作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：陈岳辰
你一定得这么做。黛丽·柯蒂穿过矮人要塞的回廊，每一步都对自己重申一遍。她认为自己的决定对每个人都好，却不知为何需要不断提醒自己、安抚自己。
不可以再待在这儿了，一分钟也不行。
这根本不是你的孩子。别傻了！
到底是为了他，还是为了自己？那女人比你好上千百倍！
一回又一回，黛丽在心里为自己的行为找出理由，一串又一串的问答支持着她向前，终于到了凯蒂布莉儿的房门口。蔻尔森扭来扭去、轻轻叫了起来，黛丽抱紧她，喉咙发出咕噜声要女娃乖乖地别吵闹。
黛丽将耳朵贴在门上，没听见什么，于是将门轻轻推开些，停下来再听听看。只有凯蒂布莉儿规律的呼吸声而已。她从谒见厅先告退了，说很疲累、想多休息一会儿。
黛丽进去了。一看见凯蒂布莉儿，纷乱情绪汹涌起来，又是愤怒又是嫉妒，面对着她好像永远低一等，苦涩的滋味让黛丽感觉身体里好像有什么东西翻腾着。
不行，把这些念头都放下！
黛丽在心中告诉自己一定要坚强，然后努力走到床边。
短短几步路，她的意志却不断动摇，心里各种声音杂乱纷陈，叫她应该留着蔻尔森不要让给别人。黛丽低头看着躺在床铺上的凯蒂布莉儿，浓密的红褐色头发圈着那张脸蛋，整个人好像缩小了些，彷佛是个孩子。
即便不情愿，黛丽还是得承认凯蒂布莉儿长得很漂亮，皮肤细嫩、五官立体。或许凯蒂布莉儿过着衣食无缺的生活，但常常受着风吹日晒，不过容貌却似乎没受到太大影响——这次受的伤除外。经历过那么多的激战、甚至持着刀剑近身搏斗，她的脸上居然没有任何疤痕。看着看着，黛丽冒出一手抓下去的念头。
但这念头只有一瞬间。黛丽深呼吸之后，提醒自己这种歹毒念头完全起因于自己太软弱，而不是凯蒂布莉儿真的对不起她。
“凯蒂布莉儿根本没有对你发过脾气、说过半句难听话。”她静静问自己。她看看蔻尔森、再看看凯蒂布莉儿。
“凯蒂布莉儿会是个好妈妈。”黛丽在蔻尔森耳朵边细语。
接着她弯下腰——准备弯下腰——却还是站直了，将蔻尔森搂紧，在女儿头上深深一吻。
别再犹豫了，黛丽·柯蒂！总不能偷走沃夫加的孩子吧？
突然，她好像遭到当头棒喝。沃夫加的孩子？为什么蔻尔森是沃夫加的孩子，不是黛丽·柯蒂的孩子？原本这婴儿也是沃夫加在玛萝达夫人苦苦哀求下才带走，自从黛丽随野蛮人离开路斯坎以后，究竟是谁在照顾？沃夫加去寻找艾吉斯之牙，去寻找自我，去打兽人，一去就是不知道多少天。这么多日子里，是黛丽抱着蔻尔森，是黛丽喂她喝奶，是黛丽哄她入睡，也是黛丽陪蔻尔森玩、还教她站。
另一个想法钻进脑袋，更加激发黛丽的母性。假如她将蔻尔森留给沃夫加，自己一个人离去，沃夫加难道就会不出去战斗了吗？不可能。凯蒂布莉儿伤势痊愈以后，会愿意放弃冒险之路吗？
也不可能。
那么，蔻尔森该怎么办？
黛丽忽然焦急起来。她转身蹒跚走向门口。
这孩子属于你。你也该追寻自己想要的人生。一个声音在她脑海响起。
黛丽亲了亲蔻尔森，稳定下来以后准备离开，绝对不再回头。
所有好事都发生在她身上吗？那声音又问道。毫无疑问，指的是凯蒂布莉儿，黛丽感觉彷佛是自己与自己对话。
你奉献了一切，好意却换来冷落。那声音继续说。
是啊。空荡荡的隧道、又冷又硬的石头，根本没有人知道我的感受。黛丽响应，毫无警觉自己其实正与另一个意识对话。
她到了门口，却无法控制地停下脚步，东张西望。旁边凳子上堆着凯蒂布莉儿的装备，她的护甲和武器都覆盖在老旧的斗篷下。一样东西吸引了黛丽的目光，她伸手握紧。
