贾拉索 Jarlaxle

原文：FRwiki
翻译：LexDivina

贾拉索（发音/dʒɑːr’læksʊl/）是一个卓尔佣兵，也是佣兵组织达耶特佣兵团的首领。他是绝无仅有的几个在罗丝之城手握实权的男性卓尔之一，尽管他留在城中的时间越来越少，前往地表的冒险越来越多。

“我是贾拉索。我无处不在。”

——贾拉索，谷地历1483年

家庭

父母：伊冯娜尔·班瑞
兄弟姐妹：贡夫·班瑞、崔尔·班瑞、多奎奥·班瑞、昆舍尔·班瑞、丹卓·班瑞、布莱登凯斯·班瑞、范德丝·班瑞、索安图·班瑞、伯殷永·班瑞

面板数据

2版：中立邪恶；17级战士
3版：中立邪恶；18级战士
4版：邪恶；21级决斗者
5版：混乱中立；挑战等级15级

外貌

贾拉索身材纤细、相貌英俊、肌肉发达，是魔索布莱的风流浪子。他选择色泽亮丽的服饰，身披一条在可见光谱和红外光谱中都五彩斑斓的斗篷。他通常脚踩高筒靴，手戴护腕，能随心所欲地让它们发出脆响，也能让它们变得寂然无声。他还戴着一只眼罩，保护他的思想免受魔法和灵能入侵，让他得以看穿墙壁等固体并看破幻觉。他经常在双眼之间挪动眼罩的位置，令人难以摸清它的力量。另一个重要装备是他的宽檐帽，插有一根戴翠玛羽毛，戴在他剃光的脑袋上——说明他拒绝屈服于魔索布莱对他的期望。在这个社会里，发型代表着地位和阶级。

性格

“这位大师是谁？他是操偶巨匠，无数傀儡由他牵丝。这位大师是谁？他扭转费伦的巨轮，在世人耳边奏响命运的乐章。”

——崔斯特·杜垩登

比起其它特点，贾拉索首先是个机会主义者。他财富可观，但卓尔社会的正式地位对他而言毫无意义。他认为，在奉行女族长制的卓尔社会，一名男性想要得以存活并出人头地，最好的方式就是游离于制度之外，并拥有无法被抛弃的重要价值——他大胆地向这个方向展开了他的人生。贾拉索总是冷静而优雅，喜欢炫耀自己的独立，并因贵族家族向他寻求帮助而深感自豪。在魔索布莱，阴谋诡计和两面交易司空见惯，但没人比贾拉索更加擅长它们。

作为一个身处局外的男性，贾拉索可以毫无障碍地和“低等种族”打交道，并因此而握有许多除了罗丝女祭司之外无人得知的信息。就算无法与女性相比，他也是魔索布莱及其周边地区最强大的男性之一。他从魔索布莱的混乱中获益，在任何冲突里都能站在获胜的一方。后来，他更喜欢在地表世界寻找冒险，追逐利益。（尽管他年轻时在魔索布莱的政治斗争中成功发迹，它们还是经常令他深感不安。一旦逃离“那个该死的地洞”，他就再也不想回去了。）他发现自己在两种场合最有活力——朋友相伴；铤而走险。他拥有“不知飨足的好奇心和对——所有东西——的求知欲。”如果他在一个地方停留太久，这份好奇就令他坐立不安，驱使他踏上另一场个人冒险。

他的人格极具魅力，比起使用暴力，他更喜欢使用言语解决问题。不仅如此，说话是贾拉索最擅长的东西。他可以舌灿莲花，化敌为友，轻而易举地摆脱种族恶名给他带来的困境。他喜欢冷嘲热讽，插科打诨。他不仅聪明绝顶，更是个机智过人的兵法家，总能为意料之中和意料之外的各种情况做好准备。贾拉索的副官金穆瑞对贾拉索的个性十分了解。他知道他那有时看似愚蠢的赌徒姿态只是个完美的假象，下面藏着一副令人生畏的精明大脑。

只要一个人能被他用来满足自己的利益，无论那人发挥的作用有多微小，贾拉索都宁愿留他一命。实际上，不到情非得已，贾拉索不愿杀人，这一特性在卓尔之中并不常见——也许这才是他避免杀人的最大原因。他曾多次充当英雄，只为了享受成为英雄的事实本身。

