作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
崔斯特在高耸的岩石群山之间行进了许多天，尽量远离那个人类的村庄和那段悲惨的记忆。他在漫无目的地逃亡，完全不去想自己应该做些什么。如果他的心情不是这样低落，也许他就会看出精灵用那份礼物向他表达出来的善意，那瓶治疗药水和归还给他的匕首或许就能引领他走向一个拥有朋友与关怀的未来。
但是马多巴的回忆和沉重的负罪感压弯了卓尔精灵的脊背，它们不是能够轻易就被甩脱的。在他寻找家园的路上，那个村庄也许只是又一个他只能暂时驻足的地方。而他已经越来越相信这场寻觅是不会有尽头的了。就算是再遇到一个村庄，崔斯特也不知道自己该如何走进去。很明显，他只会给人们带去灾难。他并没有认真考虑一下，犬魔的出现也许只是一个不同寻常的因素，如果没有这种恶魔，他与村民的相逢或许就会产生出不同的结果。
在他生命中的这一段低潮时期，崔斯特的思绪全部围绕在一个词上，那个词不停地回荡在他的脑海中，刺进他的心里——“崔斯怪”。
崔斯特最终来到山脉中的一个巨大缺口前。他的面前是一座陡峭的岩石峡谷，里面充满了雾气，下方远处隐约能听见河水在咆哮。现在，空气正变得越来越冷。崔斯特不明白这是为什么，不过他很喜欢这里的潮湿环境。他找路走下山崖，这段路他走了将近一天。最终，他来到了河水旁边，这条河沿山势向下奔流，形成了一连串层层叠叠的小瀑布。
崔斯特在幽暗地域就见过河流，但他见到的所有河川都无法与这条相比。现在的他还不知道这条河的名字——瑞汶。在满怀惊叹的卓尔精灵面前，河水跃过乱石，撞击在一些最大的岩丘上，将水花洒向高空，又在许多小石块上铺展开大片的白色涟漪，最后突然从高度是卓尔精灵五倍的瀑布上奔腾而下。崔斯特完全被这幅景色和雷霆般的声音迷住了。不仅如此，在他的眼中，这个地方还有可能成为他的庇护所。在河道两边，他发现了许多山洞。主河道中虽然水流湍急，但在靠近河岸的地方也有一些宁静的池塘，与急流搏斗过的鱼群都会聚集到这些池塘中稍作休息。
看到鱼，崔斯特的肚子突然“咕咕”响了起来。他跪倒在一片池塘旁边，伸手想要抓鱼。经过多次尝试之后，他才渐渐明白阳光射入水中形成的折射。不过他很聪明，手也很快，在明白其中的关键之后，他猛地将手插进水中，抬起手时，五根手指间已经牢牢地钳住了一条一尺长的鲑鱼。
崔斯特将鱼扔到岸上，任由它在岩石地面上蹦跳。没过多久，他就抓住了第二条鱼。今晚他能饱餐一顿了。这是逃离那个村庄之后，他第一次有了充足的食物。而且他还有足够的净水能够解渴。
知道这个地方的人都称这里为兽人亡命隘口。这个名字其实和实际情况并不相符——的确有几百个兽人在许多次和人类的战斗中死在了这座岩石山谷里，但还有成千上万的兽人盘踞在这里，潜伏在数不清的山洞中，随时准备攻击闯入这里的人。几乎没有什么人会到这里来，来到这里的人肯定都不够聪明。
当然，这些崔斯特都不知道。既然这里有容易取得的食物和净水，还有雾气能够阻挡已经寒冷得令人惊讶的山风，那么这座峡谷应该是一个理想的居所。
白天的时候，卓尔精灵就躲在山岩的阴影中和遍布于谷底的小洞穴里，他更喜欢在黑暗的夜晚捕鱼和进食。他不认为这种昼伏夜出的生活是一种倒退。刚刚走出幽暗地域的时候，他曾经决定要做一个地表生物，与其他地表生物共同生活。所以，他宁愿承受巨大的痛苦，也要让自己适应太阳下的世界。但现在，他已经不再抱有那样的幻想了。在夜晚活动能够让他敏感的眼睛少承受许多痛苦。而且他知道，他的弯刀见到阳光的时间越短，刀刃上的魔法就能保留得越久一点。
