作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
他顶着雪站着。
这不是像前一场风暴那样，轻轻地翻滚着雪花，而是一场由刺骨的冰和刺骨的寒冷组成的暴风雪。
他没有反抗，他接受了它。他把它融入自己的身体，融入自己的生命，仿佛与残酷的环境融为一体。他的肌肉绷得紧紧的，鲜血流进了他苍白的四肢。他眯起眼睛，但拒绝闭上眼睛，拒绝关闭他的任何感官，拒绝抗拒冰风谷的真相，拒绝那些陌生人、外族人、虚弱的南方人、那些不能与冻原融为一体的人、拒绝因与冰冻的北风融为一体而失去任何知觉。
他战胜了春天，战胜了泥沼的融化，一个人可以消失在泥沼中，没有任何痕迹。
他打败了最温和的夏天，但是那个时候，冰风谷的野兽们成群结队地出来觅食——人肉是一种美味，喂养他们的孩子。
他的秋季之战接近尾声，伴随着第一阵寒风和第一场残酷的暴风雪。他躲过了棕熊的袭击，它们试图在进入洞穴之前养肥它们的肚子。在最后一次猎杀驯鹿时，他在地精、兽人和食人魔的挑战下幸存了下来。
他会战胜暴风雪，这种风会把人的血液冻结在他的四肢上。
但不是这个人。他的血统不允许这样。他的力量和决心不允许这样。就像他祖祖辈辈的祖祖辈辈一样，他也来自冰风谷。
他没有与西北风作战。他没有否认冰雪的存在。他接纳它们为自己的一部分，因为他比一个人更伟大。他是苔原的儿子。
他在一块高高的岩石上一动不动地站了好几个小时，肌肉紧紧地顶着风，雪堆在他的脚边，然后是他的脚踝，最后是他的长腿。他的眼睛被冰覆盖，整个世界变成了一片梦幻般的薄雾。他的头发和胡须闪烁着冰柱的光芒，他沉重的呼吸使他面前的空气充满了雾气，雾气又被疾驰而来的冰球和雪球迅速地粉碎了。
当他终于移动的时候，即使是狂风的怒号也无法掩盖嘎吱嘎吱的声音。他深深地吸了一口气，挣脱了天然冰冻的衬衫，双臂伸向身体两侧，双手有力地紧握，好像要抓住并碾碎他周围的暴风雪。
他仰起头，凝视着灰色的天空中厚重的云层，发出一声长长的、低沉的咆哮，一声从他肚子里发出的原始的抗议，他否认自己成为了冰风谷的猎物。
他还活着。他战胜了暴风雪。他已经打败了三个季节，他知道自己已经准备好迎接第四个也是最艰难的一个季节了。
尽管雪堆积到了大腿上，但几乎没有减慢他的速度，因为他强壮的肌肉驱使他前进。他昂首阔步地走下岩石山丘的小路，迈着稳健的脚步，踏过没有积雪却结了厚厚的冰层的地方，穿过一些比他近7英尺的身躯还高的雪堆，就像一把剑划破一张干枯的羊皮纸一样轻松。
他来到一个洞穴入口上方的岩架前，很久很久以前，他曾经进过这个洞穴。他知道这里又有人居住了，因为他见到了地精，还有他们称之为首领的那头更大的野兽。
但是这个洞穴仍然是他冬天的家。
他轻轻地落在一块用来部分遮住入口的大石头上。十几个生物用杠杆把岩石移到了合适的位置，但是他一个人，只用他的肌肉——由于风和寒冷而变得坚硬的肌肉——支撑着自己，很容易地把石头推到一边。
当冰冷的巨汉走进他们的洞口，挡住了微弱的阳光时，两个地精开始大喊大叫，他们的警告声很快变成了恐惧。
就像噩梦中的野兽一样，他大步走了进来，把它们那些小小的、微不足道的长矛甩在一边。他抓住一个地精的脸，用一只胳膊轻松地把它从地上提起来，他猛烈地摇晃着它，同时一直抵挡着它同伴可怜的戳刺。当它终于停止抵抗时，他把它狠狠地撞在岩壁上。
第二只生物尖叫着逃走了，但是他把第一只扔过去，把它们摔成了一堆。
他昂首阔步地走过去，重重一脚踩在第二个地精瘦弱的脖子后面，把它的生命碾碎。
