作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：LexDivina
身后传来的骚动并没有令恩崔立从脚下的城市上移开视线。他站在乞丐墓园的岩石豁口处，凝视着守护者殿堂废墟上方缭绕不去的缕缕黑烟。
很显然，他已经报仇雪恨，却也变得与死无异。终于，他转向贾拉索。卓尔正站在埃索格特的身边，望向便携次元洞开在另一块岩石上的漆黑洞口。
“我说，别在里面一直躲。”矮人开始念诗，“不然我进去把你捉，揪住你耳朵往外扯，看你还能怎么缩！”
恩崔立用手揉了揉他疲惫不堪的脸，走下岩石。此时此刻，鼻青脸肿的虔信者格斯特克也从洞口爬了出来。
“我不怕死。”他浑身乱颤，看上去随时都会拉在裤子里。
贾拉索转向恩崔立，等待他的决定。
“那就滚吧。”杀手说。
格斯特克目瞪口呆。
“何其仁慈。”贾拉索评论道。
“令人震惊。”埃索格特说。
格斯特克看了一眼精灵和矮人，然后手忙脚乱地跑向台阶。但恩崔立拦住了他，用可怕的力量将他拉到一旁，推向高达百尺的悬崖边缘。
“不，求求你！”几秒钟前还不怕死的牧师绝望地恳求道。
“如果你还想活命，就看看下面。”恩崔立在他耳边怒吼，“记住守护者殿堂的毁灭。你们会重建它吗？你和你的牧师兄弟？”
看到格斯特克没有立即作答，恩崔立将他推向前方，几乎推下了平台。
男人惊叫一声，立即说道：“会！”
恩崔立把他拉了回来。“永远也别再忘记他们的名字。”他说道，“他们每一个人。你和你的教会每天都要来到此地为逝去的灵魂祈祷。”
“是，是，是。”格斯特克结结巴巴地说。
“你明白我的意思？”恩崔立叫道，再次将他推向悬崖。
“我明白！我们会的！”
“我不相信你。”恩崔立说；男人放声大哭。
恩崔立将他从悬崖边拉开，一把推倒在地。
“记住这一幕。”他警告道，“一旦忘了你的诺言，你就会看到相同的景象，看到你们新建的神殿再次化为废墟，黑烟从废墟上重新升起。而下一次，我会把你扔下悬崖。”
男人一边愚蠢地点着头一边爬开，爬到墓园边缘时才终于设法站起身来。他踉踉跄跄地冲下长长的台阶。
恩崔立走到台阶顶端，看着他一路奔逃。
“现在满意了吗，吾友？”贾拉索问道。
恩崔立低下了头，竭力保持平静，然后转过身来。他的脸上流露出怅然若失的空虚。
贾拉索耸耸肩。“世事往往不过如此。”他说，“忧思之深，魂梦为劳，一日不解一日不得安寝。终于为之，却发现结果并不——”
“闭嘴。”恩崔立打断了他。
埃索格特大笑起来。
“我们必须离开此地。”贾拉索说。
“你们去哪儿与我无关。”恩崔立答道。他伸手摸向腰包，抽出被他折成两段的伊狄利亚之笛。他紧紧盯住卓尔，将笛子扔到贾拉索脚边。
贾拉索无助地笑了笑，但声音之中毫无笑意。终于，他躲开恩崔立咄咄逼人的目光，弯腰捡起了笛子。“珍奇之物。”他说。
“诅咒之物。”恩崔立回答。
“啊，阿提密斯，”卓尔说道，“我理解你所遭受的伤害，也理解你燃烧的怒火。你终将明白，这一切都是为了得到最好的结局。”
“或许你是对的，但这并不改变现实。”
“此话怎讲？”
恩崔立拉过背后的包裹，从中翻出黑曜石雕像，掷上地面，唤出他的梦魇坐骑。在那生物渐渐显形的同时，恩崔立又拿出了另一样东西，将它旋转着向贾拉索抛去。
一顶黑色的窄沿帽。
“你我之间一刀两断。”恩崔立说道，“走你自己的路吧，就算你闯进九渊魔狱也与我无关。”
贾拉索接住帽子，把玩在纤细的双手之间。“阿提密斯，清醒一点儿。”
“我从未如此清醒，”恩崔立一脚踏住马镫，翻身跨上那匹高大的黑色坐骑，“再见了，贾拉索。或是再也不见。我才不在乎。”
“但我是你的缪斯啊。”
“我不喜欢你谱出的乐曲。”
恩崔立驱马转身，走向台阶。
“你要去哪儿？”
杀手停下动作，愠怒地回头望来。
“无论如何，我总能找到你。”贾拉索提醒他。
“去卡林港，”恩崔立答道，无可奈何地笑了一声。卓尔所言不虚——贾拉索的确打算去找他。“去找瓦维尔，去一个我或许可以称之为家的地方。”
“啊，泰格维斯女士！”贾拉索突然重拾了活力，“你想要在那座美妙都市的街道间重获地位吗？”
恩崔立轻笑着向远处的烟柱点头示意。
“阿提密斯·恩崔立已经死了。”他说，“他死在曼农的守护者殿堂里，追逐着昔日的梦魇。”
他调转马头，步下台阶，消失在视野之外。
“也许我们应该跟上他。”埃索格特对贾拉索说，“他绝对会让自己陷入麻烦的。这人天性如此。”
然而，贾拉索只是注视着空荡荡的台阶，随着矮人出口的每个字，他都在不住摇头。“不。”他说，“而且不会。我怀疑，阿提密斯·恩崔立真的已经死了，我的朋友。”
“我看他还活生生的哩。”
贾拉索大笑一声，却不愿做出解释。在他看来，同样受制于自身感情的埃索格特无法理解这句话的含义。
但埃索格特评论道：“哈，他的死法就是我在兽人们攻到费尔巴时那种的死法。”
“三百多年前？”贾拉索问道。
“三百五十年了，精灵。”
“可你看上去还这么年轻。”
“这长寿又不是什么祝福，它更多是个诅咒。”
“来自……？”
“你有没有试过揪一下法师的屁股毛，精灵？”
贾拉索翻了翻眼珠，大笑起来。
“‘一见成仇，言语不畅。’他对我说，‘此债何偿？附骨之疮。逐日而走，无睹夕阳。暮极方死，教训不忘。’”
“这就是他的诅咒？”
“然后就过了三百年，现在我告诉你它起作用了。”
贾拉索点点头，花了一点时间思索这个故事。然后，一阵突如其来的冲动令他伸出了手，将那顶帽子扣在矮人毛绒绒的脑袋上。
“嘿，这又是干啥！”
“不错。”贾拉索赞赏地点了点头，“很适合你。”
与此同时，卓尔将一只手伸进腰包，抚摸着伊狄利亚之笛的碎片，好奇着自己要花费多大代价才能修复它。
他不禁有些畏缩，因为他意识到，埃索格特不太可能吹出任何一个音符。
他回头望向空荡荡的台阶，望向阿提密斯·恩崔立离开的地方。他提醒自己，有时候，你不得不面对现实。（全文完）