但没过多久，崔斯特就明白了为什么地表生物似乎更喜欢白天。
在太阳温暖的光线中，空气尽管有一点寒冷，但还可以忍受。而到了晚上，凛冽的寒风如同从高山上抽向这座雾霭山谷的鞭子，迫使崔斯特不得不藏身在岩洞里。冬季马上就要降临北陆了，但一直生活在幽暗地域的卓尔精灵并不懂得这一点。
在一个这样的夜晚，崔斯特懂得了一件很重要的事情。那时，他蜷缩在一片向外凸出的山岩下方，残忍的北风让他的手都麻木了。他紧紧抱着关海法，却还是感觉到刀割一样的剧痛在自己已经达到极限的身体中逐渐蔓延。黎明还要再过许多个小时才会到来，崔斯特非常怀疑自己能否活着见到下一次日出。
“太冷了，关海法，”他透过不断撞击在一起的牙齿说道，“太冷了。”
他活动了一下肌肉，又努力动了动身子，想要恢复一下血液循环。然后，他又在精神上鼓励自己，不停地回想那些温暖的日子，战胜心中的绝望，欺骗自己的身体忘记寒冷。有一个念头突然清晰地出现在他的脑海中，那是他对魔索布莱城学院厨房的回忆。在气温恒定不变的幽暗地域，崔斯特从没有想过火是一种产生温暖的源头。火在崔斯特的眼里是烹调手段，是产生光亮的工具，还是一种对抗敌人的武器。而现在，这个卓尔精灵意识到火有一种远超过其他用处的重要性。随着越来越寒冷的强风咬啮着他的全身，他在恐惧之中想到了火的热量能帮助他活下来。
他环顾周围，寻找引火之物。在幽暗地域，他曾经烧过蘑菇茎。在地表世界没有足够大的蘑菇，但这里有植物，有比幽暗地域的蘑菇更高大的树。
“我需要……许多根。”崔斯特结结巴巴地对关海法说。他不知道该如何描述树枝和树。黑豹只是好奇地看着他。
“火。”崔斯特哀求着。他想要站起身，却发现自己的腿和脚也都麻木了。
但黑豹听懂了。关海法咆哮一声，冲进黑夜里。但大猫差一点被一堆粗细不等的树枝绊倒。是谁将这堆树枝放在洞口的？关海法并不知道。崔斯特一心只想着活下去，甚至没有多想一下为什么他的大猫这么快就能回来。
崔斯特用了很长时间用匕首劈砍石头，想要敲出一点火星来，却始终都没有成功。最后，他意识到是强风吹灭了刚形成的火花。于是他又移动到一个风更小一些的地方。
他的腿痛得要命，从口中流出的唾液也冻结在嘴唇和下巴上。
一点火花终于落在了干燥的树枝堆上。崔斯特小心地扇动燃起的小火苗，用双手挡住吹熄火苗的寒风。
“火生起来了。”一个精灵对他的同伴说。
凯林迪尔严肃地点点头。到现在，他依然不知道自己带领精灵们帮助这个卓尔精灵的行为是否正确。返回马多巴之后，多芙和其他人立刻就启程回桑巴达去了。凯林迪尔则来到靠近兽人亡命隘口的群山中，拜访了他的亲戚——居住在这里的一个精灵小家族。在他们的帮助下，他没费多大力气就找到了这个卓尔精灵。过去的几个星期里，他和他的亲戚们一直在好奇地监视着这个卓尔精灵的一举一动。
崔斯特与世无争的生活方式并没有消除精灵们的全部警惕与猜疑。毕竟他是一个卓尔，是黑皮肤的精灵，所有精灵都知道，卓尔的心也同样是黑色的。
但是当凯林迪尔看见远方那一点点火苗亮起的时候，他还是禁不住松了一口气。这个卓尔精灵不会被冻死了。凯林迪尔认为他不应该就这样死去。
在那一天的深夜里，崔斯特吃完饭，靠在关海法身上。黑豹高兴地和黑暗精灵分享着体温，一边仰望着冷冽天空中一闪一闪的明亮星辰。“你还记得魔索布莱城吗？”崔斯特问黑豹，“还记得我们第一次见面的情景吗？”
也许关海法懂得他在说什么，但大猫没有做出任何反应。它只是打了个哈欠，在崔斯特旁边翻了个身，将头枕在两个前爪之间。