那是柄剑，工艺细致、散发出黛丽前所未见的奇妙光芒，连矮人精雕细琢的宝石、巨龙守护的黄金也相形失色。她根本不知道自己在做什么，却已经将蔻尔森挪到旁边以单手抱着，然后上前一步将那把剑从斗篷底下的剑鞘中抽出。黛丽当下便感觉这把剑是她的、不属于别人。她知道有了这样一把武器，自己与蔻尔森在外头混乱的世界就可以生存下去。
卡基德，一柄具有意识的嗜血魔剑，总是使人相信这一切。
睁开眼睛时面前是一张令人安心的脸孔，湛蓝眼珠中充满温暖与关怀。还没清楚意识到自己身在何处时，凯蒂布莉儿已经伸手抚了抚沃夫加的脸颊。
“越睡越老咯。”野蛮人说。
她揉揉惺忪睡眼，打了呵欠，让沃夫加帮忙扶着坐起来。
“多睡睡也无妨，”她开口，“反正我也帮不上大家的忙。”
“好好养伤，之后来帮忙打兽人，这也是重要的工作。”
凯蒂布莉儿明白这道理，没有多说什么。对于自己行动不便，她也备感挫折，每每想到沃夫加、布鲁诺甚至瑞吉斯都站上前线浴血作战，自己却躲在安全的地方呼呼大睡，真不是滋味。
“东边情况还好吗？”她问。
“天气还没变坏，渡船可以继续航行。费尔巴派了更多人支持，也运送补给和修筑城墙的石材来。兽人每天都突袭，但有月森林的精灵协防，他们一下子就被打得落花流水。到目前为止没有大规模的攻击，我们也无法确定原因。”
“因为知道翻过山来，就会被我们消灭。”
沃夫加点点头说，“现在我们防守得很好，而且只会越来越坚固。斥候没有发现兽人聚集的迹
象，推敲起来，他们恐怕也在巩固已经抢到手的阵地。”
“今年冬天双方都要紧锣密鼓备战，大概不会有太多冲突。”
“然后春天就要分个高下。”
凯蒂布莉儿点点头，心想等到春暖花开之时，自己应该已能重返沙场。
“北方逃来的难民准备离开了。”沃夫加继续说。
“外头已经这么安全了？还是他们要冒险离开？”
“河岸往南一哩之内都没问题，渡船也不会进入巨人的攻击距离之内，所以难民不会碰上什么状况。这时间……第一批人应该已经到对岸了。”
“地上居然这么平静了？”凯蒂布莉儿并不特别掩饰心中顾虑。
“很平静，或许该说太平静了些。”沃夫加起初没听出她的意思，但马上会意过来，“你是在想崔斯特能不能回来吗？”
“或者，我们能不能出去找他。”
沃夫加坐在床边，凝望着凯蒂布莉儿许久。
“不久之前你还说过他没死，”野蛮人提醒道，“你应该继续这么相信。”
“假如我办不到了呢？”她低头坦承心里的恐惧。
沃夫加伸出大手，端起她的脸让两人目光交会。
“虽说我不认为他死了，但你还拥有对他的回忆，”野蛮人还是坚持，“曾经爱过——”
凯蒂布莉儿撇过头。
一时之间沃夫加也不明白她的心思，后来还是将她的脸轻轻转回来。“曾经爱过而失去，胜过两人未相逢。”他说了一段大家耳熟能详的俗谚，“你们爱对方，这样就够了。”
可是凯蒂布莉儿的眼里冒出泪水，沃夫加看了知道自己的猜想并不正确。
“你……不是说过……”他结结巴巴地说，“你们两个不是在杜德蒙的船上好几年……”
“我其实没有说什么，”凯蒂布莉儿回答，“都让你自己去想象而已。”
“但是——”
沃夫加停顿了，在脑海重温自己与她去帮忙班纳克镇守山顶时的对话，那时他曾直截了当地探问凯蒂布莉儿与崔斯特的关系，想知道两人是不是已经跨越朋友的界线。
事实上，凯蒂布莉儿的确没有清楚地回应，只说了两个人花了六年时间结伴同行。
“怎么会？”良久之后沃夫加才开口问。
“我想是因为我傻，”凯蒂布莉儿说，“我们是走得很近，可是没有……唉，不讲这个了。”
“所以你只是想看看，假如我认为你和崔斯特已经在一起了，会有怎样的反应。”沃夫加的语气中没有疑问，因为他想通了。
“这我不否认。”
“目的是想知道我有没有从深渊的折磨里重新站起来？还有我是不是摆脱了以前那种心态？”