贾拉索喜欢调情。他会毫不犹豫地和龙调情（并上床）。

经历

早年

贾拉索的母亲是伊冯娜尔·班瑞，魔索布莱第一家族班瑞家族的执政主母。因为出生排序，贾拉索本应被献祭给罗丝。然而，班瑞主母的祭祀之刃没能刺穿还是婴儿的贾拉索。她的次子多奎奥·班瑞奉命帮忙，但就在他抓起婴儿的同时，欧布罗扎主母通过心灵异能将献祭时的动能全部反作用在他的身上。多奎奥当场丧命。失败的献祭秘而不宣，从那之后，班瑞主母就对贾拉索心生畏惧，认为自己的命运已经和他的命运捆绑在了一起。贾拉索被视为蜘蛛神后的宠儿。实际上，罗丝的确将他视为混乱的使者，对他宠爱有奖，并赐予他险遭献祭的记忆。但他拒绝了她，于是她撤回恩宠，魔索布莱的主母们对此一无所知。金穆瑞·欧布罗扎是知道故事真相并依然在生的三个卓尔之一；很显然，这个故事和欧布罗扎主母的角色在欧布罗扎家族成员之中代代相传。

达耶特佣兵团

后来，贾拉索舍弃了家族和姓氏（但并未舍弃人际关系）【译注：这个说法不准确，因为贾拉索在创立佣兵团时并不知道自己的真实身世，可见他并非主动舍弃家族和姓氏】，创立了达耶特佣兵团。这是一个由男性流民组成的佣兵团体，发展得十分壮大。可以说，达耶特佣兵团在魔索布莱打造了属于自己的地下王国。杜垩登家族陷落时，达耶特佣兵团也曾出现在班瑞家族的军队之中。

谷地历1357年，班瑞家族出征秘银厅早期，贾拉索曾和阿提密斯·恩崔立携手合作。恩崔立要求与崔斯特·杜垩登进行决斗——公平的决斗——并提供服务作为回报。然而，当时的他未能如愿。恩崔立“加入了”达耶特佣兵团，被带到魔索布莱。他感到身陷囹圄，于是（在贾拉索的暗中帮助下）和崔斯特、凯蒂布莉尔一同逃离了幽暗地域。

谷地历1364年，贾拉索安排恩崔立和崔斯特·杜垩登进行决斗。决斗期间，贾拉索得到了克林辛尼朋。就在这时，贾拉索找上恩崔立，希望能从卡林港开始将他的帝国延伸至地表。谷地历1366年，他们将巴沙多尼公会变成了佣兵团的分支，由恩崔立担任公会帕夏。贾拉索渐渐受到克林辛尼朋的影响，他的两名副官，金穆瑞·欧布罗扎和莱基·邦达列克，计划将他推翻。全靠恩崔立出手相救，他才从自己酿成的愚蠢灾祸中逃出生天。恩崔立声称他需要贾拉索保护他免遭两名卓尔副官的毒手。贾拉索和金穆瑞达成协议，两人在贾拉索的地表之旅期间共同分享达耶特佣兵团的领导权。

血石之地

离开卡林港后，贾拉索和恩崔立几经辗转，在谷地历1368年来到血石之地（也就是达马拉和瓦萨）。他们开始为伊娜扎拉和塔蜜珂拉工作，这对儿来自海里奥加巴鲁斯的红铜龙姐妹希望他们调查出现在瓦萨的征异建筑。二人加入一支冒险者小队，闯进宛如危堡再现般的城堡，与龙巫妖厄舒拉展开恶战。贾拉索在战斗中消失不见，导致恩崔立对他不再信任。但贾拉索重新现身，并宣布这座城堡属于“达耶特王国国王阿提密斯一世”。贾拉索在达马拉获得了伊达利亚之笛，将它交给恩崔立，企图帮他解决情感困扰。相反，这支笛子激起了诸多回忆，恩崔立因此返回卡林杉，寻找（并杀了）他的父亲。从那之后，他拒绝继续与贾拉索同行，但埃索格特依然留在贾拉索身边。

后续游历

和阿提密斯同行期间，贾拉索将达耶特佣兵团交给了能力出众的副官金穆瑞，并和他保持定期联络。在此期间，他在佣兵团的领导工作上并不活跃，却依然会视情况所需动用佣兵团的资源。贾拉索可以随时重新获得对佣兵团的控制，因为金穆瑞也希望能放下领导职责，将更多时间投入到对心灵的研究之中。