崔斯特微笑着揉了揉黑豹的耳朵。他是在魔索布莱城的巫术学院遇到关海法的，那时这头黑豹是玛索吉·寒特的财产。崔斯特杀死了玛索吉·寒特，他也是崔斯特杀死的唯一一个卓尔精灵。崔斯特尽量不去回想那件事。现在，明亮的火焰烤暖了他的脚趾，这个夜晚不需要不愉快的回忆。尽管他在自己出生的城市中遭遇过许多恐怖的事情，但在那里，他还是找到了一些快乐的经历，学到了许多有用的本领。就连玛索吉也曾经教过他一些东西，这些东西对他的帮助完全出乎他的预料。回头看一眼哔啵作响的火堆，崔斯特想到如果不是自己在做学生的时候负责点亮过许多根蜡烛，他甚至不知道该如何生火。无可否认，正是这个知识拯救了他，让他免于被冻死。
但想到随后发生的事情，崔斯特脸上的笑容又消失了。在学到这个重要知识之后没过几个月，崔斯特就不得不杀死了玛索吉。
崔斯特躺下来，叹了口气。现在他没有危险需要提防，暂时也不可能为寻找同伴而烦恼，这段日子也许是他一生中最简单的一段时光。但他的心绪却不曾这样复杂过。
片刻之后，他从自己的遐想中被猛地拉了回来。一只大猫头鹰，圆圆的头顶两侧翘起了如同兽角一般的长羽毛，突然从他的头顶飞过。崔斯特只能对自己的大惊小怪哑然失笑——当他察觉到这只鸟并没有威胁的时候，他的本能已经让他跳起身，抽出弯刀和匕首了。
关海法也对这只不请自来的鸟有所反应，不过和崔斯特完全不同。当卓尔精灵起身准备迎战的时候，黑豹只是翻滚着靠近了篝火，伸了个懒腰，又打了一个哈欠。
猫头鹰在不易感知的微风中无声地滑行，带着一股雾气飘进河谷，一路上升，背对着崔斯特所在的山壁飞翔，穿过夜幕，一直飞到山边的一片常绿树林中，落在一架用木材和绳索搭建的吊桥上。这座桥连接着三株大树高处的粗大树枝。大致梳理了一下羽毛后，猫头鹰拨响了挂在桥上的一只小银铃。
没过多久，这只鸟又拨了一下铃铛。
“来了。”一个声音在下方响起，“耐心一些，唿唿，不要催一个瞎老头！”猫头鹰似乎能听懂这番话，也很喜欢玩这种游戏，它第三次拨响了铃铛。
一位老人出现在桥上。他长着一把浓密硬挺的灰色胡须，一双眼睛泛着白色。他轻松地跳过一块块桥板，向猫头鹰走去。蒙特里曾经是一位声名卓著的游侠，只是已年近迟暮。他选择这片群山作为自己最后的隐居之所，这里有他最钟爱的动物们（这些动物之中肯定不包括人类、精灵、矮人和其他任何智慧种族 ）。这位老人的身材依然高大，腰杆挺得笔直，但岁月终究还是在他身上留下了深深的烙印。他的手上布满皱纹，显得格外干瘦，倒是有些像对面那只猫头鹰的爪子。
“别着急，唿唿。”他一遍又一遍地嘟囔着。看到他在这座有些危险的吊桥上迈着敏捷的步伐，任何人都不会想到他竟然是一个瞎子，而认识蒙特里的人更不会将他当作双目失明的人看待。他们也许会承认他的眼睛的确失去了功能，但他们会立刻补充说，他根本不需要眼睛。借助高超的技巧和丰富的知识，还有他的许多动物朋友，这位老游侠能够比大多数拥有视力的普通人更清楚地“看到”周围的世界。
蒙特里伸出手臂，大猫头鹰立刻跳了上去，同时小心地让自己的双爪都落在厚实的皮袖管上。
“你看见那个卓尔精灵了？”蒙特里问。
猫头鹰“唿唿”地叫了一声，然后又发出一连串更加复杂的叫声。
蒙特里仔细倾听猫头鹰的叙述，不放过任何一个细节。在朋友们，尤其是这只话唠的猫头鹰的帮助下，这位老游侠监视卓尔精灵已经有一些日子了。他很好奇为什么黑暗精灵会走进这座山谷。一开始，蒙特里认为这个卓尔精灵会与这一地区的兽人头领格勒相互勾结。但在观察过一段时间之后，游侠开始有了别的怀疑。
