港中酒馆
作者：布莱恩 M. 索姆森
翻译：Naluoyssimi
“我的头骨港特号套餐在哪里？”口臭的矮人咆哮道。“我都等了几世纪了！”
“你等的时间还不够一头龙摆五 下尾巴。”帕西瓦尔·盖拉德·伍德豪斯回答。这位能
干又傲慢的领班兼侍者兼大厨，工作于“叛徒皮克”——头骨港无数肮脏而简陋的酒吧之一。“……现在饭来了。”
这个名叫奈特罗的矮人立即把自己的脑袋和双手都埋进了盘子当中，在芳香的汤汁溢了满脸的时候还不忘评论，“比上次的还好，头骨港中无人能及。”然后矮人抬起埋在餐盘中的脑袋，肉汁顺着他的胡须滴落下来。“你长得不怎么样，猪①，不过烹饪确实有一手。”
“我为服务而生，先生。”伍德豪斯略带讽刺地回答，他知道这些话对于正专注于享受美餐的矮人根本不起作用。
奈特罗捧起盘子舔了起来，把那些试图从他的嘴巴、胡须以及衬衣前襟溜走的炖肉渣清理干净。随后，口臭的矮人对着忍耐许久的伍德豪斯说了句什么，或者是打了个饱嗝。
“您说什么，先生？”伍德豪斯问。
“什么什么？”矮人有点生气地回答，脖子微微涨红，“你聋了，猪？这可是通用语。”
“我定然是看到您在汲取您餐点时饕餮般的雄姿而分神了。”侍者回答，考量着自己顾客有限的词汇量。
“我说‘好吃’。”矮人重复，这次没有喷出那么多气体。
“我为您的赞扬而生。”伍德豪斯回答，收起餐盘，转身走回吧台。
酒足饭饱的矮人似乎并没有结束谈话的意思。他跟着侍者离开桌子，在吧台前找了个圆凳坐下，点上一杯烈酒准备作为睡前饮料。
一如既往的迅捷，伍德豪斯很快就把酒杯递了过去。客人总是正确的，他心里想，不论他多么粗鄙、难闻、或是野蛮。尊敬应当在服务中无微不至。
“你知道吗，猪？”矮人继续道。
“什么，尊敬的先生？”再次听到这个不幸的绰号最近已经成为自己的标准称呼，伍德豪斯的嘴角露出了一丝苦笑。
“我在附近当了那么多年的矿工，还从来没遇到过比你厨艺更好的厨子。我打算向你的老板说些好话。”
“您的话让我受宠若惊，好心的先生。”伍德豪斯回答。他企盼着这些赞扬能让经理对他足够赏识，也许可以使得老板将他调回到深水城“船长大厅”，或是其它享有同等声望的公司。他为矮人满上了最后一杯。
“没问题，猪。”矮人拿起杯子，一饮而尽。“我可不想失去你。你是‘叛徒皮克’有史以来最好的厨子……恩……至少是我来这里的五十年里的。吃了这么好的东西，在隧道里挖个整天也没问题。我认识这里的经理，他也认识我这个老主顾。”
矮人滑下他的圆凳，向门口走去，最后还不忘加上一句，“我确信我只要说一句话，你再也无需寻找其他工作，你在这里的职位将会万无一失！”
“这个想法太恐怖了。”伍德豪斯虚弱地嘀咕到，但根本没人注意到他的反应。
帕西瓦尔·盖拉德·伍德豪斯在深水城的旅馆服务业当中曾经前途无量，直到一起意外让他的人生出轨为止。伍德豪斯自幼在苏泽尔城中最好的几间旅店里学习管理和烹饪技能， 很快，这位年轻活跃的酒店管理人便把目光放到了繁华的西部地区，于是旅行来到了深水城， 想找到一份可以发挥自己才能的工作。他与餐旅联盟签订了一份合同，从此有机会接触深水城的上流社交圈。随着技艺的增长，他对于工作的要求也不断提高。他很快就找到了一次掌控自己命运的机会。于是他从联盟中辞职，并来到了“船长大厅”，一间专为航海业巨头们提供餐饮和住宿的私人俱乐部。不出多久，他便成了管理 20 多个员工的部门经理，伍德豪斯感到是时候停下攀登“社会阶梯”的快步，好好享受一番了。他的下个升迁的机会迟早也会浮出水面的。
直到有一天，他的厄运随着一位重要的人物和他随从的入住而一同到来。此人不是别人， 正是全费伦最伟大的旅行家，畅销旅行指南作者——瓦罗谭普·格达姆本人。伍德豪斯很快便抓住了这个为自己的“礼帽”添加另一跟羽毛的机会，他为瓦罗及其随从提供了免费的住宿，满心期望自己的公司能被刊登进下一版的《瓦罗的深水城指南》中。
不幸地是，旅行家和他的随从在夜里悄悄离开了城市，既没有留下美妙的评论，也没有留下任何货币报酬。当伍德豪斯向上级汇报了这个情况之后，他们相当的生气，并得出了两个结论，每一个都对他极其不利。其一，如果这个旅行家不是传说中的瓦罗，伍德豪斯一定是被某个骗子利用了（也许是有名的盗贼和行骗者马库斯·瓦茨，亦称“马克·沃罗”），那么，这便是他管理上的疏忽。其二，如果这个旅行家真的是瓦罗，若不是伍德豪斯做了什么冒犯他的事情，就是他发现这个地方甚至不值得住上一整晚，那么确信瓦罗肯定会在下一版的旅行指南中给公司一个糟糕的评价。因此，上级觉得解雇他才是唯一合适的惩罚，于是伍德豪斯被炒了鱿鱼。
伍德豪斯回到了餐旅联盟，希望重新开始他的职业生涯，却发现自己已经上了黑名单。餐旅联盟对他过去的跳槽行为感到相当愤慨，并一致决定给他个教训。结果是，他只能去自己在“船长大厅”结识的一位熟人手下做事。
丹佛·吉利安——一名前水手，海难的幸存者——最近突然变得富有起来，并且买下了光辉之城码头区的一条酒吧街。这里的每间酒吧都会保持自己与众不同的特色，尽管店面全都肩并肩的坐落于街道两旁，就连深水城的领主都无法断定它们拥有同一个主人。
（很少有顾客知道这片区域还有个叫做“吉利安走廊”的昵称。）
吉利安为伍德豪斯提供了一份工作，他很快接受，并签订了一份提供不少于三年高级旅馆服务的合同。然而在工作开始之后，伍德豪斯发现自己工作的这间旅店并不在热闹，繁华的深水城码头区，它甚至都不在深水城内，于是我们高贵的旅店经理发现自己竟然成了头骨港的“叛徒皮克”里的领班兼厨子兼侍应，在那里能直着走路的就算是上层社会的人物了。
这里暗无天日的环境让伍德豪斯失去了时间的概念，当意识到自己甚至还未完成合同上规定的一半的时间，他不禁感到无比绝望。
晚餐服务结束之后，伍德豪斯锁上了大门，步行去“绅士酒吧”用晚餐。临走前，他在门上留下了一块告示牌，上面只有几个简单的大字，“外出就餐。”