作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
我来自幽暗地域，一个怪物的国度。我住在冰风谷，那里的风可以把一个人冻成冰块，沼泽可以迅速地把一个旅行者吞没，以至于他根本不明白发生了什么事，只能发出一声低沉的叫声，是被松散的泥浆裹住的叫声。通过沃夫加，我瞥见了深渊的恐怖，恶魔的土地，还有什么地方比这里更邪恶，更堕落，充满仇恨吗？这确实是一种危险的存在。
我周围的朋友们，他们会毫不畏惧地面对那些怪物，风和沼泽，还有恶魔，咆哮着，咬紧牙关，高举武器。当然，没有人比布鲁诺更无畏地面对他们了。
但即使是这样，也有一些东西在动摇我们，就像我们脚下的大地开始颤抖和崩溃一样。
改变。
在任何诚实的分析中，变化是恐惧的基础，是对新事物的想法，是一些不熟悉的范式，这些完全超出了我们的经验，以至于我们甚至不能真正预测它会把我们带到哪里。改变。具有不确定性。
这是我们最原始的恐惧——对死亡的恐惧。一个变化，一个未知的变化，我们为之构造精心设计的情景和“真理”，这些可能是真的，也可能根本不是真的。我们在日常生活中挖掘规律，并且喋喋不休地抱怨这些规律，而事实上，我们在这些规律中寻求安慰。我们建立我们的日常，并遵循我们在日常生活中建立的这些快速、坚实和稍微弯曲的规范。变化是抛出的骰子，是未使用的萨瓦币。只有当潜在的逆转在我们掌控之下时，它才会是令人兴奋和期待的，尽管这可能很难实现。
如果足够安全的路线，变化只会令人恐惧。甚至令人毛骨悚然。兽人的军队吓不倒布鲁诺。即使众箭王国也吓不倒布鲁诺。但是奥伯德所代表的东西，尤其是兽人国王停止进攻并建立了一个王国，尤其是当银月联邦的其他王国接受了这个新的模式时，布鲁诺战锤的内心和信仰的核心信条都会被动摇。奥伯德威胁的不仅仅是布鲁诺的亲人、王国和生命。兽人的计划动摇了联系布鲁诺家族的信仰体系，也动摇了秘银厅的意义，动摇了矮人对矮人身份的理解，动摇了矮人关于兽人如何融入这个稳定统一体的概念。他不会公开说出来，但我怀疑布鲁诺希望兽人会进攻，他们最终会按照他对兽人和所有半兽人的期望行事。另一种可能性太不和谐，太令人不快，太违背布鲁诺的个性，使他无法相信，甚至不可能相信，但它会使所有相关的人都少受些痛苦。
我看到在我面前的是争夺布鲁诺战锤之心的战斗，以及争夺银月联邦中所有矮人之心的战斗。
举起武器杀死兽人要容易得多。
在我所知的所有文化中，我与身边的所有种族一起，我观察到，当被这种不和谐所困扰，被无法控制的事件所困扰，并且以自己的速度缓慢前进时，沮丧的旁观者常常寻找灯塔，一个焦点，一个神祗，—个人，一个地方，他们相信这是一件神奇的东西，它将使世界变得更加正确。许多人在秘银厅窃窃私语，说布鲁诺国王会治好一切，让一切恢复到奥伯德攻击之前的样子。布鲁诺多次赢得了他们的尊敬，在他的族人中，他穿着英雄的斗篷，就像家族历史上任何矮人国王一样值得称颂。因此，对于这里的大多数矮人来说，布鲁诺国王已经成为希望的灯塔和焦点。
这只会增加布鲁诺的责任，因为当一个受到惊吓的人把他们的信心放在一个人身上时，无能、鲁莽或渎职的后果会成倍增加。所以成为希望的焦点只会让布鲁诺更加紧张。因为他知道他没有这个能力，他们的期望可能超出了他的预料。他无法说服银月城的艾拉斯卓夫人或任何其他领导人，甚至包括费尔巴尔城堡的艾默瑞斯·战冕国王，大举进军反对奥伯德。单独带着秘银厅的军队出去会导致对战锤氏族的大规模屠杀。布鲁诺明白，他不仅要披上英雄的外衣，还要披上救世主的外衣，这对他来说是一个可怕的负担。
因此，布鲁诺也开始转移注意力，满怀期待，找到了一个焦点，将他的希望寄托在上面。这个冬天他说的最常见的一句话就是“刚特格瑞姆，精灵。”
刚特格瑞姆，这是战锤氏族和所有德尔荣矮人的传说。这是他们共同遗产的名字，这是一座富丽堂皇、富饶而又充满力量的巨大城市，对德尔荣部落的每一个后代来说都代表着矮人文明的顶峰。也许，历史与神话交织在一起，很可能是无意中将过去奉为神明。随着时代的变迁，古代英雄们的形象越来越伟大，这个希望和骄傲的焦点也越来越大。
“刚特格瑞姆，精灵，”布鲁诺坚定地说。他确信，所有的答案都在那里。在刚特格瑞姆，布鲁诺将找到一条解开奥伯德国王所作所为的道路。在刚特格瑞姆，他将发现如何把兽人送回他们的洞穴，更重要的是，如何将银月联邦的种族重新调整到适当的位置，使之适合于一个古老顽固的矮人种族。
他相信我们是在从剑海岸到这里的旅途中发现了这个神奇的王国。他必须相信，这个沉寂已久的隘口上不起眼的天坑，其实是通往一个他能找到答案的地方的入口。
否则，他必须成为他的焦虑的人民的答案。布鲁诺知道他们的信仰是错误的，因为目前，他对奥伯德这个难题还没有解决的办法。
因此，他说，“刚特格瑞姆，精灵。”
就像一个虔诚的信徒说出他救世主的名字一样。
我们要去这个地方，这个在西部荒芜的隘口里的洞穴。我们会去找到刚特格瑞姆，不管那到底是什么意思。也许布鲁诺的直觉是正确的——摩拉丁在他濒临死亡的日子里告诉过他这些吗？也许我们会发现一些完全不同的东西，但这仍然会给布鲁诺带来他需要的清晰，来找到秘银厅的答案。
尽管布鲁诺和他的子民一样固执和绝望，但他还是不明白，他给我们的救世主起的名字并不是重点。关键在于探索本身，寻找答案和真理，而不是他所确定的我们的目标。
“刚特格瑞姆，精灵。”
的确如此。
——崔斯特·杜垩登