作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：旅行的猫熊
一盏明亮的灯从烟雾中划过，仿佛在向她招手。哈娜丽莎感受到了它那诱人的温暖，与火的灼热是如此的不同。光芒呼唤着她，仿佛被施了魔法。当她终于穿过浓烟，冲出大门，滚上码头时，看到咧嘴笑着的派克叔叔站在那里，高举着他闪闪发光的橡木杖时，她并不感到惊讶，她试图感谢他，但被烟呛得咳嗽不止，嘴也被堵住了。她几乎要崩溃了，她设法走到派克身边，用一个大大的拥抱把他包裹起来，她的兄弟们走到她的侧面，拍着她的背，帮助她驱散持续不断的烟雾。过了很长时间，哈娜丽莎终于停止了咳嗽，站直了身子。派克迅速引导他们离开了仓库，更多的爆炸冲击着仓库，一桶桶的卡拉顿威士忌还在持续爆炸。
“你为什么要回去？”眼前的危险刚过，罗瑞克就责备她。“太愚蠢了！”
“啧啧。”派克对他说，同时在空中摇动一个手指让他安静下来。一部分屋顶在巨大的轰鸣声中坍塌，部分墙体也随之倒塌。透过门口，他们四个看到不死生物还在持续冲过来，这些没有思想的怪物在哈娜丽莎打开门后自愿走了进来，它们被坍塌的屋顶压倒，被火焰吞噬。
“是她请它们进来的。”坦伯利对他的弟弟说，“哈娜给我们争取了足够的时间。”
“他们……在干……什么？”哈娜丽莎问道，目光越过她的兄弟们，朝着码头望去，她的问题不时地被咳嗽声打断，这个问题更多地表达了她的惊讶而不是为了引出回答，因为答案是显而易见的，人们正纷纷登上附近停靠的两艘小渔船。
“他们打算用渡船把我们送过湖，到北边的拜尔纳丁去。”坦伯利解释说，他指的是离卡拉顿最近的湖边小村庄。
“我们没有时间。”哈娜丽莎回答。
“我们别无选择，”坦伯利说。“他们里面有很多渔民，很快就能弄到更多的船。”
码头上突然爆发出一阵喊叫声。当绝望的人们争相登上前两艘船时，冲突升级为推搡和打斗。
“只有渔民才能上去！”一个男人的喊声高过了其他人，因为他们的计划是先让有经验的渔民装满那两艘船，然后让他们找回剩下的船队。
但是行动并没有按计划进行。
“把她扔下去！”其中一艘船上的许多人喊道，而其他人仍然试图跳上船。
“人太多了。”哈娜丽莎低声对她的同伴说，因为这艘只有二十英尺长的小渔船确实没有能力承载船上挤满的人群。不过，他们还是把绳子解开，把船从码头上推开了。小船漂流的时候，有几个人掉进了水里，拼命地游着追赶它，使劲地抓住它的栏杆，而它的栏杆刚好在伊珀斯湖冰冷的水面之上。
第二艘船也驶出了湖岸，没有那么满载，当他们漂离湖岸时，方帆很快就张开了。第一艘船是如此的拥挤，以至于船上的水手甚至都够不到索具，更不用说扬帆了。船身歪歪扭扭地摇晃着，它的一举一动都让岸上的所有人都紧张地倒吸一口冷气，而船上的叫喊和争论在绝望中只增不减。
局势迅速恶化，许多人已经在沮丧地摇头，等着灾难的到来。突然间，水里的人开始尖叫和翻滚，骨骼鱼像扔出来的刀子一样刺进了他们的身体。
渔船随着许多抓着它栏杆的手松开而摇晃，人们尖叫着，湖水翻腾着，鲜血染红了船身。
这时，不死的水手们出现了，他们站起来接受某种看不见的命令。只剩骨架的双手紧紧抓住两艘低矮船只的栏杆，船上和岸上的人们都惊恐地大叫起来，那些早已死去的渔民的骸骨开始从黑暗的湖水中爬上来。
第一艘船上的恐慌让几个人落到了湖里，船随着重量的变化摇摆不定，不受控制地转向——结果是灾难性的。当第一艘船转向时，第二艘船上，同样惊慌失措的水手们反应不够迅速，两艘船撞在一起，伴随着劈裂的木头发出的劈啪声和几十个镇民的尖叫声，许多人掉入了水中。当骷髅爬上船时，还有许多人别无选择，只能跳进伊珀斯湖，试图游到岸边。
长年以来人们都在伊珀斯湖水域生活，她的深处已经经历了千百次生命的轮回。她的湖底随着死亡的复活而翻滚，她的水面随着更多的骨骼鱼涌入卡拉顿而翻滚。码头上的那些人，哈娜丽莎，她的兄弟们，还有派克，只能惊恐地看着，登上那两条船的八十多个人，没有一个活着回到岸上。
