作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：Seikon
这不是预想中的胜利，绝大多数战锤矮人——包括一直在山崖上呆着的那些——都安全地撤回了秘银厅。对于奥伯德来说，更糟糕的是矮人指挥这次撤退的领袖：那是布鲁诺王，传言中他已经在浅水镇的战斗中死去了。
战锤矮人们吟诵着他的名字抵抗着兽人的进攻，这个红胡子矮人的到来使得矮人的防御一下变得顽强了，奥伯德无法怀疑他身份的真实性。
兽人王想好好问问他的儿子，这究竟是怎么回事。
尽管矮人王毫无征兆的复活了，尽管矮人成功的退下了山崖，奥伯德还是对这个战果比较满意，因为这次战斗中，矮人并不能算是胜利了。
他们被封进了秘银厅里，几乎没有再次出来的机会一一格蒂的巨人们已经开始封堵秘银厅的西门，兽人在守卫者峡谷的损失相当大，但地面上同样不缺少矮人的尸体。
“那是布鲁诺！”格蒂·奥廖尔丝多特叫道，女巨人一阵风一样跑到兽人王身边。“布鲁诺本人！秘银厅之王！你说他已经死了！”
“我是听我儿子说的，你的巨人也那么跟我说。”奥伯德平静的回答。“布鲁诺死了是你的口号！”
“小声一点。”奥伯德对女巨人说。“我们赢了，现在不是谈论这个的时间。”
“你一个巨人也没损失。”奥伯德提醒他，这句话带走了格蒂的大部分怒气。“战锤矮人被赶进洞里了，他们损失惨重，你一个巨人也没有损失。”
格蒂盯着奥伯德，抱怨着离开了。
奥伯德的目光转到山崖上，想到了战斗一开始时那场巨大的爆炸和天上掉下来的各种残骸。他希望自己对格蒂说的是真的。他希望山崖上的战斗以胜利而告收。
如果不是，奥伯德决定杀了自己的儿子。
她的脸上混合着汗水和泪水，覆盖着鲜血和泥巴。凯蒂布莉儿跪在自己的父亲面前，紧紧地抱住他。
布鲁诺脸上有一道明显的伤痕：他一半的胡子被扯掉了，一只眼睛肿胀着，满脸都是鲜血。他抬起一只胳膊（另一只毫无力气的耷拉着）抱了抱他的女儿。
“怎么可能？”班纳克·布劳南威尔问道。他跟许多矮人一起站在秘银厅的入口处，难以置信的望着起死回生的国王。
“多亏了摄政王瑞吉斯，他找到了答案。”丝丹派•耙齿说道。
“他给我们指明了方向。”卡迪欧·松饼头说道。他走过去用力拍拍半身人的肩膀，几乎使他摔倒在地上。
所有的目光，包括沃夫加和凯蒂布莉儿都集中在瑞吉斯身上，他显得十分尴尬。
“卡迪欧把他叫醒了。”他腼腆的说。
“哈！但是是你用吊坠完成了最重要的部分。”卡迪欧解释道。“瑞吉斯通过他的宝石告诉布鲁诺，‘没有一个国王会在他的臣民浴血奋战时躺在床上，’他这么说的。”
“许多天之前你对我说过相同的话。”瑞吉斯说。
卡迪欧只是笑着再次拍拍他，然后继续说道：“于是他找到了布鲁诺体内最后一丝生命的火花，就是那一丝维系着他的呼吸的生命迹象。瑞吉斯告诉他将要发生什么，当我和丝丹派回来施放治疗法术时，布鲁诺的灵魂已经回来了。他的灵魂听到了我们的召唤，身体也开始接受治疗。我猜他是直接从摩拉丁那里回来的！”
每个人都把目光投向布鲁诺，但他只是耸耸肩，摇摇头。卡迪欧一下变得严肃起来，来到矮人国王面前。
“在我们需要你的时候，你回来了。”牧师轻轻地说道。“我们出于自己的目的召唤你，试图把你从你的道路上拉回来，你做出了回应。没有矮人能够否认你的牺牲，没有矮人能够要求你为他们做的更多，吾王。我们此刻齐聚一堂，将敌人拒之门外，你尽到了对亲人和同胞的所有责任。”
矮人们开始窃窃私语，相互对视。但卡迪欧再一次开口了，所有的矮人都静了下来，有的甚至屏住了呼吸。
“你为我们从摩拉丁的圣殿中赶来，”牧师对布鲁诺说，在他面前举起双手，“我们不能强迫你留下。你已经完成了你的使命，获得了休息的权利。”
