作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
这个世界充满了恶人，也充满了善人。这两种心灵都是真实存在的。不仅如此，我还知道这两者经常出现在同一个人的身上。
当然，心灵被善意充满的人是存在的，一方面，有一些人只是因为过于胆小，才不敢作恶；而另一方面，有些人的脾气过于暴躁，无法让他人看到他们的优秀品质。不过绝大多数人的情绪构造都处于这两个极端中间的一片灰色地带，一些简单刺激就能轻易让他们灰色的内心变得黑暗或者光明。比如，一个生灵所在的种族肯定能够影响别人对他的态度。自从追寻宿命来到地面上，我已经清楚地看到了种族差异所造成的巨大隔阂！精灵也许会在矮人靠近的时候打个冷战；换而言之，矮人也会有同样的反应，甚至可能会朝地上啐一口唾沫。
这些错误的最初印象有时候很难被克服，有时候会一直持续下去，但除去种族、外表和其他我们无法控制的因素，我知道，我肯定能够做出一些决定，影响甚至改变其他人对我的态度。
这其中的关键，我相信是尊重。
当我和沃夫加在路斯坎的时候，我们走进一家满是暴徒的酒馆。那里的人们习惯于使用他们的拳头和武器，就仿佛那是日常生活的一部分。我的另一位朋友——海灵号的杜德蒙船长经常混迹于这样的酒馆，他却很少，甚至说极少陷入这种由口角而起的麻烦。他是怎么做到的？为什么一个像杜德蒙这样衣着讲究，举止雍容，一看就是拥有金钱和社会地位的人在恶棍横行的酒馆里不会像其他人那样常常要挥起自己的拳头？他经常一个人进出那些酒馆，安静地站在吧台边。尽管几乎总是是一言不发，但他在其他酒客中间却显得异常惹眼。
是恐惧阻挡了那些暴徒来找他的麻烦吗？他们是不是害怕如果去纠缠杜德蒙，就会遭到他的船员们的报复？或者是杜德蒙恶名昭著，能够吓退那些潜在的挑战者？
要我说，都不是。这位海灵号的船长当然是一位优秀的武士，但这绝不是让酒馆中的流氓们望而却步的原因。实际上，一个人如果拥有战无不胜的声望，只会引来更多的挑战者。尽管杜德蒙的船员们都很强悍，但比他更有力量和权势的人也会死在路斯坎的阴沟里。
杜德蒙船长之所以能在鱼龙混杂的环境中安身立命，是因为他能够向所有见到的人表达出他的敬意。他是一个富有魅力的人，能够很好地控制他心中的高傲。他会在和人刚刚见面的时候就给予对方充分的尊重，并一直保持这样的敬意，直到对方做出不符合这份敬意的行为。这与大多数人看待这个世界的方式都截然不同——大多数人都坚持认为尊重是必须由对方赢得的。我发现，对于许多人来说，想要赢得他们的尊敬绝对不是一件容易的事情！这许多人里也包括了布鲁诺和沃夫加，他们要求任何人如果想要得到他们的友谊，首先都要得到他们的尊敬。我能够理解他们的心情，而且我相信，我也曾经和他们一样。
在我乘坐海灵号南行的旅途中，杜德蒙船长教会了我许多事情，甚至没有向我说过一个字就让我明白，要求别人努力赢得你的尊敬的行为本身就是一种傲慢，一种自视过高的表现。这意味着你以为你的尊敬是值得去努力争取的。
杜德蒙则完全采取了相反的方式，他接纳一切，不会凭第一印象就做出判断。这也许只是一个细微的不同，但它造就了一种完全不一样的看待世界的方式。要我说，这个人应该成为一位国王，因为他掌握了成就和平的秘诀。当杜德蒙船长穿着他漂亮的衣服，走进一家挤满了流氓恶棍的酒馆时，那里的人们会像社会上的大多数人一样，把他视作一位比自己更高贵的绅士。但他在与这些人打交道的时候，却没有半点优越的意味。在他的眼里和心里，他只是身处和他一样的智慧生命之中。这些生灵的道路引领他们到达了与他不同的地方，但他们之间并没有优劣之分。当杜德蒙向一个人表达敬意的时候，只要那个人不打算割开他的心脏，就会因为这位船长的尊重自然而然地放下敌意。他能够轻而易举地消除掉他们想要和他打一架的所有理由。
当然，要能够这样表达敬意绝不是一件简单的事情。杜德蒙船长能做到这一点是因为他能够认真地尝试从别人的角度看待这个世界。他是一个充满同理心的人，一个对人们的分歧充满好奇而不是恐惧的人。
他的生活是多么丰富啊，是多么的见多识广、充满奇迹啊！
通过身体力行，杜德蒙船长将这些品质都传授给了我。尊重是理性生物最基本的需求之一，尤其是在人类之中。人们感觉受到侮辱的原因往往是缺乏尊重，没有被正视，而这背后的根源是一种非常危险的品质——骄傲。
所以，当我现在与人交往的时候，他们都不必努力赢得我的尊重。我会高兴地将尊敬给予他们，期待我在这样做的时候能够对我周围这个美丽的世界有更多了解，让我的人生经验更加丰富而宽广。
肯定会有一些人将此视为软弱或者懦弱，会觉得我这样是虚伪做作或趋炎附势，而不是愿意平等接受他人的价值。但让我这样做的并非畏惧，我已经见识过太多战斗，早已不再有畏惧之心。驱使我这样做的是希望。
我希望能够找到另一位布鲁诺，或者另一个凯蒂布莉儿，因为我已经知道，朋友永远都是越多越好。
所以我将我的敬意给予所有人，而且你将很难失去我的敬意。但如果你真的要丢弃它，如果你选择将它视作软弱，以为你由此获得了优势，那么……
也许我会让你和关海法去谈谈。
——崔斯特·杜垩登