“别一下又生气起来，“凯蒂布莉儿说，“或许只是想知道你能不能跟黛丽好好相处而已。”
“怕我还爱你？”
“应该是手足之间的爱。”
“担心不只如此？”
“得先确定才行。”
“为什么？”
这个问题很简单，但凯蒂布莉儿又躺在枕头上。“因为我知道自己与崔斯特有可能走下去。”她稍微停了一下才说，“因为我现在知道自己到底怎么想了，也不会改变，所以必须了解对你会不会有什么影响。”
“这怎么说？”
“我不想造成大家分裂，”凯蒂布莉儿回答，“我们五个人好不容易建立起这样深厚的缘分，我不希望因为我对崔斯特的感情，导致关系变质。”
沃夫加望着她好一阵子，她被这么瞧得不自在了起来，忍不住扭了扭。
“嗯？怎么了吗？”
“我觉得你讲话没有以前那么像矮人了，”野蛮人翘起嘴角回答，“我是指腔调上。但是讲话的态度倒是一天比一天更像矮人。看样子我们都被布鲁诺传染了，这么务实不一定真的对自己好。”
“怎么会这么说？”
“你花了六年时间与自己喜欢的人在一起，结果居然还没在一块？”
“说到重点了。严格来说他不是’人’。”
“这不就是矮人那一套吗？”
凯蒂布莉儿听着沃夫加的语气、看着他的笑容，很快也感染了轻松的情绪，于是两个人都自嘲似地大笑起来。
“我们得去找他，”接着沃夫加说，“这是为了每一个人。一定要把崔斯特找回来。”
“用不了多久我就可以下床了，然后直接出发。”凯蒂布莉儿一边说着一边朝自己的装备瞥去，旧斗篷、穿心弓……
卡基德的剑鞘。
“怎么了？”沃夫加察觉她神情有异。
凯蒂布莉儿伸手指着，低声说：“我的剑呢？”
沃夫加马上起身过去翻找，掀开斗篷以后却找不到魔剑踪影。
“谁会拿走？”他问，“会有谁这样做？”
对他而言只是困惑、好奇，然而凯蒂布莉儿却脸色凝重。她非常了解魔剑的意识多强大，担心抽走魔剑的人没有驾驭它的能力。
然后失控。
“得赶快把剑找回来才行。”她说。
你不应该这样子过下去。
黛丽等船时，脑袋里冒出声音。周围矮人们正在凿砌岩石，铺平秘银厅东门到河岸边的道路，也继续强化山坡上的碉堡。难民们大半已经登船，不过矮人船长已经再三表示还要过几分钟才会启航。她不知道该怎样响应那声音，对她而言那是自己的声音。
“不该吗？”她出声问，不过压低了音量免得别人注意到，还假装哄着蔻尔森，这样子便不会有人发觉她是自问自答。
你该不会傻得以为自己该回到地底与矮人一起过生活吧？黛丽问自己。
秘银厅不是全世界，瑟布林河对岸还有广阔的天地。这答案令她措手不及。
黛丽走到旁边，矮人在这搭了个小棚子给工人躲躲寒风。她将蔻尔森放在一张椅子上，也搁下了行囊——赫然警觉原来那声音并非出于自己心中，而是从包包里传来。于是她小心翼翼取出卡基德，握住金属剑柄的同时声音清晰了起来。
不过河，往北走。
“这把剑会想事情？”黛丽赞叹又不解，“应该可以在银月城卖个好价钱。”
然而她马上收起笑意，手居然缓慢但无法克制地将魔剑指向蔻尔森。
黛丽想大叫，却发不出声音，喉咙缩得好紧。恐惧感一眨眼又消散，多么美妙，手腕一甩就可以夺走小蔻尔森的性命，自己彷佛成了神。
她的脸上泛起阴狠冷笑。蔻尔森疑惑地望着妈妈，伸手摸了魔剑。
小女孩碰到锐利的剑锋大哭起来，黛丽却充耳不闻。
她没有挥剑，不过心中确实有这样的冲动。
然而脑海冒出蔻尔森的鲜血染红了剑——她手里的剑——黛丽还是愣住了。
要杀这小娃儿易如反掌，你最好乖乖听话。
“这剑受诅咒了！”黛丽惊呼。
再多嘴，小娃儿脖子上就要开个洞。魔剑发出感应。往北走。
“你 ——”黛丽本能地开口，但又将话呑回去。你要我带着个小孩往北边走？她在心中问。根本连围墙都跨不过去。
把小孩丢了。
黛丽瞠目结舌。
