作者：R·A·萨瓦尔多
翻译：段宗忱
丹妮卡的右钩拳击中鲁佛下巴侧面，把它的头打得猛烈往旁一扭。这名吸血鬼缓慢而不祥地转头面对武僧。丹妮卡另一记凶猛钩拳再度击中它，接着是第三记，持续击中同一个地方，用同一只拳头。
鲁佛大笑着让头慢慢转回中央，苍白的脸颊上一点殴痕或伤痕都没有。
「你伤不了我。」这名吸血鬼静静地以冷淡的语调说。
丹妮卡的回应是扬起膝盖直接踢进鲁佛双腿之间，这记重击的力道把这名吸血鬼提高到只能用脚尖站立。
鲁佛只是笑着。
「我早该猜到你那里没什么可被伤到的玩意儿。」丹妮卡说，冷静地以言语刺中拳头无法伤害之处。
鲁佛的面孔扭曲，狂怒冲破冷静表象。一声野兽般咆哮冲出口中，手臂往前疾射而出，扑向丹妮卡喉咙。
丹妮卡以虎形金色柄的短剑深深刺入鲁佛前臂。这名技巧精湛武僧的动作已快到鲁佛来不及反应，将短剑沿它前臂划开，接着拔出来往鲁佛脸上一砍——命中她刚才以拳头重击过的同一边脸颊。
接着她展开一连串疯狂攻击，而鲁佛也是，丹妮卡左砍右切，鲁佛抓攫的手则徒劳无功地想跟上难缠的短剑。丹妮卡一次又一次地击中，却并非要害之处，接着将魔法短剑深深刺入鲁佛胸口，目标直指它的心脏。
她看见鲁佛突然一僵，双手往两侧大张，表情错愕，而认为自己应该击中要害。丹妮卡眼睛眨也不眨，直直看着这名吸血鬼，丝毫没有害怕之情，然后急速而短促地用力一扭手中短剑。
鲁佛一边嘴角开始扭曲，丹妮卡期望它会倒下。
他们以这个死亡姿势僵持了好一会儿，鲁佛口中发出低声咆哮。丹妮卡纳闷着，它为什么没倒下？它为什么不干脆地死去？
鲁佛伸手慢慢朝她手腕移动，她的信心开始动摇。她的手又猛扯一下，吸血鬼的脸皱起来。她再次转动短剑，而虽然痛苦在鲁佛惨白的脸上清晰可见，它的手却仍持续接近。
突然间，它强壮的手指紧紧攫住丹妮卡手腕。这名武僧左手却变成一团模糊影子，重击吸血鬼喉咙与脸部。
鲁佛眼睛连眨都不眨，只是盯着她，逐步逼迫丹妮卡拔出短剑，她的肌肉因压力而纠结，却敌不过吸血鬼的肉体力量。一待短剑尖端脱离鲁佛胸口，它就猛力把丹妮卡的手臂高举过头。
「愚蠢！」它说，恶臭气息喷在她脸上。
丹妮卡以前额猛撞它的鼻梁。
鲁佛用力把她往后扯，另一只手急速挥过，把短剑从她手中打掉，令它旋转着飞过门厅。
「你伤不了我！」鲁佛再次大声说，虽然方才的伤口明显相当疼痛。
不过，这一次，两把魔法武器都无法使用，丹妮卡发现自己相信它的话。她也相信鲁佛将会把自己撕成两半。
「看看我！」门厅对面传来一声尖叫。鲁佛和丹妮卡都转过头，看见熙丝特菈跪在小礼拜堂门口，往下看着自己举在面前的双手。血肉从手指一路到手臂都已沸腾起泡，怵目惊心地一片一片垂挂着。熙丝特菈哀求地看着自己的主子，而就连鲁佛都无法隐藏看到这景象的厌恶感，因为一辈子都在打扮、涂抹脂粉的熙丝特菈，如今简直是之前形象的完全扭曲，对爱神淑妮教派的一个残酷玩笑。一条条烧焦的下巴肉低低垂挂在下颔底下，而她的眼球虽然还很完整，四周却已完全没有血肉，看起来宛如就快要从她脸上滚落。她的上唇不见了，鼻子一边的血肉也是。而漂亮如丝的诱人秀发，则只剩下几撮短小又参差不齐的灰暗杂毛。
鲁佛的厌恶以一声长而低的咆哮展现，然后它不假思索地把手抓得更紧，压低手臂，逼迫丹妮卡跪下。这名武僧试图利用鲁佛分心的机会借机挣脱，然而，即使她用自由那只手去扳鲁佛一根指头，却也无法移动那根手指半分。她试着扭曲、蠕动，但鲁佛就算心不在焉，仍将她稳稳抓着。很快地，丹妮卡开始接受，她就算再怎么努力，也只会弄得自己手肘脱臼而已。