所有人的眼睛都瞪大了，沃夫加紧紧抓住凯蒂布莉儿，她看起来像是要昏倒了。说实话，野蛮人抓住她也是为了支撑自己。
卡迪欧的话像是对布鲁诺起了作用，他的眼睛半闭着，肩膀摇摇晃晃的，似乎随时要倒下。
“你不需要承受更多的痛苦了，吾王。”卡迪欧继续说道。
他扶住布鲁诺的肩膀，矮人王看起来就要倒下了。
“摩拉丁欢迎你，你可以回家了。”
瑞吉斯紧紧握住双手，矮人群中爆发出一阵抽泣声。
布鲁诺的眼睛闭上了。
但他很快又瞪大了眼睛！他一下站直了，用一个矮人能够做出的怀疑的表情看着卡迪欧。
“你这个笨蛋！”他吼道。“我刚从那些臭烘烘的兽人和巨人手里逃回家，你就想让我躺下死么？”
“可是可是。”卡迪欧喃喃说道。
“呸！”布鲁诺响亮的唾了一口。“闭嘴吧！还有很多活要干呢！”
没有人移动，没有人说话，甚至没有人敢大声呼吸。紧接着，欢呼声在秘银厅响了起来，这是自从击败卓尔入侵后最响亮的一次欢呼。他们是被赶紧来的，不错，真很难说是一次胜利，但布鲁诺在他们最困难的时候回到了他们中间。
“为布鲁诺而欢呼！”一个矮人叫道，矮人中爆发出一阵呼声。“今天的英雄！”
“是谁为你们奋斗不止，”布鲁诺对他们喊道，“我们其中的一个人为我指明了回家的道路。”
在他的引导下，所有目光集中在瑞吉斯身上。
“摄政王瑞吉斯是今天的英雄！”一个矮人在大厅后面叫道。
“许多英雄之一！”沃夫加迅速的补充道。“南弗多减轻了我们在上面的压力！”
“还有派克！”伊万·石肩补充道。
“还有潘特和他的伙计们。”班纳克说。“没有潘特，布鲁诺王就死在门外了！”
每一个名字被叫出来，都会引发一阵欢呼。
布鲁诺热切地听着他们的欢呼，但自己什么都没有说。他还不能十分确定自己身上发生了什么。他回顾在天堂的感觉，那是一个充满安宁的地方，一个不愿让人离开的地方。但是他听到了远处传来的呼救声，那是半身人的声音，他穿过黑暗的小路，来到了生者的国度。
他刚刚复生就投入了战斗之中。评判战斗的胜利或是失败还需要一些时间，布鲁诺知道，但是有一点他已经确定：战锤一族被赶进了秘银厅。单看伤亡的话，兽人和矮人都不能说是胜利了。
布鲁诺知道，他的同胞们还有很多事情要做。
在一处通道的尽头，南弗多靠着墙坐着，沃夫加与一群救治伤员的矮人经过那里发现了他。
“你干得很好。”野蛮人蹲在他身边说道。
南弗多抬头看看他，泪水充满了双眼，正顺着脸颊向下流。
“桑蒂拉。”他轻声说着，摇了摇头。
沃夫加的脑海中马上浮现出那副恐怖的画面，他发现自己对此无话可说，只好拍拍侏儒的头站了起来。他伸手摸摸自己的肋骨，对于那个兽人拥有的巨大力量感到十分不解。
一个熟悉的身影从通道另一头向他冲来，野蛮人马上把这些事情抛在了脑后。
黛丽冲了过来，紧紧地抱住了她的丈夫。他们身体接触的一刹那，黛丽的力量似乎全都被抽走了，她紧紧依偎着沃夫加强壮的胸膛，双肩因为抽泣而不停的抖动。
沃夫加紧紧地抱着她。
在通道的入口处，凯蒂布莉儿目睹了这一切。她点点头，笑了。
在守卫者峡谷里，奥伯德得知兽人与矮人的伤亡比例是四比一。这是个可以接受的比率，尽管代价有些大，但把那些顽强的保卫者们赶回秘银厅仍然可以说是个巨大的胜利。任何人都无法质疑他这次战斗的成功。
而在山坡上的伤亡比例还没有统计出来，但奥伯德知道那肯定比山下更高。
阿尔根的军队几乎是在那里被矮人屠杀，或许能达到二十比一。山脊消失了，原本在上面的巨人只有一个活了下来，这个曾被爆炸送上几百尺高空的巨人目前奄奄一息，很快就会加入他死去的同伴之中。
奥伯德只想把自己的儿子叫过来，在所有的兽人面前杀了他，让他承担这些损失的所有责任。
