作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
它不知不觉地开始了，一个微妙的过渡，触动了同伴们的记忆和灵魂，就像它在他们的身体感官中回荡一样深刻。因为当无尽悲哀的冰风谷的风充满了他们的耳朵，当苔原的气味充满了他们的鼻子，当寒冷的北方空气刺痛着他们的皮肤，当冰冻的白色薄片晃花了他们的眼睛时，这个地方的气息，原始的野蛮，原始的美丽，也充满了他们的思想，灾难的边缘也唤醒了他们相互矛盾的恐惧。
这就是冰风谷的真正力量，风，总是风，不断地提醒着我们存在的矛盾，一个人总是孤独的，又永远不会孤独，这种交流在感官的边缘结束，但同样的交流永远不会真正结束。
他们肩并肩地走着，没有说话，但不是沉默不语。在同一地点，同一时间，冰风谷把他们连在了一起。无论他们各自有什么想法，都无法完全摆脱冰风谷本身对所有冒险到这里来的人的意识束缚。
在一个阳光明媚的早晨，他们穿过山口，穿过世界之脊，来到更广阔的苔原上，发现雪还不算太深，风也还不算太冷。再过几天，如果天气好的话，他们就会到达北面三个深湖周围的十个城镇。在那里，瑞吉斯曾经找到了一个避难所，躲开了前雇主帕夏普克的无情追捕。
瑞吉斯从帕夏那里偷走了他至今仍佩戴的神奇的红宝石吊坠。在那里，陷入困境、疲惫不堪的崔斯特·杜垩登终于找到了一个可以称之为家的地方，还有他一直珍视的朋友们。
在接下来的几天里，他们眼中充满了渴望，心中充满了满足。每天晚上，他们围坐在小小的篝火旁，谈论着过去的时光，谈论着最大的湖泊——都尔登湖上的捕鱼；谈论着凯恩巨锥的夜晚，那是布鲁诺家族流亡的洞穴上方的孤山，那里的星星如此接近，以至于人们仿佛可以伸手抓住它们；不朽的问题似乎晶莹剔透。在寒冷而清爽的冰风谷之夜，站在布鲁诺攀登的布鲁诺岩上，置身于群星之中，人们无法不感受到与永恒的深刻联系。
这条小路被简单地称为商队之路，几乎直接向东北延伸到布林山德镇，这是十镇中最大的一个，是该地区公认的权力中心和共同的市场。布林山德位于一系列连绵起伏的山丘的狭小保护区内，与三大湖的距离几乎相等，西北是都尔登湖，东南是红水湖，最东端是迪奈施尔湖。沿着商队路线，从布林山德往东北方向走，只需半天的路程，就可以看到沉睡的凯恩火山，在它之前，山谷和隧道曾经是战锤部落的聚居地，一个多世纪以来都是如此。
在这十个城镇里住着将近一万个精力充沛的人。
一个黑暗精灵和一个半身人的到来，在守卫着布林山德大门的年轻守卫中引起了兴奋和警惕。在这么晚的时间里看到有人沿着商队路线走过来，真是让人吃惊，更让人吃惊的是其中一人竟然是一个皮肤漆黑如午夜的精灵……！
大门迅速而有力地关上了，崔斯特放声大笑，虽然他和瑞吉斯还在很远的地方，但关门的声音大得足以让人听到。
“我告诉过你把帽子戴好。”瑞吉斯责备道。
“在我们进入长弓射程之前，他们最好能看清我的真面目。”
瑞吉斯离开卓尔一小步，崔斯特又笑了，半身人也笑了。
“站住，把你的兜帽取下来，不要靠近！”一个卫兵朝他们喊道，声音颤抖得不像是真正的威胁。
“那就认出我来，别再干这种蠢事了。”崔斯特喊道，他在路中间停了下来，距离木栅栏墙只有二十步之遥。“要在十镇人中间生活多少年，才能在短短的几年时间里被人们的记忆抹去？”
接着是一个长时间的停顿，然后另一个守卫喊道：“你叫什么名字？”