“现在……怎么办？”罗瑞克哭了起来，他的脸上布满了泪痕，他的话从深深的喘息声中断断续续地挤出来，几乎无法把句子说完整。
事实上，码头上的每个人都在思考着这个可怕的问题。接着，随着一声巨大的轰鸣，仓库倒塌了。多亏了哈娜丽莎的勇敢，许多不死怪物在那场大火中被毁灭，但还有很多很多幸存下来。镇民们背对着水，被困在了湖边，一个他们不敢进入的湖。
当一切表面上的秩序都被打破时，衣衫褴褛的人们纷纷往北方和南方跑去。几名船员设法沿着湖岸聚集在一起，许多镇民尾随在他们的保护之后。
更多的人把目光投向了卡德利和丹妮卡的孩子们，他们家族一直以来都是雪片山的英雄。反过来，三个兄弟姐妹指望着他们唯一能找到的希望：派克叔叔。
派克·石肩以其特有的热情接受了这一责任，将他的残肢甩向空中，把橡木杖塞进被截短的胳膊下面，接着开始跳来跳去，用一个手指轻轻地敲着嘴唇，一遍又一遍地咕哝着”嗯，嗯”。
“那么，接下来该怎么办呢？”一位渔船船长喊道，许多人向这四人围拢过来，寻求答案。
“我们找一个可以防守的地方，然后守住我们的防线。”坦伯利在向派克寻求答案后说，但答案似乎并不明朗。“找一条狭窄的小巷，总之我们不能留在这里。”
“啊，啊。”派克不同意，即使这群人已经开始组织撤退。
“我们不能呆在这里，派克叔叔！”罗瑞克对矮人说，但是倔强的派克只是回以微笑。
然后，绿胡子矮人闭上眼睛，用橡木棍敲打木板路，仿佛在呼唤脚下的大地。他向左转，向北走了几步，然后犹豫了一下，又转了回来，然后又转了回去，飞快地朝北跑去。
“他在干什么？”船长和其他几个人问道。
“我不知道。”坦伯利回答，但他和罗瑞克又互相搀扶着，开始跟在派克后面。
“我们不会盲目地追随这个愚蠢的矮人！”船长抗议道。
“那么你一定会死。”哈娜丽莎毫不犹豫地回答。
她的话起了作用，因此所有的人都开始跟在派克后面走。他带领他们离开码头，来到北边的浅滩，快速地走向为卡拉顿港挡住北风的黑色岩山。
“我们无法越过那些悬崖！”一名男子抱怨道。
“我们离水太近了！”另一个女人哭喊起来，事实上，三个不死的水手正向他们扑来，迫使坦伯利和哈娜丽莎，以及其他战士一路保护着他们的右翼。
一路走到一个显然是死胡同的地方，岩石铺成的小路沿着一个长长的斜坡往上延伸，最后到达一个断崖，崖下是一个布满石头的湖泊。
“太棒了，”船长抱怨道，他走近派克，“你把我们都害死了，你这个愚蠢的矮人！”
看起来他说的似乎是真的，因为不死生物正在追赶他们，他们无处可逃了。
但派克对此并不介意。他站在一棵摇曳的松树旁，闭上眼睛，吟唱着他的德鲁伊咒语，那棵树在他面前垂下一根树枝作为回应。
“嘻嘻嘻。”派克说，他睁开眼睛，把树枝递给站在他旁边的罗瑞克。
“什么？”年轻人问。
派克点点头，把罗瑞克的目光引向了水塘后面的一个山洞。
“你想让我跳下去吗？”罗瑞克疑惑地问，“你想让我荡下去吗？”
派克点点头，把他推了下去。
在顺从的树的引导下，罗瑞克尖叫着被放在水湾旁边的一块狭窄的石头上，就像母亲把婴儿放在摇篮里一样温柔。他在那儿等船长和另外两个人荡过来，然后向洞穴走去。
派克是最后一个从悬崖上跳下来的，当他跳下去的时候，一大群僵尸和骷髅正向他逼近，几只怪物跟在他后面跳了起来，结果掉在下面的石头上摔得粉碎。派克手中的橡木杖明亮地发着光，他穿过挤成一团的人群，领着人们走进了洞穴。乍看之下，这个洞穴似乎是一个宽阔、高大、浅浅的洞穴，里面有水，深及脚踝。但是派克的直觉和他与大地的神奇对话很好地引导了他。在那个浅洞的后墙上有—条侧廊，通往更深的悬崖峭壁和雪片山。
卡拉顿的幸存者中有二十人走进了黑暗之中，其中一半是有能力的战士，另一半是受到惊吓的镇民，有些是老人，有些还太小，不能使用武器。撤退后不久，他们来到一个可以防守的地方，走廊尽头是一个狭窄的隧道，穿过隧道就是另一个小洞穴。