两人分道扬镳后的某个时点，贾拉索被迫在博德之门将阿提密斯出卖给了想要夺回查戎之爪的耐色瑞尔人。这场背叛纯属身不由己，拒绝帮助耐色瑞尔将导致耐色瑞尔帝国和魔索布莱开战，贾拉索自己也很可能会被处死。贾拉索将恩崔立困在他的某个次元袋中，本想在将他交给敌人后立即救出他的人类朋友，但金穆瑞·欧布罗扎和班瑞家族联手打破了贾拉索的魔法防御，令金穆瑞得以进入他的思维，篡改他的记忆。他相信恩崔立才是那个背叛了他的人。等贾拉索发现真相时，他已经无法找到恩崔立了【译注：其实应该是因为时间过得太久，他以为恩崔立已经死了】。执政主母昆舍尔·班瑞也严禁贾拉索再次插手。在接下来的几十年里，贾拉索和埃索格特又经历了许多冒险，但贾拉索一直为老友的遭遇而深感愧疚。

谷地历1376年到1377年间，贾拉索和达耶特佣兵团暗中操控路斯坎的事态发展，导致奥法主塔陷落，杜德蒙惨死，路斯坎变成了一座自由港。贾拉索饶了瑞吉斯和崔斯特一命，并从瑞吉斯那里拿走了一枚刻有崔斯特和关海法的骨雕，而没有选择价值不菲的红宝石链坠。

谷地历1384年，雅拉斯科里克侵入贾拉索的梦境。这只在多年前被杀的灵吸怪，再加上同样因贾拉索而死的红龙赫淮斯托斯和被克林辛尼朋困住的诸位巫王，创造了幽灵王。贾拉索和埃索格特找到崔斯特·杜垩登、布鲁诺·战锤和第伯多夫·潘特，一同前往高飞之灵，希望卡德利·邦纳杜斯能帮助他们抵挡即将到来的幽灵王。他们成功了，但成功的方式却出乎他们的意料。

凯蒂布莉尔离开后，崔斯特和布鲁诺曾请求贾拉索帮忙找她。他找了“半个国度”，却一无所获。

刚特格瑞姆

谷地历1452年前后，贾拉索和埃索格特跟随黛莉雅·辛菲尔前往刚特格瑞姆。在那儿，他们遭人设计，将一只本初火元素放出牢笼，导致无冬城毁于一旦。谷地历1462年，贾拉索、埃索格特和黛莉雅再次组队，并招募了崔斯特·杜垩登和布鲁诺·战锤，试图弥补自己酿成的恶果。他们成功了，但再次过程中，布鲁诺不幸牺牲，贾拉索和埃索格特也被火焰吞没。崔斯特误以为他们已经身亡。

然而，贾拉索其实并未死在刚特格瑞姆。后来，他发现崔斯特、黛莉雅及其同伴被耐色瑞尔领主德雷格·奎克擒获，并扣押在其宅邸之中。在达耶特佣兵团及兄长贡夫·班瑞的帮助下，贾拉索向德雷格·奎克的城堡发动攻击，救出了崔斯特及其同伴。当时，阿提密斯·恩崔立也与崔斯特同行，贾拉索复原了他惨遭石化的身体。不清楚阿提密斯是否原谅了贾拉索的背叛。不久后，崔斯特在冰风谷不知所踪。贾拉索投入大量精力四处搜寻，依然未能找到他的下落。

路斯坎

谷地历1483年，重生的瑞吉斯途径路斯坎时，曾在河流北岸的酒馆旅舍“独眼贾克斯”落脚休息。这座酒馆以贾拉索的名字命名并归其所有（通过科斯号）。店主赛琳娜是贾拉索的“代言人”，而他自己也酒馆熟客中也是大名鼎鼎。贾拉索和瑞吉斯有过一段交谈，尽管并未认出半身人的真实身份，贾拉索依然对他感到怀疑，于是派了一名达耶特佣兵团的斥候在冰风谷监视他。这名斥候，布莱林·詹奎，不仅发现了瑞吉斯的真实身份，还从莱丝诺号的暴徒手中救下了他和凯蒂布莉儿。可以推测，他应该也把瑞吉斯的真实身份告诉给了贾拉索。

