作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
我经常为这个广阔世界中的相似之处而感到震惊。我的生命之路带我去过很多地方，我在秘银厅和剑湾，和冰风谷，和雪片山、和卡林港、和幽暗地域之间来回往返。我渐渐领悟那句老话的真相——变化才是永恒。但最令我震撼的是那些变化往往有着相似的方向。在世界各地，不同村镇之间，人们往往对彼此一无所知，或是只有粗浅的了解，他们的情绪却大同小异。
我看到了动荡和希望。我看到了满足和愤怒。我似乎总是从各地民众那里看到相同的情感。我知道这一切都有迹可循，即便是相隔遥远的人民也收到相同境况的影响：一场严冬，对外地商业造成打击的战争，瘟疫蔓延的传言，新王登基的消息——这消息在民众间广为传播，即便是那些从未见证过他的传奇经历的遥远之地也因此而满怀欣喜。我经常觉得存在一个情感构成的世界。当严冬从冰风谷和路斯坎一路向银月联盟延伸而来，对应的情绪也随之偏布国度的街道。情绪捐过整个费伦，几乎就像季节的第二层表象。
在秘银厅和银月联盟的其他城市，和平和战争就像硬币的两面，人们屏住呼吸，看着银币不断旋转，希望和恐惧交替上演，无论是矮人、精灵、人类还是兽人都不知会哪面朝上。保持现状的心情和迎接伟大变革的欲望在他们心中激烈交锋。
我在长鞍镇目睹了这种交锋。哈贝尔家族和他们之中的敌对势力陷入了一种与此类似的绝望境地。他们紧紧攥住那枚硬币，试图保持现状，但每个人都能看出现在的局面有多紧张。我在路斯坎也目睹了这种交锋，那里的潜在变化不比让一个兽人国家加入银月联盟的可能性——而且是不受欢迎的可能性——更小。
动荡和不安席卷过这片土地，从秘银厅开始，很可能直抵剑湾。就好像整个世界的所有民众，所有种族在同一时刻说出了他们对自身处境的不满，就好像所有智慧生物在同一时刻呼出了一口气，并开始新的呼吸。
我正前往冰风谷，那里的文化风俗与其它地区迥然不同。那里变换不断却始终严酷无情。那里见惯了战争，那里对死亡再熟悉不过。如果正是冰风谷永不停息的寒风令奥伯德走出了他的老巢，令长鞍镇牧师间的积怨终于爆发，令杜德蒙崛起，令阿克莱姆·格里斯陨落，我不由对我会在冰风谷看到些什么担心不已。在那里，营地的烟火几乎和房屋的炊烟一样常见，野狼的嚎叫几乎和野蛮人的战吼、兽人的呼号、白龙的咆哮一样频繁。冰风谷的人民不断挣扎只求活命，即便是在整个世界的和平年代也出于岌岌可危的境地之中。如今，我一路所见充满动荡和战乱，那里又会是怎样一幅景象？
有时候，我不禁怀疑是否有哪位——哪几位——神祇将智慧生物的情绪当做颜料在画布上肆意挥洒。是否有某种超然的存在俯瞰着我们的纷争和磨难，以此取乐？这些神祇是否会向我们挥动嫉妒、贪婪、满足的魔杖，津津有味地观察我们，甚至下注赌博？
还是说，他们也在彼此征战，重复着我们的失败？他们的胜负是否也会影响到我们这群微不足道的草民？
也可能我只是选择了最容易的思路，将我无法理解的事物归因于我无法明确定义的存在，就此获得满足。这种思路恐怕就像冬日清晨的热粥一样只能提供一时的慰藉。
无论季节的变化，强大敌人的崛起，人们对进步的追求、瘟疫的肆虐，还是虚无缥缈的邪恶神祇玩弄众生的手段，我所见到的一切或许只是我内心情绪的延伸，只是崔斯特将他自己的心情投射了他的所见所闻之上。无论真相是什么，这种集体情绪在我看来都是实际存在的，一种切实的、共同的呼吸。
——崔斯特·杜垩登