有几个生物，也包括雌性，在隔壁房间里出现，有些畏缩着，但是她们没有从巨汉那里得到任何怜悯。三支小矛向他飞来，只有一支正好击中他的胸部，正中他穿着的那件厚厚的灰色毛皮斗篷。矛击中了骨头——用来制作抍风的生物的头骨，在一层冰和雪之下，它是一个无法辨认的东西。长矛的重量和投掷的力量都不足以穿透它，它挂在那里，卡在褶子里，完全没有减缓这个愤怒的巨汉的速度。他用他的大手抓住一个地精，轻松地把它举起来，然后把它扔到房间的另一边。它撞在石头上，倒下不动了。
其他的试图逃跑，他抓住一个扔了出去。然后另一个也飞了起来。一对地精背靠着墙壁，鼓起勇气转过身来迎接他，用长矛刺他，试图把他挡开。
巨汉从他的披肩上拽起长矛，把它举起来，在中间的矛杆上咬了一口，把它撕成两半，然后向前走去。他用他的短棍猛烈地、狂乱地把长矛打到一边，这种速度和敏捷似乎与他的身材和力量格格不入。
他一次又一次地把长矛推到一边，他突然迅速地移动，把长矛向外猛击，扭转着双手，向前一扑，把短棍刺进了相应地精的胸膛。他把手翻到下面，举起那些短棍末端发出尖叫的生物，一次又一次地把它们撞在一起，其中一只扭动着尖叫着掉到了地上。
另一个，被锋利的茅尖刺伤，痛苦地挂在那里，巨汉把矛放下，又突然倒过来，矛直插上去，更深地刺进了它的胸膛。他把那垂死的东西扔到一边，重重地摔在它倒下的同伴身上。
他昂首阔步地去追那个酋长，那个地精们的首领。
它比他还要大，是一个真正的亚巨人，而不是一个人类。它拿着一根沉重的带刺的棍棒，而他手里什么也没拿。
但他没有犹豫。他低下肩膀，接受了棍棒的击打，自信地认为他的冲锋会减弱挥击的力量。
他那强有力的双腿带着狂怒，带着暴风雨的狂怒，带着冰风谷的力量向前奔跑。
他逼迫亚巨人向后退了几步，只有墙挡住了他的前进。
那根带刺的大棒掉到一边，亚巨人开始用它有力的拳头猛击他。其中一拳从他的肺部挤出了空气，但他忽略了疼痛，因为他忽略了寒风的刺骨。
那个男人跳了回去，直起身子，握紧的拳头向上爆炸般猛击，亚巨人狠狠地摔在地上，这一击中断了两人的缠斗。
亚巨人和人类立即复位，像发情的驯鹿一样撞在一起。骨头撞击骨头的声音在洞穴中回响，有几个留下来观看的地精，他们被这场巨大的战斗弄得不知所措，喘着气意识到，如果它们中的任何一个被夹在这两个巨兽之间，肯定会被压死。
亚巨人和男人下巴搭在对方的肩膀上，彼此紧抱着对方的后背，用尽全力挤压着。拳打脚踢不再重要，这不是敏捷的比赛，而是纯粹的力量的比拼。于是，地精们振作起来，相信他们的首领是不会被打败的。
事实上，那个亚巨人，比他高两英尺，重几百磅，似乎占了上风，那个人类开始在压力下弯腰，他的腿开始颤抖。
巨人压了下去，当这个强壮的人弯下腰时，它的吼声从决心变成了胜利。
但是他属于冻土带，他是冰风谷野蛮人。无论从出生还是传承来看，他就是冰风谷——不屈不挠，不知疲倦，永不改变，永不屈服。他的双腿稳稳地立着，像小橡树一样粗壮，巨人再也压不住了。
“我……是……的……儿子……”他开始说，把巨人逼回了平衡状态，在一阵咕哝声和一次新的推动之后，他获得了更多的优势，他说，“……冰风……谷！”他咆哮着继续用劲。“我是冰风谷之子！”他叫喊着，咆哮着，强迫自己的手臂向下，把这个顽固的家伙弯成一个更直、更弱的姿势。
“我是冰风谷之子！”他又喊了一声，地精们尖叫着逃走了，亚巨人也呻吟着。他咆哮着，用更大的愤怒和惊人的力量向前推进。它想扭开，但他抓住了它，不屈不挠地挤压着它。骨头开始断裂。
“我是冰风谷之子！”他叫道，他的双腿扭动着，把巨人扭弯了。他把它压到膝盖上，把它向后弯曲，肩膀倾斜。一阵突然而猛烈的推进和咆哮终止了抵抗，亚巨人的脊椎被压断了。
那男人还在继续发力。“我是冰风谷之子！”他又喊道。
他退后一步，抓住这个奄奄一息的巨人的喉咙和胯部，把它举过头顶，就好像它不过是它的一个小地精似的。
“我是贝奥尼加之子！”胜利者喊道，然后把亚巨人扔到了墙上。