作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：LexDivina
从路斯坎往返卡林港的旅程是我经历过的最平静却又最值得纪念的航程。我们没遇到风暴和海盗，船只本身也没出过任何毛病。在整个旅途中，我们在鲦鱼船长号上的工作不过是日常杂活而已。
但在情感层面，这几个月来，我见证了一场令人着迷的转变——从最纯粹的憎恨到最深刻的愧疚，再从最深刻的愧疚到对修复一段看似不可挽回的关系的强烈渴望。
真的不可挽回吗？
当我们和赫佐·阿莱格尼作战时，黛莉雅认为她正面对着自己的梦魇，但事实并非如此。在这场旅途中，在艾弗昂面前，她遇到了真正的梦魇。并不是年轻而破碎的提夫林本人，而是她内心的创伤。艾弗昂只是一种象征，一个摆在她面前的镜子，让她看到了自己的所作所为。
对艾弗昂来说也是一样。也许他不曾受到愧疚的折磨，但他显然也一样痛苦。他遭受了最可怕的背叛，一个母亲对孩子的背叛，又一直无法满足他那个野蛮的父亲对他的期待和要求。
但在这一切混乱之中，我还是看到了属于他们的希望。在博德之门抓住艾弗昂后（我们永远都欠阿法弗恩菲尔修士的！）黛莉雅不得不和他的儿子在一个狭小空间里长期共处。他们都无法躲开他们各自的梦魇；那个焦点、那种象征、那面镜子，它们就在那里，凝视着彼此。
黛莉雅不得不开始和愧疚作战。她不得不直面她做过的事，不得不重新回忆起那些她宁愿永远忘记的往事。她的内心依然痛苦，她的负担却大大减轻了。值得赞赏的是，她真诚而坦率地面对了这一切。
这不就是唯一的方法？
多亏了艾弗昂的慷慨——也可能是一种连他自己都没能了解的需求——黛莉雅轻松多了。他对她变得友善了起来，对我们所有人都变得友善了起来。他向我说出了关海法的遭遇，以此与他在博德之门被俘前的生活划清了界限。我不知道他是不是原谅了黛莉雅，也不知道他以后会不会原谅她，但他的憎恨显然已经化解，黛莉雅的脚步也因此而变得轻快。
我每天都会花费大量时间强迫自己正视内心。当我在夜空下独自一人喃喃自语时，当我以前（但愿以后也是）写下这一篇篇日记时，我无处藏身。我也不希望有什么地方让我躲藏！这就是关键所在。如果我想克服我的弱点，我就必须直面这些弱点，不找借口，不留余地。
我必须诚实。
奇怪的是，在所有听众中，有一个听众最容易让我保持诚实，那就是我自己。我以前没能意识到这点，也不知道这点在曾经的岁月里是否同样属实——那时候，我还和直率得过分的布鲁诺生活在一起，和其他三名我全心信任的同伴生活在一起。实际上，细细思索起来，事实恰恰相反。我爱了凯蒂很多年后才终于承认了我的感情。当我们第一次出海前往卡林港营救瑞吉斯时，凯蒂就已经意识到了真相。她让我意识到了我有多自欺欺人——也许我当时只是太过麻木？
她点醒了自愿陷入沉睡的我，而我之所以陷入沉睡，是因为我不敢面对直面内心的后果。
我是不是应该多信任她一点儿？我觉得是。我也应该多信任沃夫加一点儿。他们因为没能得到我的充分信任而付出了代价，这都是我的责任。
当然，有些时候，当敞开心扉给对方造成的伤害比隐瞒真相还要更加严重时，我就无需向那个人袒露心迹了。正因如此，随着路斯坎的天际线再次映入眼帘，我望向黛莉雅，感到备受煎熬。
因为我知道自己的心里在想些什么。我隐瞒它，抵制它，用我能找到每一分理智将它深埋心底。承认它就等于再次承认了那些我永远失去的东西。
在孤独的驱使下，我找上了黛莉雅。我无法否认她有多迷人，也无法否认她有多令人兴奋。我们一同冒险，获益更多的人是我。我们一路从无冬城、刚特格瑞姆、终北港走来，遇到了斯图尓斯的团伙，将这个世界变成了比之前更好的地方。我希望能和黛莉雅、安博格里斯、阿法弗恩菲尔继续冒险，甚至也包括艾弗昂（也许他才是我最想要的同伴！）和阿提密斯·恩崔立。我觉得我走上了一条正义之路。
但我并不爱她。
我以为那是爱，因为我胯下的欲火烧得太过炽烈，更是因为我心中依然一片冰冷。我听从茵诺雯狄尔的建议，将我的一生分为短暂而激烈的片段，每当一段时光逝去，就迎来下一段崭新的时光，迎来下一段崭新而令人激动的关系。
她的建议的确有其道理——对某些人而言，也许是绝对的真理。
但对我来说不是（这是我的希望，也是我担心的地方）。我可以更换伴侣，却无法更换朋友。最重要的是，我填不上凯蒂布莉儿的死在我内心留下的空洞。
用黛莉雅填不上。
用其他人也填不上？
考虑到黛莉雅的精神状态，我一直没有坦言这一事实。艾弗昂说她爬上了阿提密斯·恩崔立的床时，我立即相信了他。我并不为此感到惊讶，真正令我惊讶的是我根本不在乎这件事。
凯蒂布莉儿依然陪伴着我，陪在我身边，陪在我心里。我不会再试着用其他伴侣将她推开。
也许，时光的消逝和境遇的改变会让我看清茵诺雯狄尔的智慧。但在顺从本心和引领心境改变之间还存在着本质的区别。
无论如何，现在的我目标明确，那个目标就是找回我最爱的另一个朋友。我来找你了，关海法。我会将你带回到身边。我会和你一起在星光下漫步。
或者我会在尝试的过程中死去。
这是我的誓言。
——崔斯特·杜垩登