作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
布鲁诺咒骂着冲进普克的房间，疯狂地挥舞着战斧。在一阵猛冲之后，他发现自己已经穿过房间，距离塔罗环和普克的两名山丘巨人太监已经很远了。这时距离暴怒矮人最近的是那名公会首领。他看着这个红胡子矮人，脸上的好奇更多于恐惧。
布鲁诺则根本没有理睬普克。他的目光越过这个身材臃肿的男人，看见一个穿长袍的男人正靠墙坐着。他一定就是那个迫使凯蒂布莉儿留在塔尔塔罗斯的法师。
拉威尔一眼就看出这个红胡子矮人眼睛里的强烈杀意，便急忙一滚身站起来，手忙脚乱地跑进了他自己的房间。当他听到门锁在身后“咔哒”一响，狂跳的心才渐渐安静下来。这是一道魔法门，有不止一副门锁和结界法术。他是安全的，至少他是这样以为的。
法师经常会因为自己非同寻常的力量而盲目自信。他们往往想不到的是，其他人的力量也许不那么精致，但很可能也同样好使。拉威尔不可能知道布鲁诺·战锤心中的怒火有多么狂暴，更不可能知道这种怒火会让这个矮人多么凶蛮。
他大惊失色地看到秘银斧就像他的闪电一样将他带有魔法屏障的屋门劈成了碎片，然后狂野的矮人便冲了进来。
沃夫加完全不在意周围有些什么，只是想回到塔尔塔罗斯去救凯蒂布莉儿。当布鲁诺杀进法师的房间时，他刚刚从塔罗环里撞出来。无论他怎样疯狂，都无法忽视崔斯特从另一个位面中向他提出的恳求。无论野蛮人在此时此刻有着怎样的心情，为了凯蒂布莉儿和崔斯特，他不能离开这一片玻璃状的传送门。
他回过头，看到凯蒂布莉儿正在向永恒的幽暗中跌落，那情景烧灼着他的心。他真想重新跳过塔罗环，去把女孩救出来。
不等这个野蛮人决定是要服从自己的心意，还是坚持理智，一只巨大的拳头已经砸在他的头侧，将他打倒在地。他扑倒在树干一样粗大的两条腿之间。攻击他的正是普克的山丘巨人。以这种状态想要和强大的怪物一战显然很困难，但现在沃夫加心中的怒火丝毫不亚于布鲁诺。
巨人又一次挥起沉重的拳头，想要击打沃夫加。但身体灵活的野蛮人轻松地躲过了巨人笨拙的动作。他跳到两个巨人之间，也是一拳打在巨人的脸上。那个巨人瞪着沃夫加，愣了好一阵子，他无法相信一个人类竟然能够打出如此有力的一拳。然后他以怪异的姿势一仰头，瘫软地倒在地上。
沃夫加转向另一个巨人，用艾吉斯之牙的握柄末端捣碎了那个巨人的鼻子。那个巨人用双手捂住自己的脸，感到一阵头晕目眩。对他而言，战斗已经结束了。
沃夫加没有时间审问这个巨人，一脚踢在巨人的胸口上，把巨人踢出了半个房间远。
“现在只剩下我了。”一个声音响起。沃夫加抬起头，看到公会首领的巨大宝座。帕夏普克正站在那个宝座的后面。
普克伸手到椅子后面，拽出一张藏在那里的重弩，弩弦已经张开，上面放好了弩箭。“我也许像那两个家伙一样肥，”普克冷笑着说道，“但我不蠢。”
他将重弩在椅背上架好。
沃夫加向周围瞥了一眼。他已经被瞄准，根本没机会躲开。
但也许他根本不必躲。
沃夫加咬紧牙关，挺起胸膛。“就往这里射吧，”他连眼睛都没有眨一下，只是用手指拍着心脏的位置，“把我射倒。”他回过头瞥了一眼，看到塔罗环中，魔怪的影子正在聚集，“然后就由你来守卫这个通向塔尔塔罗斯的出口。”
普克松开了弩机。
仿佛是要证明沃夫加的话，仅仅一秒钟以后，一只魔怪的利爪就穿过传送门，抓住了沃夫加的肩膀。
下落中的崔斯特仿佛是在幽影中游泳。他划动四肢，渐渐缩短了和凯蒂布莉儿的距离。但他知道，现在自己也同样无力自保。
一个正在盯着他的有翼魔怪也非常清楚这一点。
这个卑劣的怪物从它栖息的地方跳入半空，笨拙地拍动翅膀，向刚刚落下去的崔斯特扑了下去。很快它就追上了卓尔精灵，伸出剃刀一样锋利的爪子，要将这个卓尔精灵撕碎。
崔斯特在最后一刻注意到了这个怪物。他疯狂地扭动，转身，想要避开怪物的扑击，准备好自己的弯刀。
他本来不可能有任何机会。这里是魔怪熟悉的环境，而这个有翅膀的魔怪显然更擅长于飞行。
但崔斯特·杜垩登在战斗中从不计较公平。