猫头鹰认为谷中的卓尔精灵并没有和兽人部落取得联系，听到此，蒙特里说：“这是一个好迹象。”格勒已经是一个大麻烦了。他可不希望这里的兽人和强大的黑暗精灵结成同盟！
不过让游侠感到费解的是，为什么兽人也没有找过这个卓尔？有可能他们根本没发现他。这个卓尔精灵一直都躲在谷底，在今晚之前甚至从没有生过火，而且只是在日落之后才会走出藏身之所。不过在仔细思考之后，蒙特里认为更大的可能是，兽人们也发现了卓尔，只是还没有勇气与这个不速之客进行接触。
不管怎样，在日常巡逻和为过冬做准备的时候发现的这个意外，现在看起来也许不是一件坏事。蒙特里并不害怕卓尔精灵——他对于任何事情都没有太多畏惧。如果卓尔精灵和兽人不是同伙，那么他们在所难免会发生冲突，这倒是一场值得一看的好戏。
“我要走了，”游侠用安慰的语气对抱怨个不停的猫头鹰说，“去抓老鼠吧！”猫头鹰立刻飞上了半空，在吊桥上方盘旋一圈就向黑夜中飞去了。
“小心不要吃掉我派去监视卓尔精灵的老鼠！”蒙特里冲着飞走的鸟喊道，然后又“呵呵”地笑着，晃了晃满头的灰色乱发，转身向吊桥尽头的梯子走去。当他爬下梯子的时候，他下定决心要带上自己的剑，去看看这个非同一般的黑暗精灵到底在这里想干些什么。
这个决心老游侠下过许多次了。
秋天警告性的冷风很快就让位给冬季的狂风。崔斯特很快就注意到覆盖天空的灰色云层。当强风再次袭来的时候，夹杂在风中的不再是雨滴，而是大片的雪花。看到这一幕，卓尔精灵真的惊呆了。他望见过高远的白色山峰，但他从没有爬到过那么高的地方仔细看看那白色到底是什么，他认为那只是石头的颜色。现在，崔斯特看到了白雪落在山谷之中。进入河水的雪转眼就消失了，但岩石上的白色却渐渐积聚了起来。
雪越下越大，云层也在天空中越压越低。崔斯特的心中感到一阵恐惧。
他迅速将关海法召唤到身边。
“我们必须找一个更好的庇护所。”他向昨天刚刚返回星界家园，现在正疲倦不堪的黑豹解释说，“我们必须储存木头作为燃料。”
山谷中在大河的这一边有一些足够深的山洞，崔斯特找到了其中一个。这个山洞又深又黑，但洞口有凸出的岩壁能够挡住强风。他钻进去，停顿了一下，让刚刚脱离积雪反光的眼睛适应洞中昏暗的环境。
这个洞穴的地面崎岖不平，洞顶也不是很高。到处散落着大块的岩石。崔斯特在一块巨石旁边的洞壁上发现了一片黑色的影子，那里应该是另一个洞室的入口。他放下满捧的薪柴，向那个洞口走去，在半途中却又突然停住脚步。他和关海法都感觉到了另一个生物的存在。
崔斯特抽出弯刀，绕到洞口的巨石后面，探头向洞中观望。利用自己的红外视觉，他很轻易就看见了这座洞中的居民——一颗发出温热光线的肉球，比卓尔精灵更大。崔斯特立刻就认出了这个生物。尽管不知道它的名字，但崔斯特不止一次从远处见到这种生物在河边捉鱼。虽然体形庞大，但这种生物有着令人惊叹的速度和敏捷身手。
无论它的名字是什么，崔斯特都不想为了争夺这个山洞和它发生战斗。这里还有其他山洞，占据那些洞肯定会更容易。
但这头巨大的棕熊显然有不一样的想法。它突然用两条后腿站立起来，震耳欲聋的吼声回荡在整个山洞里。崔斯特清楚地看到了它锋利的爪子和獠牙。
关海法虽然来自星界，但它的本体是一头黑豹，所以它很清楚这头熊是它古老的对手。任何聪明的猫科动物都会对熊敬而远之。不过勇敢的黑豹还是立刻蹿到了崔斯特身前，想要挡住这头巨大的猛兽，好让主人能够及时逃走。
“不，关海法！”崔斯特命令道。卓尔精灵抓住大猫，把它拽了回去。
这头熊也是蒙特里的许多朋友之一。它没有急于进攻，但还是显得气势汹汹，毕竟它很不喜欢从熟睡中被吵醒。
