作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
红色的长袍被挂在桅杆高处的地方迎风飞舞，而他的主人则裹着一张毯子站在甲板上大打喷嚏，把唾沫星喷到周围的每个人脸上。他拼命控制自己，但还是冲着正准备进行自我介绍的杜德蒙打出了最响亮的喷嚏。
“让我来介绍长鞍镇的哈寇·哈贝尔。”崔斯特对杜德蒙说。哈寇伸出手，毯子从肩膀上滑下来，露出他的皮包骨。法师手忙脚乱地想抓住毯子，结果却抓了个空。
“还是让他赶快吃顿饭吧，”在崔斯特身后躲唾沫星的凯蒂“咯咯”地笑着说，“他大概快饿死了。”
哈寇的面皮有点发红。罗毕拉离开他们，走时还摇着脑袋，暗自担心这位哈贝尔还会闹出什么事故。
“你来这里做什么？”杜德蒙问，“这里可是远离陆地的外海。”
哈寇看了看崔斯特，“我是接受邀请而来的。”他故意放慢了声音，看到卓尔没有做出任何表示，法师显出不安的神情。
崔斯特用奇怪的眼神望着他。
“我确实受到了邀请！”魔法师有些恼怒，“是你叫我来的，”他又转向凯蒂，“还有你！”
凯蒂望向崔斯特，卓尔耸耸肩，摊开双手，显然他并不明白哈寇在说什么。
“我就知道会是这样，绝不能希望一个卓尔精灵会有什么好记性。当一个已经一个世纪没有见过面的老朋友站在你面前时，看看你都说了些什么！你连他的名字都记不住了吗？是啊，那可真是件麻烦事。”
“你在说些什么？”崔斯特不得不开口，“我记得你的名字。”
“这可真不错！”哈寇咆哮道，“否则我就该疯了！”他愤慨地打着响指，“劈啪”的声音让他冷静下来。他迷惑地呆立着，很长时间一言未发。仿佛他已经忘记了自己正在和别人说话。
“哦，是的。”哈寇最后直盯着崔斯特。法师的表情变得严肃，却很快又浮现出满脸的好奇。
“你在说些什么？”崔斯特又问了一遍，竭力想弄清楚哈寇的意思。
“我不知道。”法师承认。
“你刚才告诉了我们你到这里来的原因。”杜德蒙插了一句。
哈寇又开始打响指。“那个法术，当然！”他快乐地说。
杜德蒙叹了口气，“很明显，这是个法术。”船长缓慢地说道，尽量想从法师不知所云的话里搜集信息。
“不是一般的法术，”哈寇打断了他的思路，“那是我的新法术，命运迷雾。”
“命运迷雾？”杜德蒙感到大惑不解。
“嗯，非常好的法术，”哈寇兴奋地说，“它能作用于你的人生，向你显示你将到哪里去，我想它甚至会直接把你送过去。但它不会告诉你为什么。”法师用一只手握住尖翘的下巴，他的毯子又滑到地上，但这次他仿佛根本就没有注意到。“嗯，我应该注意在这方面加以改进，这样我就知道为什么我会出现在这里了。”
“你不知道？”凯蒂急忙把头探到船栏外面，让视线躲开法师瘦骨嶙峋的屁股。
“我怀疑它带我到这里来是因为受到了某个邀请。”哈寇回答。
凯蒂布莉儿的脸上充满了怀疑，崔斯特也一样。
“这是真的！”哈寇激动地高喊，“你们怎么这么容易忘事，别说你们没有说过！那时，你，还有你，”——他从崔斯特望向凯蒂，气愤地挥动着手指——“在六年前路过长鞍镇的时候，你们说非常希望能和我重逢，‘只要你知道我们在你附近。’这不是你们当时说的吗？”
“我不是……”崔斯特开口道。但哈寇挥手示意他安静，然后冲向他带来的那个巨大的包裹，那东西正湿嗒嗒地躺在甲板上。他的毯子被他彻底扔在地上，让凯蒂只能马上回过头，呆呆地望着远方的海景。