他们决定在那里建立他们的第一个营地，一圈守卫站在洞口，他们用一块沉重的石头遮住洞口，还有更多的人守卫着两条隧道，这两条隧道通向洞穴深处。
再也没有人向派克叔叔抱怨了。
贾拉索把魔杖移开，对埃索格特喊道：“注意他的脸！”
卓尔从他的坐骑跳到马车的后面，冲过布鲁诺，布鲁诺单膝跪地，他的右手正抓住自己的左肩，试图阻止血液喷涌而出。
闪光直接穿透了矮人的盔甲，深深地刺进了下面的肉里。
贾拉索抓住了凯蒂布莉儿，当时她正在马车的后面漂浮着，被猛力挥刀和奔跑的崔斯特狠狠地推了一把，飘出了马车。贾拉索拉着她，紧紧地拥抱着她，然后就像崔斯特那样，开始了同样的疯狂之旅。
贾拉索知道这些扭曲是什么，他眼罩的魔力在抵抗这种欺骗。他抱着凯蒂布莉儿，在她啜泣的时候轻轻地对她低语。渐渐地，她平静下来，卓尔把她放到马车的地板上，让她靠墙坐下。
他转过身去，摇着头，发现第伯多夫正在拼命地撕扯布鲁诺沾满鲜血的袖子。
“啊，吾王！”狂战士哀叹道。
“他能呼吸。”埃索格特在小路的另一边喊道，崔斯特还被贾拉索的魔杖扔向他的黏糊糊的东西紧紧地粘在那里。“怒火中烧，鞭挞砍杀，一动不动，只盼着能够飘起来！”
“别唱了……”当布鲁诺和潘特都疑惑地看着埃索格特的方向时，贾拉索说道。然后，他们又困惑地看着贾拉索。
“刚才发生了什么事？”布鲁诺问道。
“关于你的女儿，我不知道。”贾拉索承认。”但当我接触到她时，我被她吸引到了一个黑暗的地方。”他偷偷地瞥了一眼崔斯特。“恐怕我们的朋友还在那里。”
“瑞吉斯……”布鲁诺喃喃自语。他看着贾拉索，但卓尔正凝视着远方，陷入了沉思。“你知道些什么？”布鲁诺问，但贾拉索只是摇了摇头。
卓尔雇佣兵再次看了看凯蒂布莉儿，想起了他触碰她时突然进入的幻境。他相信，这不仅仅是一种幻觉，这几乎就好像他的思想进入了另一个位面。也许是阴影位面，或者是其他什么他不想再去的黑暗区域。
但即使在这短暂的旅程中，贾拉索并没有真正离开，就好像那个位面和主物质位面重叠了，以某种奇怪而危险的裂缝连接在一起。
他想起了赫淮斯托斯派来找他的那个幽灵，想到他扔在这个生物身上的空间口袋，想到他无意中创造的星界裂缝。
那个幽灵，那个蜷缩成一团的生物，是不是真的在托瑞尔和那个阴暗的位面之间来回穿梭？
“恐怕这是真的。”他平静地说。
“什么？”布鲁诺和潘特一起问道。贾拉索看着他们，摇了摇头，不知道如何解释他所担心的事情。
“他平静下来了。”埃索格特在树上喊道，“他在找那个女孩，还和我说话。”在潘特的帮助下，布鲁诺站了起来，跟着卓尔和矮人走到崔斯特身边。
“你在干什么，精灵？”布鲁诺走到崔斯特面前问道，崔斯特显得非常无助，紧紧地黏在树上。
“发生了什么事？”卓尔游侠问道，他的目光紧盯着布鲁诺的胳膊。
“只是擦伤。”布鲁诺向他保证。
“哼，再高两个手指头，你就把他的头砍下来了！”埃索格特插了进来，布鲁诺和贾拉索都怒视着这个傲慢的矮人。
“我……吗？”崔斯特想问，但他停了下来，满脸困惑地皱着眉头。
“就像在秘银厅一样。”布鲁诺喃喃自语道。
“我知道瑞吉斯在那儿。”崔斯特说，惊恐地抬起头来。其他人都看得出来，在那个黑暗的时刻，他更加担心他的小朋友。当他瞥了一眼凯蒂布莉儿时，他的脸因为恐惧和痛苦而扭曲了。如果瑞吉斯的思想无意中进入并被困在那个黑暗的地方，那么凯蒂布莉儿肯定被困在两个世界之间。
“你自己回来了，精灵，小家伙也会回来的。”布鲁诺向他保证。
崔斯特对此没有那么自信。他几乎只把脚趾头踏进了那个黑暗的地方，但是由于用了红宝石，瑞吉斯已经进入了凯蒂布莉儿的心灵深处。
贾拉索轻弹了一下手腕，一把匕首出现在他手中。他示意埃索格特让开，然后向前走了几步，低低地弯下腰，小心翼翼地把崔斯特弄出来。
“如果你想再发疯一次，一定要事先提醒我。”贾拉索眨着眼睛对崔斯特说。
崔斯特既没有回答，也没有笑。当埃索格特走过来的时候，卓尔游侠的表情变得更加阴沉，因为矮人手里拿着他遗失的弯刀，刀上沾着他最亲爱的朋友的鲜血。