作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：LexDivina
恩崔立再次和贾拉索结成了同盟？
他们是多么奇怪的组合啊。对某些人来说（最初我也如此），这一幕不啻于他们所能想象的最为令人不安的梦魇。我相信世界上再也没有比达耶特佣兵团的贾拉索更加狡黠诡诈、足智多谋的角色了。他是手腕高超的机会主义者，是老谋深算的领袖，能在洛斯兽的粪便上建立起一个王国。他从魔索布莱的母权社会中勃然崛起，如主母一般左右逢源。
神秘莫测的贾拉索还认识我的父亲，自称享有扎克纳梵的友谊。
一个曾以扎克纳梵为友的卓尔又怎么可能和阿提密斯·恩崔立结盟？乍看之下，这想法似乎古怪违和，甚至荒谬可笑。但我相信贾拉索对前者的宣称并非虚言，也知道后者确有其事——这已经是他们第二次结盟了。
以我的了解客观来说，二人的结合并无神秘之处。恩崔立一向更愿意隐藏在阴影之中，作为一把武器为出价最高的主人效力——不，不是主人。我怀疑阿提密斯·恩崔立从未将任何人视为主人。即便是为公会服务时，他也是作为受雇的刀剑。这样一位经验丰富的佣兵当然能在达耶特佣兵团找到属于他的位置，特别是在佣兵团前来地表的时候。他们很可能需要人类为他们抛头露面，掩盖他们的真实身份。因此，对贾拉索来说，和恩崔立结盟绝对是便利之举。
但他们的关系并非仅止于此，二人之间还存在着某种更为深刻的东西。从贾拉索谈及那个男人的方式，从佣兵头子如此一反常态、不辞辛劳地安排了我和恩崔立最后一战的简单事实，我都能意识到这点。那场决斗完全是为了调整恩崔立的心理状态，绝不是为了我的利益，也并非仅仅为了给贾拉索提供娱乐。在珍视杀手的诸多技艺的同时，或许他也在以朋友的身份关心着恩崔立。
矛盾由此而生。
恩崔立和贾拉索的专业技能可以互为助力，他们在性格或道德标准上却无法融洽配合——对任何成功的友谊来说，这两个因素似乎都不可或缺。
或许也并非不可或缺。
贾拉索的心灵远比阿提密斯·恩崔立更为宽广。这名佣兵当然也会展现出残忍的一面，但他却不会肆意作出这样的举动。他的一举一动都受到实用主义的指引，因为他的双眼始终注视着潜在的利益。然而，即便是在这种高效务实的心态下，贾拉索的感情也经常会战胜他的贪欲。好比说，他曾数次将我放走，尽管我的头颅可以为他从马烈丝主母或班瑞主母那里换来巨大的利益。阿提密斯·恩崔立又是否怀有类似的豁达之心呢？
绝不。
实际上，如果恩崔立知道贾拉索将我从高塔里显而易见的死亡境地中救了回来，我怀疑他会首先试图杀了我，然后将怒火转到贾拉索的身上。他们很可能发生战斗，如果当真如此，我相信阿提密斯·恩崔立将会一败涂地。出手的不是贾拉索本人——尽管这名佣兵头子精明狡诈，而且据说也是一名优秀的战士——而是注重实效的贾拉索身边无数致命的盟友。
这就是贾拉索之所以对阿提密斯·恩崔立怀有兴趣并加以控制的原因所在。贾拉索看到了这个男人的价值，而且对他并不畏惧，因为贾拉索十分善于建立互助关系，恩崔立则完全疏于此道。恩崔立不会试图杀害贾拉索，因为恩崔立将会需要贾拉索。
贾拉索也会确保他需要自己。他在周身布下罗网，一张通常会带来共同利益的罗网。在这张网中，所有针对达耶特佣兵团诸多危险对手而做出的保障措施都将不可避免地维系于贾拉索的冷静控制和影响。他是最杰出的共识建立者，最完美的外交家，而恩崔立却是独身一人，必须控制住周围的一切。
贾拉索胁迫。恩崔立控制。
但在贾拉索身边，恩崔立永远掌控不了任何局面。佣兵头子的牢固根基和高超智慧不容许杀手这样做。
然而，我依然相信他们的同盟不会崩溃，他们的友谊将会日渐增长。当然，二人之间也会产生矛盾，甚至是可能会给双方带来高度危险的矛盾。或许恩崔立已经发现了我的真正下落，并且已经杀了贾拉索，或在尝试这么做的时候丧命。但这个同盟维系的时间越长，就会变得愈发坚固有力，他们的友谊也会愈发深厚。
我之所以这么说，是因为我相信贾拉索的处事观念会取得最终胜利。在二人当中，阿提密斯·恩崔立因其自身缺陷而受到了限制。他之所以渴望绝对控制他人，正是因为他缺乏信任他人的能力。那种渴望令他成为了我所知道的最为杰出的战士，却也同时导致他陷入了空虚的存在——他已经开始领悟到了这一现实。
从职业层面来看，贾拉索保障了阿提密斯·恩崔立的安全，而这正是他努力的基础。恩崔立为贾拉索和整个达耶特佣兵团提供了通向地表世界的明确链接。
但在私人层面上，贾拉索给恩崔立提供了更多东西，他为杀手提供了一个打破固有角色的机会，令他意识到他并非如自己所坚信的那般孤独。我记得那个和我一起逃离魔索布莱的恩崔立，那时我们都是囚徒，以不同的方式遭到监禁。那时候的他也和达耶特佣兵团在一起，但魔索布莱让他看见了一面空虚而黑暗的镜子，一副他并不喜欢的景象。那他现在又为什么会回到贾拉索身边呢？
这就是贾拉索个人魅力的证明，这名聪明绝顶的黑暗精灵正是用这种直觉般的洞察力创造需求、达成联盟。恩崔立回到贾拉索身边这一显而易见的简单事实再次告诉了我，佣兵头子已经在他们的基本观念、性格品行和道德标准的碰撞中取得了胜利。尽管恩崔立还没能领悟这点，我确信，贾拉索会通过联盟而不是示范来令杀手变得更加强大。
在贾拉索的帮助下，阿提密斯·恩崔立或许会设法脱离当前这种空虚的状态。又或许，贾拉索最终会杀了他。无论结果如何，这个世界都会变得更加美好。
——崔斯特·杜垩登