哈寇从背包里拖出一个小长颈瓶，赶忙又重新披上毯子，跳回到崔斯特面前。挑衅似的在卓尔面前大声打了个响指，拔开瓶塞。
从瓶子里传出一个声音，那是凯蒂布莉儿的声音——“只要你知道我们在你附近，就来看看我们。”
“所以，”哈寇使劲把塞子塞住，用胜利的声音说道，“我就到这里来啦。”他双手叉腰，再不说一句话。
崔斯特连忙赔笑。
“我们在哪里？”魔法师转头问杜德蒙。
船长看了看卓尔游侠，崔斯特只能耸耸肩作为回答。
“来吧，我来指给你。”杜德蒙说着带魔法师向船舱走去，“不过先要给你拿些衣服穿。”
他们两个离开之后，凯蒂布莉儿回到朋友中间，罗毕拉站在不远的地方，看着离去的两个人。
“祈祷在他离船之前，我们不会再遇上海盗吧。”海灵号的法师说。
“哈寇会帮助我们的。”凯蒂反驳。
“那我就要更加诚心地祈祷了。”罗毕拉嘀咕着离开众人。
“你以后要对你说的话更加注意些。”崔斯特提醒凯蒂。
“即使我不说，你也会说的，”年轻女子毫不示弱，“而且，哈寇确实会帮助我们的。”
“有他在，我们很可能会被大火或者洪水吞没。”崔斯特继续提醒她。
凯蒂叹了口气，没有再说话。他们望着舱门，杜德蒙和哈寇正要进去。
“那么你在我们的海盗朋友身上施加的就是命运迷雾喽？”杜德蒙尽量让自己的声音显得有力一些。
“哦？那个吗？哦，不是不是，那是个火球，我很擅长打火球！”这个哈贝尔停了一下，垂下眼睛，跟着杜德蒙走进船舱。“不过我确实瞄得不够准。”哈寇低声承认。
凯蒂和崔斯特彼此望了望。然后又看着罗毕拉。“祈祷吧。”三个人不约而同地喃喃自语。
崔斯特和凯蒂那一晚一直和杜德蒙在一起。自从离开深水城之后，船长一直显得很有精神。两个朋友再三为哈寇的到来向船长道歉，但杜德蒙并没有在意这些事情。
他甚至表明自己并不为哈贝尔的到来感到有什么困扰。
最后，杜德蒙坐回到椅子里，用绸巾拂拭着整洁的山羊胡，严肃地盯着两个友人。他们安静下来，心知船长有更重要的事情对他们说。
“我们到这里并非出自无心。”杜德蒙坦率地承认。
“也不是要去博德之门，”崔斯特推测，这是他一路以来一直抱有的怀疑。船长声称他们的目的地是博德之门，但他始终也没有让海灵号靠海岸航行。如果要去博德之门，沿岸航行无疑更加直接，更加安全，也更容易遭遇海盗。
很长时间，三个人谁也没说话。最后，船长用不可置疑的语气说：“我们转向西方，去明檀。”
凯蒂张大了嘴。
“一个自由港。”崔斯特做出注解，也是警告。明檀岛是著名的海盗与亡命徒的天堂，一个野蛮和无法无天的地方。像海灵号这样为正义而战的船只怎么可能会被那样一座港口接纳呢？
“一个自由港，”杜德蒙表示同意。“对海盗自由，对海灵号也自由，我们需要从那里获得情报。”
崔斯特没有出言置疑船长，但他的脸上还是写满了怀疑。
“深水城的领主们让我全权管理海灵号，”杜德蒙的声音有些严厉，“她是我的船，我有权力决定她的行止。我能带她去明檀，带她去月影岛，去罗瑟姆岛。全凭我的意愿，没人能阻止我！”
崔斯特坐回到椅子里。船长严苛的话语让他感到震惊。他们一直是知心的朋友，杜德蒙以前从未曾把他当做下属看待。
船长在卓尔失望的眼神中退缩。“请原谅。”他低声说。
