作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
沃夫加在奥克尼郊区徘徊了好几天。他不敢在镇上露面，因为他担心与奥克尼城堡的新住客的关系会给弗林戈领主带来不必要的压力，并给蔻尔森带来危险的后果。沃夫加是一个喜欢在野外生活的人，他知道如何在寒冷的夜昩生存，知道如何隐藏自己。
他听到的关于领主和夫人的新孩子的一切都给他带来了希望。兴奋的市民们流传着一个谣言，说这个女孩是弗林戈和玛萝达的女儿，她出生时就一直处于睡眠状态，他们从来没有想过她会醒来。现在，孩子康复了，这对夫妇和整个城镇该多么高兴啊！
另一个将蔻尔森与野蛮贵族联系在一起的谣言称，她与弗林戈领主的存在确保了奥克尼居民的安全——在寒冷的北方这片崎岖的土地上，这是一件美妙的事情。沃夫加慢慢接受了这一切，越来越感觉到他为蔻尔森、为他自己和为黛丽做得很好。的确，他的心中有一个他从未想过要填补的空洞，他发誓，在未来几年他将再次来奥克尼探望蔻尔森。毕竟，随着时间的推移，弗林戈没有理由再逮捕他，而且沃夫加在将来，还可以在一定程度上讨价还价因为他知道女孩出身的真相。弗林戈领主不会希望他成为敌人，无论是身体上还是政治上。
这是野蛮人的希望，也是阻止他崩溃并冲回镇上去“营救”蔻尔森的唯一原因。他继续徘徊着，听着看着因为有好几次他偶然看到蔻尔森和她的新父母外出。看到这个小女孩如此迅速地适应了她的新环境和新父母，他感到既惊讶又振奋。蔻尔森就像在秘银厅一样经常微笑，她似乎很自在地牵着玛萝达的手，在女人的影子中走着。
同样，玛萝达对她的爱也是不可否认的。她脸上平静的神情正是沃夫加所希望看到的。她看上去完整而满足，除了那些有希望的外表之外，给沃夫加更多希望的还是弗林戈领主每次靠近女孩时的态度。毫无疑问，这些年来，弗林戈的性格有了很大的提高。也许这是由于玛萝达的支持，沃夫加知道她是一个非常正直的女人，也有可能是因为弗林戈尖叫的姐姐不在了。
不管原因是什么，他的所见所闻都是显而易见的。他在奥克尼附近逗留的每一天，都是他更加确信要把孩子交还给她的合法母亲的决定的一天。想起蔻尔森躺在玛萝达充满爱的臂弯里，沃夫加的心很舒服，尽管痛苦还在。
很多次他都想跑到奥克尼城堡告诉蔻尔森他爱她，把她紧紧地搂在怀里，向她保证他会永远爱她，永远保护她。
很多次他都想走进去简单地说声再见。她冲他喊着“Da！”他知道，他的脑海里仍然回荡着这种感觉，这种感觉会年复一年地萦绕在他的脑海里。
但是他不能进去，所以十天过后，沃夫加消失在了东边的山路上，他来的路。第二天，他来到了东部山口的尽头，这条路向南穿过山麓到达路斯坎，向北穿过世界之脊，通向冰风谷。
沃夫加一开始没有转向任何方向。相反，他越过小径，爬上一块露出地面的岩石，在那里，他可以看到远处东方连绵起伏的土地。他栖息在石头上，让自己的心灵之眼游离于视觉的局限之外，想象着接近秘银厅和他最亲爱的朋友的风景。他称之为家的地方。
他突然转身望向西方，想着他的女儿，意识到他是多么想念她——比他预想的更想念她。然后，他的思绪和眼睛又回到东方，来到黛丽的坟墓前，那坟墓冷冰冰地躺在秘银厅里。
“我只是尽力做到最好。”他低声说，好像在对他死去的妻子说话。
这倒是真的。自从他从深渊回来以后，尽管经历了种种失败，沃夫加还是尽力做到最好。当他第一次和朋友们团聚的时候，当他在做了一个幻觉般的梦，并袭击了凯蒂之后，他就是这样。在他和莫里克的旅行中，从路斯坎到奥克尼，都是如此。在那些黑暗的日子里，他失败了那么多次。
向西看，然后向东看，沃夫加承担了所有这些错误的责任。他承认失败时，并没有以自私自利的牢骚来抱怨他在厄图的魔爪下所遭受的磨难。他没有为这一切找任何借口，因为没有任何借口可以改变他行为的真相。
他所能做的就是在他面前的一切事情上尽力而为。就是这个原因促使他去找回黛丽的尸体。这么做是对的。这就是为什么他不仅从蔻蒂和难民那里找到了蔻尔森，而且把她带回了玛萝达的家。这么做是对的。
现在呢？
沃夫加以为他已经把一切都解决了，以为他的计划和道路已经确定了。但是，面对这些摆在他面前的严峻现实，他并不确定。他跪在石头上，祈求黛丽给他指引。他召唤她的鬼魂给他指路。
奥伯德是不是又要去敲秘银厅的门了？
布鲁诺可能需要他，他知道。这些年来，他的养父除了爱他什么也没有表现出来，在即将到来的战争中可能需要他的力量。沃夫加的缺席可能会导致布鲁诺的死亡！崔斯特、瑞吉斯或凯蒂布莉儿也可能会死亡。在接下来的日子里，他们可能会发现只有沃夫加能够拯救他们。
“可能。”沃夫加说，当他听到这个词时，他意识到永远都是这样。他们可能需要他，就像他可能需要他们中的任何一个，或者所有人一样。或者，也许有一天，他们所有人都会像奥伯德那样被一股黑潮所征服。
“可能，”他又说，“总是可能。”
然而，除了几乎永无休止的战争所带来的严峻可能性之外，沃夫加还必须提醒自己一些重要的问题。他自己的需要是什么？他自己的愿望呢？他自己的遗产是什么？
他已接近中年。
沃夫加本能地从东方转向北方，寻找通往冰风谷的小径，那是他祖先的土地，他的族人的土地。
然而，在他完全转身之前，他回头看向东方，看向秘银厅，想象着奥伯德耸立在布鲁诺上方的可怕景象。