魔怪从他的身边扑过去，利爪在崔斯特厚实的斗篷上撕开一道裂口。闪光即使在坠落的过程中依旧保持准头，骤然穿过了怪物的一侧翅膀。魔怪无可奈何地抖动着翅膀，打着旋向下跌落。它无心再和这个卓尔精灵缠斗，更没有翅膀能够帮助它追上敌人。
崔斯特没有再留意那个魔怪，他的目标是下方的女孩。
他伸出双臂，将凯蒂布莉儿紧紧抱在怀中。女孩的身子很冷，这让他的心不由自主地颤抖了一下。但他知道，现在不是想这种事的时候。他不确定那个传送门是否还开着，也不知道自己该如何从这种永恒的跌落中停下来。
随着另一个有翼魔怪的出现，一个办法出现在他的脑海中。这个魔怪正挡在他和凯蒂布莉儿下落的路上。崔斯特能看出来，它还没有做好进攻准备。它应该是想要从他们身子下面飞过去，先仔细观察一下它的敌人。
崔斯特没有放过这个机会。随着这个怪物从他们身下经过，黑暗精灵猛地向下一扑，将一只握刀的手伸到极限。他不打算杀死这个怪物，弯刀正中目标，插进了怪物的背侧。魔怪尖叫一声，展翅逃窜，从刀刃下挣脱出来。
但魔怪的这次挣扎也拽动了崔斯特和凯蒂布莉儿，改变了他们的下落角度，让他们向一道烟尘滚滚的石桥落下去。
崔斯特扭动身子，保持着移动路线，时而用一支手臂张开斗篷，兜住吹来的风，或者收紧斗篷，降低风压。在最后一刻，他一拧身子，来到凯蒂布莉儿身下，替女孩挡住地面的冲击。终于他们重重地落进浓烟之中，落地了。
崔斯特从浓烟里爬出来，强迫自己跪起身吸上一口气。
凯蒂布莉儿躺在他身旁，面色惨白，身躯绵软。崔斯特能够看到她的身上有十几处伤口，其中大多数都是和鼠人战斗时留下的。鲜血浸透了她的大片衣服，将她的头发粘结在一起。但这可怕的景象并没有让崔斯特的心落入绝望。在他们落地的时候，他注意到了一件事。
凯蒂布莉儿发出了呻吟。
拉威尔手脚并用地爬到他的小桌子后面。“后退，矮人，”他警告道，“我是一个拥有强大力量的法师。”
布鲁诺根本没有显示出惊恐。他用斧头劈开桌子，爆起的烟尘和火花充满整个房间，遮住了两个人的双眼。
当拉威尔在片刻之后恢复视觉的时候，他发现自己正面对着布鲁诺。老矮人的两只手和胡子上还冒着丝丝缕缕的灰色烟雾。小桌子已经变成碎片。他的水晶球被劈成了两半。
“这就是你的能耐？”布鲁诺问。
拉威尔哽着喉咙，说不出一个字。
布鲁诺想要一斧砍下去，将这个人从他的两道浓眉之间砍成两半。但他美丽的女儿凯蒂布莉儿着实对杀人感到厌恶。他要为女儿复仇，却不能玷污对女儿的回忆。
“该死！”老矮人呻吟一声，将自己的额头狠狠撞在拉威尔的脸上。这个法师猛地向后栽倒，身子靠在墙上，在眩晕中一动也不能动。布鲁诺伸手抓住他胸口的衣襟，连带拽下了他的几根胸毛，把他面朝下扔在地板上。“我的朋友也许需要你的帮助，法师，”老矮人怒吼道，“爬过来！给我记清楚，如果你做出任何我不喜欢的事情，我的斧头都会立刻把你的头从中间劈开！”
还处在半昏迷状态中的拉威尔几乎听不清红胡子矮人在说些什么，但他能够猜出这个矮人的意思，于是他只好勉强用双手和膝盖撑起身子。
沃夫加用脚踏住塔罗环的铁架，用自己铁钳般的手指抓紧魔怪的臂肘，显示出和这个魔怪同样强大的力量，让它无法将手缩回去。野蛮人的另一只手中紧握着艾吉斯之牙。他不想将战锤挥过传送门，而是希望魔怪将比手臂更脆弱的部位探进他的世界。
这个魔怪的爪子深深扎进他的肩膀。被污秽感染的伤口需要很长时间才能愈合，但沃夫加只是耸耸肩，就甩掉了这些疼痛。崔斯特告诉过他，如果他还爱着凯蒂布莉儿，就要守好这道门。
他一定会守住这道门。
又一秒钟过去了，沃夫加看到自己的手危险地向传送门移动过去。
他的力量和魔怪相当。但魔怪的力量来自于魔法，而不是肌肉，沃夫加疲惫的速度要远远快过他的敌人。
又是一寸。他的手就要进入塔尔塔罗斯了。那边一定有更多饥饿难耐的魔怪在等着。
一个记忆闪过沃夫加的脑海。那是凯蒂布莉儿最后留给他的身影。她受了重伤，正在跌落。“不！”沃夫加怒吼一声，拼尽全力将手拽回来，直到他和魔怪回到原来的位置上。然后，沃夫加猛然沉肩向下，不再向外揪扯魔怪，而是将魔怪向下方拽去。