奥法主塔

谷地历1491年，贾拉索帮助贡夫·班瑞和秘银五侠重建了奥法主塔。他对路斯坎的控制在物资和工人运输中助益良多。

扎克纳梵回归

扎克纳梵回到了他的儿子崔斯特身边，这对贾拉索而言可谓又惊又喜。他很高兴见到老友死而复生，却不知道为什么会发生这种事。贾拉索安排这对父子在长鞍镇重逢。

后来，辛迪亚·莫兰主母领导的卓尔大军和跟随辛迪亚而来的恶魔军队举兵来袭，试图抓住并杀死扎克纳梵和崔斯特。

矮人重生之年，即谷地历1488年，马加斯特家族带领的恶魔和哈兹林家族的卓尔向路斯坎发动攻击，两者都持有某种恶魔命匣。沃夫加、金穆瑞、贝涅戈、黛布内和布莱林都参加城市保卫战。

罗丝的两名侍女向金尼娅主母保证，她能出征本身已经证明了是罗丝眼中最忠诚的女祭司，此后，金尼娅主母命令莫兰家族转而保卫刚特格瑞姆不受恶魔大军的攻击。贾拉索留在刚特格瑞姆，帮助矮人和半身人守卫要塞。

技能

贾拉索对卓尔常用的双持战法极为精通，但在和稍逊一筹的对手作战时，他会使用战斗效率较低但视觉效果华丽的“虚张声势”战斗风格，分散敌人的注意力。他十分擅长这一风格，就连嫌它效率低下的阿提密斯·恩崔立都对贾拉索刮目相看。尽管剑术高超，贾拉索还是更喜欢用他的诸多魔法物品作为首选。

不得不战斗时，贾拉索使用投掷匕首发动攻击。这些魔法匕首由护腕生成，似乎没有数量上限，其中只有三把是真正的匕首，其他都是幻象。如果匕首无法发挥作用，他会用魔法将挂在背后腰带上的两把武器拉长，变成一对长剑。除此之外，他身上还藏着各式武器。当然，贾拉索也拥有卓尔的长剑武器：一把手弩，弩箭上淬有催眠毒素。

贾拉索的语言天赋惊人。他的母语是卓尔语，但通用语极为流利，还能使用深渊语、地精语、地底侏儒语和半身人语。此外，在诸多魔法装备和魔法物品的帮助下，贾拉索很可能可以流畅而完美地使用任何语言。

物品

贾拉索十分喜爱魔法物品，以其看似无穷无尽的魔法伎俩而闻名。很少有人见到他三番两次重复使用同一件魔法物品。下述列表仅包含他确定拥有的部分物品。

• 一顶宽檐帽，上面插有一根巨大的白色羽毛（戴翠玛召唤羽饰）；这根羽毛可以用来召唤一只幽暗地域戴翠玛鸟，并在使用召唤功能后从帽子上重新长出来。帽子本身是一顶易容貌，令贾拉索可以使用魔法伪装自己。【译注：书中不止一处提到羽毛是紫色。也许可以变色吧。】
• 他的诸多宝石耳环之一，可以变成一只小型抓钩大小，接上绳子当做抓钩使用。
• 一只欺诈者眼罩，可以阻止魔法和灵能入侵。如果换到另一只眼上，可以增强他的视力。它还能让贾拉索看穿门板。奥法瘟疫过后，它的效力有所减弱。
• 一条五彩斑斓的皮瓦夫魔斗篷，可以偏转光线，从而妨碍远程攻击。
• 一枚护盾胸针，系在斗篷前侧。
• 一双可以随心所欲发出噪音或变得悄无声响的靴子。在卓尔贵族中十分常见。
• 一枚班瑞家族的家徽，赋予他浮空能力。
• 一枚仲裁之戒，贾拉索在半兽人奥格汉将它扔掉后找到了这枚戒指。
• 一枚能创造佩戴者幻象的戒指。
• 一枚传送戒指。
• 一条蛇形腰带，需要时可以变成一根用来攀爬的“蛇绳”，想要多长就多长。
• 一段至少能伸长至120尺的精致绳索，别在他的丝绸帽圈下面。
• 一枚耳环，一拉就能立即逃跑。这是他迫不得已时才会用到的最后一招。
• 一条隐形斗篷。
• 一枚真言戒指。