「你是个吸血鬼。」鲁佛说，想安抚熙丝特菈。「你的伤口会痊愈。」丹妮卡在鲁佛声音中没听出多少信心，而且她明白原因何在。吸血鬼跟巨魔一样会自我痊愈，会让被撕裂的皮肤愈合，再生失去的血液。然而，熙丝特菈的严重伤口是因火而导致，它们无法痊愈。
熙丝特菈面目全非的五官上掠过一丝希望。
「去照镜子！」丹妮卡突然大叫。「看看你的选择让自己变成什么样子！」
鲁佛转头往下怒视着她，她能感觉到它的箝制变得更紧，提醒着她自己正在用一步险招。
「永生不死？」丹妮卡大胆地问。鲁佛暗暗扭动她的手臂，往旁边拧到手肘上方，令她呻吟出声。「那就是它给你的承诺？」这名武僧顽固地继续说。「那么你将会丑到永远！」
丹妮卡知道，最后这句话比世界上任何东西都还令熙丝特菈痛苦。鲁佛也知道这点，而他瞪丹妮卡的眼神向她保证着，一定会让她不得好死。鲁佛自由那只手猛力一挥，重重甩了丹妮卡一个耳光，力道大得几乎把她打晕。
她甩甩头让这阵冲击过去，鲁佛再次扬手打她，她能感觉温热的血从耳朵中流出。
「你的伤不会好的！」丹妮卡咬紧牙关叫道，试着用能活动的另一只手挡开接连而来的攻击。
鲁佛张开血盆大口，獠牙往丹妮卡脖子欺近。
「那些伤是火造成的！」丹妮卡吼道，接着大叫出声，觉得自己就要死了。
熙丝特菈狂怒得失去理智，一头撞到鲁佛身上，使它的背猛然往墙上撞。
丹妮卡移动双腿，将所有体重倒向一边。她听见自己手肘啪地脱臼，但她必须忽视这阵强烈痛苦，必须挣脱出来。
当鲁佛把熙丝特菈甩回门厅时她已成功了，那名被毁容的女教士颓然倒在地上，肩膀因啜泣而抖动着。
丹妮卡直起身，但鲁佛已经准备好等在那里。「你想往哪逃？」这名吸血鬼满不在乎地问。丹妮卡再度望着通向图书馆外面的门，但鲁佛对这个念头大笑出声。
「你是我的。」这名吸血鬼往前踏了一步，而丹妮卡的脚重重一踢，猛击它的胸口，把它撞得往后倒退。丹妮卡的身形开始迅速旋转，如影随形的脚大大踢开，而不明白状况的鲁佛只是大笑着待在后头，显然在攻击范围之外。
一等她的脚飞快挥过，这名吸血鬼就猛扑上来，但丹妮卡精准地命中自己的目标，她从一开始就不是瞄准齐尔坎·鲁佛。她的脚来到高处，穿透图书馆连接外面的门，使木头裂成碎片。鲁佛正好走进一道流泄进来的太阳光柱中。
吸血鬼往后缩，举起双臂阻挡烧灼的光束。丹妮卡开始朝门接近，想把洞口劈得更开然后逃进日光中，但鲁佛的拳头倏然挥出，痛击她肩膀，而虽然丹妮卡动作很快，重心有点偏移地挡下这记重击，却发现自己旋转着飞过空中。
她抓住重心，滚动着地以吸收冲击力道，接着在离门口好几码外站起身。那时鲁佛已经越过那束阳光，如今正站着挡住她的去路。
「见鬼了。」丹妮卡忿忿地说，要说有什么适合此刻的咒骂，实在非它莫属。她接着转身朝楼梯口逃去。
贝纳这天都在睡觉，那是一场充满权力之梦的深沉睡眠，沐浴在齐尔坎·鲁佛曾承诺要给它的愉悦中。它已经背弃了他的神，将生命中学过的所有道德观念都抛在一旁，换取个人利益。
没有内疚也没有罪恶感侵扰它的沉眠。真正的贝纳已是堕落的。
在梦里，他来到卡拉敦一处曾经光顾过的妓院，那是它被接受进入萌智图书馆前夕。那些女人真漂亮！她们闻起来真香！
贝纳现在把她们描绘成它的王后，脸色苍白，分享它的生命，沉浸在鲜血的温暖中。
温暖。
一波波热气涌过向这名熟睡的吸血鬼，它因此兴奋起来，把热气想象成血液，一个温暖的血液之海。
这股温暖变得带有恶意，开始碰触贝纳身侧，带来一阵痛苦。它双眼倏然睁开，惊恐地发现自己被包在一团厚厚灰云中。缕缕灰烟从棺材烧焦的内衬升起，这副棺材被塞在图书馆二楼一张床底下，就在朵瑞珍以火球烧毁的小礼拜堂正上方。