野蛮人赌赢了。魔怪失去平衡，向下跌倒，头从塔罗环里探出来，进入了主物质位面，这种情况只持续了一秒，但已经足够让艾吉斯之牙落下，敲碎它的颅骨了。
沃夫加向后跳了一步，双手挥起战锤。又一个魔怪冲了过来，但野蛮人狠狠一击，把它打回了塔尔塔罗斯。
普克从宝座后面看着这一切。他的弩箭依然瞄准野蛮人，随时准备将这个强大的敌人杀掉。即使是这名公会首领也被这个巨汉强横的力量震慑住了。当他的一个巨人太监恢复清醒，站起身的时候，普克只是挥手示意他让开，不要打扰他观赏眼前这场壮丽的战斗。
旁边的一阵脚步声迫使他不得不转过头。拉威尔从自己的房间里爬了出来，举着斧头的矮人就走在法师身后。
布鲁诺立刻看出沃夫加身陷险境。他知道，这名法师只能做一些细致活。于是他抓住拉威尔的头发，拽着他跪起来，让他转过身，面朝自己。
“好好睡一觉吧。”老矮人大喝一声，将自己的额头撞在法师的额头上。法师双眼一黑，倒了下去。就在这时，矮人听见“咔哒”一声响，下意识地将盾牌举起到他和声音源头之间，及时地挡住了普克的弩箭。强猛的弩箭穿透了盾牌上泡沫啤酒杯的族徽，险些射中布鲁诺的胳膊。
布鲁诺审视自己珍爱的盾牌，盯住了插在盾牌上的那支箭，然后又用危险的眼神看着普克，怒吼一声：“你不该弄坏我的盾牌！”随后便猛冲过去。
山丘巨人立刻跑过来，要挡住矮人。
沃夫加用眼角的余光看到了这一切。他很想趁普克忙着给重弩重新上箭的时候干掉这个家伙，但他现在还有自己的麻烦。一只有翼魔怪突然冲过传送门，从沃夫加身边一闪而过。
长期战斗练就的反射神经救了野蛮人。他猛地伸出一只手，抓住了魔怪的一条腿。魔怪的身子猛地一歪，而沃夫加也随之踉跄着向后退去。但他还是稳住脚跟，将这只魔怪摔在身边的地面上，又一锤把它砸进地板里。
几支手臂同时穿过了塔罗环，魔怪们的肩膀和头也随之探了过来。沃夫加狂猛地挥舞艾吉斯之牙，竭尽全力阻挡这些狠毒的怪物。
崔斯特沿着浓烟滚滚的石桥不停地奔跑。凯蒂布莉儿瘫软地俯卧在他的肩头。他已经有好一阵没有再遇到过敌人。当他终于回到传送门前的时候，才明白这是为什么。
数十个魔怪拥挤在传送门前，完全封锁了他的去路。
卓尔精灵感到一阵沮丧，他单膝跪倒，将凯蒂布莉儿轻轻放在身边。他考虑使用陶玛里，但他知道，哪怕自己只射失一支箭，那支箭都有可能穿过魔怪群和传送门，一直射进沃夫加所在的房间，他不能冒这个险。
“已经这么近了。”他无可奈何地悄声说道，低头看着凯蒂布莉儿，将女孩紧紧抱在臂弯里，用自己纤细的手轻抚她的面庞。她摸上去是那么冷。崔斯特向她俯下身，想要听一听她的呼吸，但他发现自己距离女孩实在是太近了，还没有等他明白自己在做什么，他的嘴唇已经温柔地吻在了女孩的唇上。
凯蒂布莉儿动了一下，但没有睁开眼睛。
女孩的反应给崔斯特带来了勇气。“已经这么近了，”卓尔精灵冷峻地说道，“你不会死在这个污秽的地方！”他重新将凯蒂布莉儿扛在肩头，用斗篷将她紧紧缠裹住，将她绑紧在自己身上。然后，他抽出双刀，用自己敏感的手指感觉着刀柄上繁复细腻的花纹。他将和这两把刀融为一体，让它们成为他黑色手臂的延伸，他专门用于杀戮的肢体。然后，他深吸一口气，让自己镇定下来。
他向前猛冲过去，以卓尔精灵才能做到的无声潜行，杀向那群魔怪的背后。
瑞吉斯有些不安地站起身。许多黑色的剪影正在他周围的星光中窜进窜出。那些都是狩猎的大猫，对他没有威胁——现在还没有——但它们正聚集在一起。瑞吉斯毫不怀疑，自己正是它们的焦点。
就在这时，关海法跳起来，站到他身前。大猫的头和半身人的头正好在一个高度上。
“你知道什么。”瑞吉斯看出了大猫深褐色眼睛里兴奋的眼神。
瑞吉斯高举起黑玛瑙雕像，仔细端详它，并注意到大猫在看见这个雕像时绷紧了身子。
“我们能够用这个回来，”半身人突然醒悟了，“这就是位面穿行的钥匙，有了它，我们能够去我们想去的任何地方！”他向周围瞥了一眼，想到一种非常有趣的可能，“我们全都能？”
如果猫能够笑，关海法一定正在微笑。