武器

• 双手手腕上各有一只飞刀护腕，能生成数量近乎无穷的投掷匕首。大约每三把匕首中有一把是幻象，但如果对方认为它是真的，它依然可以致命。匕首在短时间后就会消失，重新回到他的魔法护腕里。
• 一对系在腰带上的匕首，手腕一抖就能拉长成两把长剑。
• 各种细长的魔杖，能射出从闪电到绿色半流体黏胶等多种魔法。其中一支魔杖能造出一堵阻截敌人追击的坚硬石墙。另一支魔杖能制造幻象。贾拉索用属于自己的风格反复练习，直到能制造出以假乱真的火球为止，只要幻象范围内的生物不知道这是幻象，就会真的被火球烧着。他会向脚下发射火球，杀死周围的所有敌人，自己却毫发无伤。他最喜欢的魔杖是黏胶魔杖。他还持有一把蛛网魔杖。
• 一个别在帽子上的银制硬头锤小模型，可以变成一把中型银制硬头锤。
• 一把手弩，弩箭淬有卓尔催眠毒素。
• 一把+3刺剑。
• 一副+3皮甲。
• 《星光飞地》中的事件发生前，他曾短暂持有卡基德，后来将它作为礼物送给了扎克纳梵。

其它

• 几件次元装置，包括：背心上的一枚纽扣，可以变成一个屏蔽内容物魔法灵光的次元袋；一个次元腰包，里面装着高级的科米尔白兰地；一个次元洞，放在他的宽檐帽下面，可以在其接触到的任何物体表面暂时制造出一个洞；另一个类似的次元洞（也可能是同一个），可以造出一个通往异次元房间的洞口，房间大到足以容纳好几名类人生物；他还戴着一枚可以打开次元门的戒指，使用次数没有上限。
• 一块形似小蝙蝠的黑布，可以变成一只活蝙蝠，用来进行侦查。
• 一个巴掌大小的银制饰品，形状是一条人立的龙，双翼伸展，巨口张开。这是来自红铜龙伊娜扎拉的礼物，其实可以用来把守房间入口。它是一个陷阱，能基于事先设定好的颜色喷出五色龙的致命龙息。
• 一块能提供魔法大餐的桌布。
• 一对儿黑曜石骏马的异能雕像，仿照他从游荡者马里亚布朗的尸体上找到的异能雕像打造。雕像能召出梦魇；他将其中一个给了阿提密斯·恩崔立，另一个自己保留。
• 一枚银哨，用链子挂在他的脖子上，可以无视锁和陷阱开门关门。吹出不同长短的声音可以激活不同功能。
• 一枚声音只能被达耶特佣兵团成员听见的哨子。
• 两个头骨宝石，从巫妖征异的遗迹中取得的奇物。一个能从人类尸体上唤起亡灵，另一个能召来强大的龙巫妖厄舒拉。后来，贾拉索将两块宝石交给副官金穆瑞·欧布罗扎进行研究。
• 一个小银锥，可以增强特定区域内的感官，让他能够偷听远处的交谈。
• 一个小球，打碎后能将他抛进多元宇宙，但无法选择前往的位面。这是他最后的逃生手段。
• 阿加莎的面具，一个通过恩崔立从崔斯特·杜垩登手里拿到的幻术系魔法物品。
• 一个能通过魔法劝说他人的红宝石链坠，瑞吉斯的红宝石链坠的复制版。
• 一把六弦琴，激活时会浮在空中，自己演奏音乐。

人际关系

金穆瑞

贾拉索在欧布罗扎家族毁灭时救出了金穆瑞·欧布罗扎，并将他任命为达耶特佣兵团的副官。他和金穆瑞之间是一种互利关系。谷地历1366年，贾拉索和阿提密斯·恩崔立携手离开时，贾拉索将佣兵团的主要领导权交给了金穆瑞。这项安排最初只是暂时性安排，但贾拉索渐渐将管理佣兵团的职责越来越多地放到了金穆瑞手中。谷地历1463年时，金穆瑞已经被普遍视为佣兵团的主要首领。贾拉索仍在为达耶特佣兵团工作，但他也有自己的追求，经常不得不为佣兵团的服务交钱。