贝纳的头发已变成一团火焰。
吸血鬼尖叫着往上出拳，强壮的拳头打破棺材上的木板，而那些裂成碎片、正在燃烧的木板回头往它身上掉落。
贝纳狂乱地爬动，又踢又扭地把燃烧的牢笼扯开。它的袍子闪着炙人橘色火焰，一只手臂上皮肤沸腾起泡。它想让自己变成气体，就像曾看见鲁佛在需要时做到的，但它尚未深入不死境界，并未精通吸血鬼的技巧到如此程度。
贝纳把被火吞噬的床用力举到一旁，蹒跚站起，脱离那个燃烧的箱子。它的房间整个着火了，火光使得它连门都看不见。包括费斯特·朗波在内的数名僵尸都平静地站在大火中，丝毫感觉不到火焰带来的痛苦，虽然它们正在逐渐被烧光。僵尸是不会思考的怪物，甚至无法理解自己必须从火焰中逃开，既感觉不到恐惧也感受不到痛苦。
贝纳看着朗波，发现自己很羡慕那些僵尸。
炽热的灰烬横扫进这名吸血鬼眼睛，刺痛了它，也令它看不见，它绝望地奔跑，希望能找到门，却重重地撞上坚不可摧的石墙。
吸血鬼再次倒下，痛苦地激烈扭动，饥饿的火焰从每个角度攻击，仿佛合作无间的军队。没有地方可以逃了，没有地方……
此时贝纳的眼睛不见了，已被火烧光，但自从屈服于齐尔坎·鲁佛的诱惑以来，这名堕落教士第一次能够看清真相。
鲁佛的承诺如今在哪？力量、血液的温暖在哪里？
在贝纳存在的最后几秒钟，明白了自己的愚蠢。它想呼唤迪尼尔神，乞求原谅，但就像这名男子仍活着时的其他一切行为动机一样，这意图只是基于个人需要。贝纳心中没有任何信仰之情，所以，它也在绝望中死去。
在房间对面，火焰将僵尸全部燃烧殆尽，包括费斯特·朗波的尸身。费斯特·朗波的精神，也就是他存在的本质，却丝毫没有痛苦之感，因为他面对逆境时仍保有真实，超越有限生命，追随着信仰。
丹妮卡跑上二楼的楼梯平台，直接撞见梭比克斯学院长。它伸手扣住她上臂，将她稳稳抓住，于是，有那么一下子，丹妮卡以为自己找到了一名盟友，一名能阻挡可怕吸血鬼鲁佛的教士。
「有火。」她结巴地说。「还有鲁佛……」
丹妮卡突然停下来，镇定自己，然后仔细地看着梭比克斯的眼睛。她无声地张口喊着「不」，一遍又一遍，缓缓摇头。
然而，她无法否定眼前事实，而如果连梭比克斯学院长也堕入黑暗之中，那么图书馆就大难临头了。
丹妮卡深吸一口气以稳定自己，没有立刻做出反抗行动，然而这名吸血鬼邪恶地笑了，露出它的獠牙，离丹妮卡的脸只有几寸之遥。
丹妮卡的脚迅雷不及掩耳地出现在脸孔前方，重击梭比克斯鼻子底部，令它的头激烈地往后仰。这名武僧手臂迅速划了一圈，拳头在她胸口前交叉，接着往下击出，穿过学院长手肘。虽然吸血鬼握力强劲，丹妮卡具有杠杆作用的动作还是让她成功挣脱。她的脚再度往上踢出，又一次重击这名怪物鼻子底部，没有造成真正伤害，但让丹妮卡争取到逃开所需的时间。
她回到楼梯处，想往下走，但鲁佛正大笑着登上她身后的楼梯。
丹妮卡往上，跑向三楼。一名僵尸沉默地站在楼梯上，但当丹妮卡一拳打到它肿胀的脸上时并没有抵抗，接着丹妮卡就把它举起来丢向身后阻碍追逐者。
接着她就自由地来到三楼走廊，但该往哪里走？她往右朝南边看，然后往左，接着就发现自己正往北边，朝凯德立房间跑去。
鲁佛滑过地面，脚下没有发出任何声音，但丹妮卡听到它嘲弄的笑声就在身后。她滑行着进入凯德立房间中，在吸血鬼面前把门用力甩上，然后把挡门横木砰地放下栓住。她发现还有另一名僵尸在房间中，被动地站着，但她以一连串的凶猛拳脚攻击在几秒内就将它摧毁。当它倒落地面时，胸膛整个爆开，丹妮卡感到一波波反胃的感觉冲刷着她。