崔斯特有一种无法解释的感觉——不是和这头熊的友谊，而是一种不同寻常的理解，仿佛他能够从这头熊的角度看待问题。他觉得自己很愚蠢，便收起了弯刀，但他还是无法否认自己和这头熊产生的共鸣，就好像他已经开始透过熊的眼睛观察洞中的一切了。
卓尔精灵小心翼翼地向熊靠过去，浅紫色的眼睛一直和熊对视着。这头熊似乎和他一样惊讶。慢慢地，熊放下了前爪，凶狠的表情也发生了改变——崔斯特觉得熊对自己产生了好奇。
崔斯特慢慢把手伸到口袋里，掏出自己本打算当作晚餐的一条鱼，向熊抛过去。熊嗅了一下，然后几乎嚼都不嚼就把整条鱼吞进了肚里。
随后，熊和卓尔精灵又对视了许久。但刚才的紧张气氛已经消弭无形了。熊打了个嗝，翻身躺倒，很快就打起了呼噜。
崔斯特看着关海法，无可奈何地耸耸肩。他不知道自己和这头猛兽之间的沟通到底深入到了什么程度。黑豹则显然很了解局势的变化，全身炸起的黑毛都倒伏了下去。
崔斯特在洞中住下了，不过他还是很小心。每次带回食物，他都会在熟睡中的熊面前放一份。有时候，尤其是当崔斯特放下的是鲑鱼时，熊就会抽抽鼻子，然后醒来吞下食物，接着立刻又睡了过去。但更多时间里，这头巨兽根本不理会崔斯特的礼物，只是有节奏地打着鼾，梦着蜂蜜、浆果和母熊，还有熊在梦中会遇到的一切。
“他和大吼住在一起了？”从唿唿口中得知卓尔精灵和那头坏脾气的巨熊一同住在有两个洞室的山洞里时，蒙特里不由得惊呼了一声。如果不是正靠在树干上，这位老游侠一定还会吃惊得摔个跟头。但老游侠还是只能呆呆地靠在树干上，挠挠面颊上的短胡茬，再揪一揪下巴上的长胡子。他认识那头熊已经有几年了，但他甚至不敢确定大吼会不会愿意和自己分享同一座山洞。大吼的性子非常暴烈，这几年里蒙特里就见识过许多格勒的蠢兽人在那头熊面前得到惨痛的教训。
“我猜大吼是太累了，不想发生争执。”蒙特里努力寻找着解释。但他知道，事情绝非这么简单。如果兽人或者地精溜进大吼的洞穴，大吼想也不想就会把他们拍死。但那个卓尔精灵和他的黑豹却在那里安了家，还住了不少日子，甚至当大吼在洞里心满意足地打着鼾的时候，卓尔精灵还在外洞里生起了火堆。
作为一名游侠，蒙特里也认识其他许多游侠，更听说过乃至亲眼见过许多比这更怪异的事情。到现在为止，他一直都认为与野生动物沟通的内在心灵力量只属于地表精灵、精类、半身人、侏儒和接受过丛林之道训练的人类。
“黑暗精灵怎么可能懂得一头熊？”蒙特里抓挠着胡须高声问道。游侠想到了两种可能：要么是卓尔一族有他不知道的秘密，要么是这个黑暗精灵和他的亲族并不相同。想到这个精灵在前一段时间的怪异举动，蒙特里认为自己的第二个假设似乎更接近事实。他非常想把这件事查清楚，但他的调查必须先等一等。第一场雪已经落下，游侠知道第二、第三场和随后的许多场雪很快就会到来。在兽人亡命隘口周围的群山中，大雪一旦开始，任何人都很难再有什么行动了。
在接下来的几个星期里，关海法成为了崔斯特的大救星。只要来到物质位面，黑豹就会在冰寒刺骨的深厚积雪中狩猎，以及更重要的——带回树枝来维持崔斯特赖以为生的篝火。
即使这样，这个跑到地面上来的卓尔精灵的日子仍然很不好过。崔斯特每天都不得不走到河边，打破河面上的冰封，从冰窟窿里钓鱼果腹。河岸距离他居住的山洞不算很远，但积雪正变得越来越厚，甚至在其中跋涉也会有危险。当崔斯特走出洞口的时候，经常会有积雪从他背后的山坡上滑下来，将他埋住。有几次，崔斯特挣扎着回到洞穴中的时候，手和脚已经完全没有知觉了。他很快就学会了让火在即将熄灭之前迅速燃烧起来，因为现在他返回山洞之后，往往已经没有力气握住匕首和石头打出火花了。