凯蒂布莉儿

自从他们第一次在幽暗地域相见开始，贾拉索就受到凯蒂布莉儿的吸引，对她表现出了喜爱之情。凯蒂布莉儿被奥法瘟疫感染后，他决定帮助他，甚至还在崔斯特·杜垩登的要求下不断寻找她的下落。

阿提密斯·恩崔立

贾拉索和阿提密斯·恩崔立的关系总是剑拔弩张，但两人同行多年，似乎发展出了某种友谊——或许从贾拉索的视角看来更是如此。维尔娜·杜垩登雇佣阿提密斯帮她寻找、追捕崔斯特·杜垩登并与之作战，贾拉索和阿提密斯正是因此相遇。在卡林港，达耶特佣兵团的叛乱中，阿提密斯救了贾拉索一命——他声称自己需要这名卓尔的保护——并逃过了莱基和金穆瑞的追杀。

和阿提密斯一同冒险时，贾拉索对待他的方式令人困惑。贾拉索将伊达利亚之笛交给阿提密斯，本意是希望解开他的情感束缚，令他享受人生。然而，阿提密斯将之视为对他内心的无耻操控，对认为贾拉索从某种意义上背叛了他们的友谊。伊达利亚之笛是阿提密斯离开贾拉索的主要原因之一。【译注：伊达利亚之笛不是贾拉索给恩崔立的，是伊娜扎拉给的，但后来恩崔立又认为伊达利亚之笛对他造成影响是贾拉索的错。这种矛盾是原作小说前后行文不严谨导致。】

后来，贾拉索将恩崔立出卖给了耐色瑞尔人，为此，恩崔立永远也无法原谅他。贾拉索本想救出恩崔立，却被他的卓尔同族欺骗，将这场变故忘得一干二净。事态发展令贾拉索悔恨不已，他为此困扰了近百年之久。

崔斯特·杜垩登

最初，崔斯特·杜垩登对贾拉索并不信任（他有理由这么做）。他从来都无法确定这名佣兵的动机。然而，贾拉索声称自己曾是崔斯特父亲的朋友，崔斯特相信了他。贾拉索救过崔斯特好几次。崔斯特的妻子离开托瑞尔后，崔斯特请求贾拉索寻找她的下落。贾拉索尝试去做，却没能成功。到谷地历1462年时，两人已经将对方视为朋友。

用贾拉索自己的话来说，他之所以对崔斯特格外感兴趣，是因为“他是那个逃离了”卓尔的血脉传承和命运的人。在魔索布莱，崔斯特是在女性之中难以立足的男性反叛者的象征。贾拉索一直认为魔索布莱和卓尔社会中存在某种错误，所以他对崔斯特感到由衷钦佩。但他同样担心崔斯特忘了自己的原则。凯蒂布莉儿去世多年后，贾拉索担心崔斯特忘记了自己的初衷，越过了他一贯坚守的荣耀底线。

埃索格特

谷地历1368年，埃索格特在达马拉加入贾拉索，和他一同冒险了许多许多年。贾拉索渐渐将埃索格特视为他最亲密的朋友，反之亦然。在贾拉索的请求下，埃索格特于谷地历1484年前往奈斯枚，加入了久别重逢的秘银五侠。

伊娜扎拉和塔蜜珂拉

贾拉索和海里奥加巴鲁斯的龙姐妹伊娜扎拉和塔蜜珂拉有着暧昧关系。他和她们调情；伊娜扎拉觉得他魅力非凡。他将她们身为巨龙的真实身份告诉国王，伪装成街头流民混入她们的店铺。他声称自己“知道”她们不会杀了他，并“希望”她们能因为他的干涉而奖励他。

出场

小说

《流亡》、《卓尔血脉三部曲》、《无声之刃》、《佣兵三部曲》、《海盗王》、《幽灵王》、《刚特格瑞姆》、《最终关》、《同伴》、《猎人之夜》、《国王崛起》、《归乡三部曲》、《星光飞地》

仅提及：《无冬》、《查戎之爪》

短篇

《空虚的愉悦》、《奇异之剑》、《无芯之阴》、《独眼贾克斯》

仅提及：《血祭》

模组

《深水城：龙金之劫》

游戏

魔索布莱、博德之门2：安姆的阴影、无冬Online、Idle Champions of the Forgotten Realms