接着这些感觉骤然被恐惧取代，因为鲁佛沉重的拳头敲上门。
「你要往哪里跑，甜蜜的丹妮卡？」这名吸血鬼轻斥着。第二次敲击撼动了横木，险些要把门从门框上震开。丹妮卡纯凭直觉地以全身重量抵上门，用所有可观力量顶住。
敲击停止了，但丹妮卡并没有放松。
接着，她就看见鲁佛所化成的绿色蒸气从门底下窜进来，而她完全没有办法阻止。她踉跄越过房间，被吸血鬼的变形所惑，心想自己完了。
一只松鼠的激动吱吱叫声使她的思绪回复清明。凯德立的房间是图书馆中少数装有相当大窗户的一间，这名教士时常爬出去坐在屋顶上，喂波西佛吃卡卡沙果。
丹妮卡跳过床。
「你要往哪里跑？」这名吸血鬼再度问，回复到肉身状态。鲁佛得到的回答是一片令他刺痛的阳光，因为丹妮卡把盖住窗户的板子弄裂扯开。
「放肆！」鲁佛怒吼。丹妮卡以咆哮回应，继续把另一片板子从衬板上扯脱。那时她透过玻璃看见了波西佛，它正在屋顶上绕着圈猛跳——亲爱的波西佛，它救了她一命。
落在鲁佛身上的阳光是间接的，因为窗户面向东方，朝着光辉平原，而太阳正往西方地平线下降。然而，这名吸血鬼还是没有上前，不敢追着丹妮卡进入外面阳光中。
「我会回来找你，鲁佛。」丹妮卡坚定地誓言道，忆起朵瑞珍。「我会跟凯德立一起回来。」她拿起一块板子往外丢，将窗户玻璃打碎。
鲁佛发出咆哮，朝她接近一步，但被阳光逼退。它把挡门横木从支架上扯掉，猛力将门拉开，丹妮卡以为它想逃走。
梭比克斯学院长站在走廊上。门一敞开，微弱的光线一接触到它，就防御性地举起双手。
「抓住她！」鲁佛对手下尖声大叫。
梭比克斯向前踏一步，虽然心智正发出抗议。如今它已是黑暗生物，不能进入阳光里！它乞求似地看着鲁佛，但这名主宰的吸血鬼表情中没有丝毫妥协。
「去抓她！」鲁佛再次咆哮。
梭比克斯感觉到自己冒着痛苦往前移动，不顾自己心智的抗议。鲁佛逼迫它屈服，就像凯德立曾逼迫它一样。但它已经把自己投入黑暗中，无法拒绝鲁佛的意志！
于是，梭比克斯打从心里知道自己是个可悲的家伙。活着时曾被凯德立主宰，而如今死后则是被鲁佛控制。它得到了结论，他们两个都一样。两个都一样。
直到梭比克斯学院长接近窗户时才认清真相。凯德立是被道德感所引导，凯德立不会逼它从窗户跳出去。凯德立，迪尼尔神，是光。
但梭比克斯选择了黑暗，而它的主子，鲁佛，没有被任何道德感引导，驱使着鲁佛的只有自身欲望而已。
「去抓她！」吸血鬼的声音，以及意志，如此命令着。
丹妮卡还没打破足以让她安全通过的玻璃，所以她迅速旋身以木板重击这名逼近的吸血鬼头部。
梭比克斯朝她咆哮，对自己明显的胜算丝毫没有欣喜之意，因为它那时已经知道，他是名牺牲者，而非胜利者。
丹妮卡把破裂的板子残块往梭比克斯胸膛猛戳过去，想用这个临时木桩刺穿它的心脏。然而，它举起一只手打偏这一击，锯齿状木头深深没入它胃部。
梭比克斯望着这名武僧，几乎显得惊愕。有一段长长的时刻，他们互相瞪视着对方，而丹妮卡觉得学院长似乎显得有些悲伤和懊悔。
鲁佛的意志再度穿透梭比克斯心智，然后它的想法就不属于自己了。
丹妮卡和梭比克斯同时行动，都往窗户冲。他们互相箝制着穿越而过，玻璃划开丹妮卡暴露在外的双臂。
他们在屋顶上滚动。梭比克斯紧紧箝住丹妮卡，而丹妮卡不敢打断冲势，知道若他们停止移动，她就会被抓住拖回去面对鲁佛。他们滚了一圈又一圈，梭比克斯试图啃咬丹妮卡，而她以一只手臂卡住它的脸，将它挡住。对他们两个来说，世界变成了旋转中的一团模糊影像。
波西佛的吱吱叫声变成一声失声尖叫，因为丹妮卡和梭比克斯双双从屋顶坠落。