“崔斯特·杜垩登，你这个笨蛋！”瑞吉斯大声回应道，“我是独林镇的瑞吉斯，在秘银厅为布鲁诺国王服务。”
“可不是嘛？”另一个声音喊道。
大门像关上时一样迅速而有力地打开了。
“显然，他们的记忆并没有你担心的那么差。”瑞吉斯说。
“回家真好。”卓尔精灵回答。
几天后，瑞吉斯静静地穿过被雪覆盖的树木，来到部分结冰的湖岸边，风的哀歌被树丛挡住了。都尔登湖在他面前摊开了一大片，有灰色的冰，黑色的冰和蓝色的水。一艘小船在独林镇最长的码头上颠簸，还没有被冬天困住。树林里有几十间小房子，一道道炊烟飘进清晨的空气中。
瑞吉斯很平静。
他移到水边，那里有一小块还没有结冰，他往湖里扔了一个冰块，然后看着撞击产生的涟漪，把一小片水冲到周围的冰上。他的思绪带着他穿越了那些涟漪，回到了过去。他想到了钓鱼——这曶是他最喜欢的地方。他对自己说，如果能在某个夏天再来一次，在都尔登湖的水里放上浮子，那将是一件多么美好的事情啊！
他几乎没想这是怎么回事，就把手伸进系在腰带上的一个小口袋里，掏出一块手掌大小的白骨，正是这块著名的头骨给冰风谷的鳟鱼起了白骨鳟这个名字。他从臀部的袋子里掏出雕刻刀，从不低头看骨头，眼睛凝视着空荡荡的湖面，开始工作。当半身人努力把他知道的骨头里的东西刻画出来时，刨花掉了下来，因为这才是他雕刻艺术的真正秘密。他的艺术不是将骨头雕刻成某种可以定义的形状，而是将已经存在的形状释放出来，通过熟练而灵巧的手指把它展示给世界。
瑞吉斯低下头，微笑着，他开始明白自己正在释放的形象，这个形象非常适合他回想曾经的美好时光，回想在这片美丽而致命的土地上和好朋友们一起度过的美好时光。
当他站在那里一边回忆往事、一边雕塑时，他忘记了时间，沉浸在美丽和令人神清气爽的寒意中。瑞吉斯恍恍惚惚的，当他再次低头，瞥见臀部旁边一只巨大的猫头时，几乎要从他的毛皮靴子里跳出来。
当这个受惊的半身人试图喘口气时，他的小小的尖叫声变成了一声“关海法！”
“她也喜欢这里。”崔斯特在他身后的树林里说，然后他转身看着他的卓尔朋友走近。
“你本可以大声提醒我的。”瑞吉斯说，他注意到在刚才的惊吓里，锋利的刀子划伤了自己的拇指。他把它拿起来吮吸伤口，得知自己的骨雕没有损坏后，他大大地松了一口气。
“我提醒你了。”崔斯特回答说，“叫了你两次。但你耳朵里只有风声。”
“这里没那么凉飕飕的。”
“时间之风。”崔斯特说。
瑞吉斯微笑着点了点头。“来到这里却不想留下来是很难的。
“这是一个比秘银厅还要好的地方？”崔斯特说。
“真是一个好问题。”瑞吉斯回答，这时该崔斯特微笑点头了。“你见过布林山德的发言人了吗？”
崔斯特摇了摇头。“没有必要，”他解释说。“我从旅店老板那里知道了我们想了解的一切。老板费尔法里尔对四年前沃夫加穿过十镇的旅程了如指掌。”
“发言人知道你回来，一定会大张旗鼓地庆祝一番，这样你就不用费事了。”
“就像你为了躲避他而跳上一辆马车向北去独林镇一样。”崔斯特反驳道。
“我想再看一次。这毕竟是我的家，而且是很多很多年的家。那个胖胖的老费尔法里尔有没有提到沃夫加后来的来访？”
崔斯特摇了摇头：“我们的朋友挺过来了，赞美坦帕斯，但在直接前往苔原之前，他在十镇的旅程非常短暂，布林山德的居民听到了一个关于他的消息，仅仅就一个，不久之后，他重新加入了他的族人。但是没有什么确切的消息，也没有什么费尔法里尔记得很清楚的事情。”