崔斯特从椅子里向前探身，臂肘支在桌面上，让自己更加靠近杜德蒙，“卡维？”
杜德蒙直视他的双眼，“变形怪提到了卡维。我必须去那里一趟。”
“你不认为这会是一个陷阱么？”凯蒂加入讨论，“会不会是他们故意让你去的？”
“谁？”杜德蒙问。
“那些派来变形怪的人。”凯蒂推测。
“谁？”杜德蒙又问了一遍。
凯蒂耸耸肩，“也许是皮诺契？或者是其他痛恨海灵号的海盗？”
杜德蒙和崔斯特都靠回到椅子里，船舱又陷入沉默。
“我不能继续在剑湾四处游荡，仿佛什么事情都没有发生。我相信你也不能。”船长为他的行动做出解释。崔斯特闭上紫罗兰颜色的双眼，他无法否定船长的话。“他们一定是很强大的家伙，变形怪绝不是普通人能够驱使的。他们要看到我和海灵号的毁灭，我必须找出他们是谁。我从没有在需要战斗时逃跑，我的船员们也不会。任何不准备到卡维去的人都可以在明檀上岸。我会用自己的钱资助他们回深水城去。”
“会有不止一个人想离开。”凯蒂承认。
“但我们甚至还不知道卡维是否真的存在，”崔斯特提醒船长，“有很多人自称去过那里，但那些无非是水手们的醉话和吹牛。”
“所以我们必须自己去找到它。”杜德蒙断然抛出这句话。崔斯特和凯蒂都不想和船长发生正面冲突，所以也没有再说什么。“也许你们的魔法师朋友来加入我们并不是一件坏事，”船长继续说道，“另一个熟悉神秘世界的魔法师会帮助我们解决我们现有的问题。”
凯蒂和崔斯特交换了一下怀疑的眼神，杜德蒙船长显然对哈寇·哈贝尔毫无了解！他们没有继续讨论这个问题，只是在一起共进了晚餐，并说了一些关于船只和船员们的日常事务。杜德蒙执意要去明檀，崔斯特和凯蒂只好陪着他一起去。
饭后，两位友人在几乎没有人的甲板上散步。满天的星星顽皮地冲他们眨着眼睛。
“船长挑起了你肩上的重担。”凯蒂突然开口。
片刻的惊奇之后，崔斯特点了点头。
“你认为深水城的那件事要由你来负责，而不是杜德蒙和海灵号。”凯蒂继续说道。
崔斯特停下脚步，凝望着这位女子。像往常一样，她的眼睛看穿了卓尔内心最深处的秘密。他在凯蒂面前，永远只是一本摊开的书。
“你总是认为所有危险都来自你的出生地。”凯蒂走到船栏边，望着海面上随水波一同荡漾的星光。
“我有很多敌人。”崔斯特来到她身边。
“你把他们都踩在了脚下。”凯蒂笑着说。
崔斯特分享了凯蒂的欢笑，他不得不承认，她是对的。这次他相信，此事与他无关。几年以来，这个巨大的世界已经成了他的舞台。来自魔索布莱城的威胁原本寸步不离地跟着他，现在看起来也成为了过去的事情。在这星光夜，在凯蒂的身边，魔索布莱城已经成为数千里外和许多年前的往事。崔斯特·杜垩登感觉到真正的自由与轻松。他不害怕明檀和那些神秘的孤岛，那些鬼怪的谣传并不比鬓旁的微风更加重要。崔斯特·杜垩登并不害怕危险。走在刀刃上的生活是他自己的选择。如果杜德蒙遇到了麻烦，崔斯特的弯刀时刻都会来到他的手上。
他望向凯蒂，神弓陶玛里就斜搭在她的肩上，华丽的佩剑卡基德一直插在她的腰间；他又想到忠实的关海法。崔斯特不害怕危险，只有内疚之情才能让他弯下刚强的肩膀。他不应该为这件事而感到内疚，杜德蒙受到的袭击和海灵号选择的路线不应由他负责。他只是杜德蒙的一名部下，一名自愿的部下。
他和凯蒂享受着迎面而来的海风和浪花，一起数着天上的星星。