“去把我儿子找来。”他向周围的兽人命令道，每一个字似乎都是从牙缝里迸出来的。“让他来见我。”
他四处走动着，寻找着自己儿子的踪迹，时不时踢踢地下的尸体。很快，一个兽人紧张的跑了过来，跪在他面前，不停的弯腰行礼，对他说他的儿子在尸体堆里被发现了。奥伯德一只手抓住信使的喉咙，把他举到空中。
“你怎么知道的？”他问道，同时不停的摇晃着他。
信使想要说话，但他的两只手都握在奥伯德卡住他喉咙的手臂上。奥伯德捏的更近了，咔哒一声，兽人的脖子断了。
奥伯德咆哮一声，把死去的兽人扔到一边。
他儿子死了。他儿子失败了。兽人王环顾四周，他的手下缩成一团，
阿尔根的身影浮现在奥伯德脑海中，这个凶残的兽人感到一丝悔恨，但这种情感转瞬即逝。在当前的情况下，这个牺牲是必要的。
阿尔根死了。奥伯德知道他应该把精力集中到事情的主要方面去了：矮人被从悬崖上赶了下来，撤回了秘银厅。这使他征服计划中纪委关键的一部，他知道。他要建立自己的王国，从世界之脊到秘银厅，从瑟布林到菲尔小径。事到如今，抵抗的力量已经不多了。
他要保持军队的士气以解决剩下的抵抗。此刻他极为希望阿甘斯就在身旁，向兽人宣称他就是格乌什。
很快，奥伯德得知了阿甘斯的死讯，他被一个精灵和一个卓尔杀掉了。
“这是不能接受的！”格蒂在部队重组宿营的时候对兽人王咆哮道。
“你死了十九个人，我这边死了几千个。”兽人反驳道。
“二十个！”格蒂说。
“那就算二十个吧。”奥伯德同意道，似乎是一件无关紧要的事情，
格蒂怒气冲冲的向他发问:“他们用的什么武器？他们用什么魔法把山都炸了？你儿子怎么能让这一切都发生呢？”
奥伯德眼睛一眨不眨的与格蒂对视着，格蒂还没说完，他站起身走了。
他听见身后传来刀剑出鞘的声音，于是他本能的抽出了自己的巨剑向后横扫过去，格蒂的攻击被挡住了。
女巨人咆哮一声继续进攻，企图凭借自身体格和力量的优势压倒兽人王。但奥伯德让剑身布满了火焰，向巨人的膝盖砍去。格蒂向跳到一边，躲开了这一击。
奥伯德收回剑，把力量集中到肩膀上，向格蒂的大腿撞去。
格蒂大吃一惊，在场的所有生物——巨人、地精、还有兽人都大吃一惊——兽人王把格蒂撞倒了。然后他把巨人举到空中，狠狠地让她脸朝下摔在地上。
她想爬起来，但很明智地停下了，她能感受到抵在身后的巨剑发出的热气。
“这里剩下的只有矮人的隧道了。”奥伯德对她说。“去防守瑟布林河，要么带着那些死尸回闪白去。”奥伯德弯下腰去，压低了声音，确保只有格蒂能听到，“但是如果你离开了的话，等秘银厅成为我的囊中之物时，我会去拜访你的。”
他转身离开了。格蒂站了起来，看着他远去的背影，脸上满是悔恨。
“别傻了，巨人。”奥伯德大声说着，确保所有的旁观者都能听清。“我们都很生气，都很悲痛。我儿子也死了。”
“但是我们还是取得了巨大的胜利！”兽人王大声宣布道。“胆小的矮人们已经逃跑了，他们永远也不会回来了！”
兽人们欢呼起来。
奥伯德四处走动着，高举双臂表示胜利。他满是火焰的巨剑成为兽人的焦点。每隔一会儿兽人就看看格蒂，用充血的黄眼珠无声的威胁着满脸悔恨的格蒂。
对于格蒂来说，一切是那么的不确定。
在很远处，另一个人正默默地观看着正在庆祝胜利的兽人们，看着满是火焰的宝剑高高举起。他很满意自己对撤退的矮人做出的巨大贡献，
费尔巴堡的尼克威利格躺在一块冰冷的石头上，远远注视着正在落下的太阳。
他所在的位置能够使他清楚的看到山坡上和守卫者峡谷的战场，他知道矮人已经退回了地下。
他知道自己已经无路可逃。
他知道自己很快就会无处可藏。
但即使是这样，矮人也能够诚实地对自己说，自己已经完成了任务，他对得起自己的同胞。