“那么他就在那里。”瑞吉斯说，朝着东北方向点点头，那里是野蛮人游荡的广阔苔原。“我敢打赌，他现在已经是他们所有人的国王了。”
崔斯特的表情表明他不同意。“他去了哪里，他现在在哪里，在布林山德是没人知道的，也许沃夫加已经成为了麋鹿部落的首领，那是他的族人。但是这些部落已经不再联合，而且已经很多年了。费尔法里尔向我保证，如果不是偶尔看到远处的篝火，十镇的居民甚至不会知道他们经常被四处游荡的野蛮人包围着。”
瑞吉斯惊恐地皱起了眉头。
“但是他们也不像以前那样害怕这些野蛮人了。”崔斯特说。“他们和平共处——相对和平，这是我们的朋友沃夫加留下的不小的成绩。”
“你觉得他还在外面吗？”
“我知道他还在外面。”
“我们会找到他的。”瑞吉斯说。
“如果我们不这样做，我们可真是令人遗憾的朋友。”
“天气越来越冷了。”半身人警告说。
“没有白龙的冰窟那么冷。”
瑞吉斯抚摸着关海法肌肉虬结的脖子，无可奈何地咯咯笑了起来。“就算冬天再冷，你也会把我带去那里的。”他说，“否则我就是一个没有胡子的侏儒。”
“没胡子？”崔斯特问，瑞吉斯耸了耸肩。
他说：“布鲁诺的情况恰恰相反。”
“那就是一个脚上长毛的侏儒了。”崔斯特说。
“一个饥饿的半身人。”瑞吉斯纠正道。“如果我们要去那里，我们需要充足的补给。给你的猫买个马鞍，或者弯腰，小精灵。”
崔斯特大笑着走过去，用胳膊搂住瑞吉斯健壮的肩膀，想带这个半身人离开。瑞吉斯拒绝了，反而强迫崔斯特停下来好好看看都尔登湖。
他听到卓尔精灵深深地叹了口气，他知道他也被同样的怀旧情绪所感染，他们在冰风谷简单、美丽、致命的辉煌中所熟知的岁月，让他感到了深深的怀念。
过了很久，崔斯特问道：“你在雕刻什么？”。
“我们都知道，时候到了它就会自己显露出来。”瑞吉斯回答，崔斯特点头接受了这个不可否认的事实。
他们那天下午就出发了，背着沉重的食物和额外的衣服。当暮色降临时，他们到达了凯恩巨锥下的山谷，并在一个很浅的洞穴里找到了庇护所，这个洞穴崔斯特非常熟悉。
“我今晚要上去。”崔斯特边吃晚饭边告诉瑞吉斯。
“去布鲁诺之巅？”
“到坍塌前的位置，是的。在我走之前，我会把火生好，我保证，在我回来之前，我会把小关留在你身边。”
“让它慢慢燃烧然后根据大猫的需要把它关起来或者放出来。”瑞吉斯回答说，“我和你一起去。”
很惊讶，但是很愉快，崔斯特点了点头。他和瑞吉斯开始静悄悄地攀登凯恩巨锥，他把关海法留在了身边。这是一次艰难的攀登，沿着冰冷的岩石，几乎没有什么小路，但不到一个小时后，同伴们从一个悬崖后面走出来，发现他们已经到达了山顶。苔原在他们面前展开，星星在他们周围闪烁。
他们三个站在那里与冰风谷交流，与生与死的循环和谐相处，长久地沉思着永恒，与整个伟大的宇宙合一。他们感到自己是比自己更大的事物的一部分，这使他们感到很安慰。
在北方的某个地方，一团篝火燃烧起来，看起来像另一颗星星。
他们都默默地想着沃夫加是不是就坐在它旁边，用他强壮的双手擦去寒冷。
一只狼在看不见的地方嗥叫，另一只应声，还有更多的狼唱起了冰风谷的夜歌。关海法轻轻地咆哮着，没有生气，没有激动，也没有不安，只是简单地对着天空和风说话。
崔斯特蹲在她身边，看着她的背影，迎接瑞吉斯的凝视。他们都清楚地知道对方在想什么，感觉什么，记得什么，完全没有必要说话，所以没有人说话。
这是他们三个都将铭记一生的夜晚。