就算是在填饱了肚子、被火光和关海法的皮毛环绕的时候，崔斯特依然会感到寒冷和异常的沮丧。几个星期以来，他第一次开始质疑自己离开幽暗地域的决定。随着绝望感越来越强，他甚至开始质疑自己是否应该离开魔索布莱城了。
“我是个无家可归的可怜虫。”他会这样自怨自艾地抱怨，而且这样的抱怨出现得越来越频繁，“我会冻死在这个寒冷彻骨、孤苦无依的地方。”
崔斯特不知道这个陌生的世界正在发生什么。他第一次来到地表世界时感受到的温暖还会回来吗？还是说，这是一种邪恶的诅咒，是他在魔索布莱城的强大敌人给他施加的惩罚？这种困惑让崔斯特陷入了一个非常可怕的困境。
他应该继续留在这座山洞里，等待风暴（他到底应该怎样称呼这种可怕的光景 ）结束？还是应该离开河谷，寻找一个更加温暖的地方？
他早就应该离开这里，但在这些大山中的跋涉最终也会杀死他。另外，他注意到另一个现象正在和这种严酷的气候同时发生。白天的时间缩短了，夜晚的时间变长了。太阳会不会永远消失？彻底被大地吞没，只留下永恒的黑暗和寒冷？崔斯特怀疑这种可能应该不会成真，但他还是用沙子和背包里的那只空药水瓶子开始度量白昼和黑夜的时间。
随着天气越来越寒冷，每一次日落都在变得更早，而他的希望也随之渐渐消沉。他绝望了。他的身体也在逐渐衰弱。他只是一个瘦弱不堪、颤抖不止的可怜虫。当他第一次注意到白昼的缩短开始逆转时，天气的寒冷也到达了极点。他几乎无法相信自己的发现，毕竟，他的计量不是那么精确，但在随后几天里，他已经无法再否认滑落的沙子告诉他的事实。
白昼在延长。
崔斯特又有了希望。几个月以前，当第一缕寒风吹拂面庞的时候，崔斯特就在怀疑地表世界的天气是有变化的。后来，他看到熊开始更勤勉地捕鱼，气温也随之一点点降低。现在，他相信熊早已预料到了寒冷的到来，所以才在身体内储存了大量脂肪，并在山洞中呼呼大睡。
这个信念，再加上明显开始延长的白昼，让崔斯特相信这个世界不会永远被冰雪覆盖，这个荒芜的季节终有一天会结束。
但出现时间越来越久的太阳并没有立刻让这个卓尔摆脱严寒的折磨。寒风更加猛烈了，雪还在不停地落下。只是崔斯特的信心越来越坚定。区区一个冬天不可能打倒这个不喜欢服输的黑暗精灵。
变化仿佛在一夜之间就发生了。积雪变薄了，河面的冰块破碎裂开，顺水流走。风中能感觉到温暖的气息。崔斯特的体内涌出了活力和希望。原先重压在心头的抑郁和负罪感脱落下来，原因是什么就连崔斯特自己也无法解释。他不明白是一种什么样的冲动紧紧抓住了自己，不知道这样的情绪该怎样描述，又该如何理解。但他就像所有地表世界的自然生物一样，完全沉浸在这无边无际的新春之中。
一天早晨，当崔斯特吃过饭、准备睡觉的时候，他那位久睡未醒的室友迈着沉重的步伐走出了洞室。这头巨熊瘦了很多，但仍然高大威猛，令人胆寒。崔斯特小心地看着动作迟缓的熊，不知道是否应该召唤关海法，或者拔出弯刀。但熊根本没有看他一眼，径直走了过去，停在洞口，嗅嗅空气，又舔了舔被崔斯特当作盘子的石板，然后缓步走进了温暖的阳光里，打了个哈欠，大大地伸了一个懒腰。这让崔斯特明白，巨熊在寒冷日子的沉睡结束了。同时他也知道，很快就会有其他危险的动物来占据这个洞穴。他相信，随着天气好转，这座洞穴已经不值得为之战斗了。
崔斯特在熊回来之前就离开了洞穴。不过让熊高兴的是，卓尔精灵最后一次为它留下了鲑鱼大餐。崔斯特很快就在下面一两百码的地方找到了一个保温效果没那么好的小山洞，安下了家。