快！魔剑斥喝起来，黛丽·柯蒂这辈子没听过更威严的命令。她明明知道自己可以把剑丢了赶快跑，但身体却怎么样也做不到。她不懂，只能照着魔剑的吩咐行动。
呼吸逐渐变得困难，千头万绪在脑海中飞转，纠结到最后还是没办法给卡基德一个答案，黛丽只能拚命摇头，慢慢从蔻尔森身边离开。
倏地一阵熟悉的抽泣声传进耳朵，黛丽总算勉强回过神，转身便看见蔻蒂·库帕森正朝渡船口走去，船长已经嚷嚷着要大家快点登船。
不能把她留在这。黛丽央求魔剑。
她的咽喉……很嫩……卡基德像是冷笑着。
找到小孩以后他们就会立刻追过来，也会知道我根本没有到对岸。
这次没有听到魔剑反驳，黛丽猜想自己这番道理说服卡基德了。事实上她并没有组织成这么完整
的句子，只是在心里凝聚几个影像跟意念，但卡基德还是可以明白。
她将卡基德用布裹好、挟在腋下，跑到渡船前面，没对蔻蒂解释什么只是将小蔻尔森塞在她怀中。其实解释什么都没用，蔻蒂一抱到蔻尔森，就什么也听不进去了。
黛丽站在原地等着，船长朝她叫道，“要出发啦，快点上来！”
“你在等什么？”另一个常常在蔻蒂身旁走动的难民问道。
黛丽望着蔻尔森，泪水夺眶而出，却在一瞬间生出撕裂女儿咽喉的冲动。
她对船长摇摇头，船长将绳子解开、推船入河，黛丽往另一边走开，却又不断回头。
大概十步后她也不再回头了，直望着前方，心中满是卡基德承诺的美好将来。卡基德的承诺从来就不是具体实质的东西，只有高涨的喜乐感受。
黛丽·柯蒂完全受到卡基德控制，已经不将蔻尔森放在心上了，穿过一干工匠、卫兵和一道道石墙后，自由地驰骋在河岸边，往北边迈步。
“停！”精灵弓箭手叫道，旁边的矮人卫兵也跟着大吼。
“再不停要动手了！”
好几名精灵举起弓箭瞄准窜动的身影，矮人的短弩也都举起来了，然后更多人喊叫，但那身影越跑越远，最后大家只能将武器放下。
“什么状况？”伊万·石肩上前询问矮人卫兵，身后派克举起手对着天上激动地不知说着什
么。哨兵指着北边河岸，刚才那怪异身影经过之处。
“不知谁从那边溜过去，搞不好是兽人的侦察兵？”矮人回答。
“不是兽人，”精灵弓兵探头过来，“我看见人类，而且还是个女子。”
“精灵的眼睛。”矮人哨兵一边对伊万说悄悄话一边夸张地眨眼。
“会不会是个半兽人，”伊万想了想，“也许原本北方聚落里有半兽人，和兽人军混在一块，帮他们过来探探状况。大伙儿还是提高警觉！”
精灵、矮人都点点头。伊万还在思考着，突然有人从后头扣着他肩膀一扯。
“又怎么了？”他才说完，就瞪大眼睛看着派克。
派克掐着他肩膀，视线却飘到别的地方去了，眼神有点空洞。要不是因为伊万看过他的德鲁伊法术，不免要怀疑自己的兄弟疯了。
“又借用鸟儿的眼睛？”伊万手插腰道，“真是麻烦的嘟噜伊，明知道等等头会晕不是吗？”
话才说完派克很巧地往前一摔，伊万赶快伸手扶着。派克遽然瞪大眼睛，转身望着弟弟。
“回来啦？”伊万问。
“哦噢。”派克答道。
“哦噢？你这傻子又看到什么啦？”
派克上前一步，靠在伊万耳边激动地咕哝，伊万听完眼睛瞪得比哥哥还要大。派克借用飞鸟的眼睛，近距离看清楚了刚刚窜过去的人。
“确定？”伊万问。
“嗯嗯！”
“沃夫加的那个黛丽？”
“嗯嗯！”
伊万抓起派克，拖他往北边走，“再找一只鸟帮忙看着她，我们得赶快追上！”
“你们想干嘛？”旁边的矮人哨兵问。
“要去哪？”精灵也问道。
“帮我们带话给布鲁诺！”伊万大叫，“拦下渡船、秘银厅内也找个仔细，然后带沃夫加来！”
“怎么回事？”两个哨兵齐声问。
“我和我哥等等会回来，没空多说了，去告诉布鲁诺先！”
矮人卫兵往南边狂跑，石肩兄弟朝北面追去，许多士兵见状担心地一直高声要他们回来。