坠落，正义的怒火迫使他立刻采取行动。他纵身跃向脚下的黑暗。