作者：R. A. 萨瓦尔多
翻译：李镭
过去这几天里，崔斯特总是跟着赛迪格和其他新朋友们一道出门。年轻的地底侏儒们听从贝尔瓦的建议，一直都和卓尔精灵玩一些安静的游戏，也没有再要求崔斯特重演他在荒野中那些激动人心的战斗。
在崔斯特最初几次出门的时候，贝尔瓦都站在门口看着他。这位探矿团长信任崔斯特，但他也明白这名卓尔曾经承受过怎样的折磨。崔斯特所熟悉的那个狂野残暴的自我绝不是轻易就能被消除的。
不过贝尔瓦和其他所有留意观察崔斯特的人很快就都明白，他们的担心是多余的。这名卓尔精灵和年轻的地底侏儒们相处融洽，对于布灵登石城的居民没有任何威胁。就连一直在为城市边境忧心忡忡的史尼提克国王也同意，崔斯特是可以信任的。
“你有访客。”一天早晨，贝尔瓦对崔斯特说。崔斯特跟随探矿团长来到石屋门前，以为是赛迪格今天来早了一些。但随着贝尔瓦打开屋门，惊讶的崔斯特差一点栽了个跟头。站在门口的不是地底侏儒，而是一只黑色的大猫。
“关海法！”崔斯特高喊一声，蹲下身抱住了冲过来的黑豹。关海法低下头钻进他的怀里，一下子撞倒了他，又用一只大爪子亲昵地拍打他。
当崔斯特终于从黑豹的身子下面退出来，在地上坐稳时，贝尔瓦走了过来，把黑玛瑙雕像递到他面前，对他说：“负责检查这头黑豹的参议很遗憾不得不和它分开。但最重要的是，关海法是你的朋友。”
崔斯特不知道该如何回答。在地底侏儒将关海法还给他之前，他已经觉得布灵登石城给予他的要远超过他应得的。而现在，地底侏儒又将如此强大的一件魔法物品交还给他，这表明了他们对他的绝对信任。这一点深深触动了他。
“有空的时候，你可以回中央大厅去，就是你最初来找我们的时候被关押的那幢建筑，取回你的武器和装备。”贝尔瓦继续说道。
崔斯特对此有一点迟疑，他还记得自己在那个假石化蜥蜴上发生的意外。如果他有了武器，又有可能造成怎样的伤害？这一次他握在手中的将不会是短棍，而是锋利的卓尔弯刀。
“我们可以把你的武器安全地留在那里，”贝尔瓦明白这位朋友突然的踟蹰，“如果你需要它们，随时都能取用。”
“我欠你一分情，”崔斯特回答，“欠所有布灵登石城人一分情。”
“我们不会将友谊当作人情债。”探矿团长冲崔斯特眨眨眼睛，然后就离开崔斯特和关海法，走进他的卧室，让这两个亲密的朋友享受这段重新聚首的时光。
那一天，当崔斯特和关海法一起走出贝尔瓦的家时，赛迪格和其他年轻的地底侏儒全都兴高采烈地迎了上来。看到大猫和斯涅布力们欢快地玩耍，崔斯特不由得回忆起十年前那个悲惨的日子里，玛索吉驱使关海法追杀贝尔瓦手下逃亡的矿工。关海法显然已经将那段可怕的回忆彻底抛在脑后。它和年轻的地底侏儒们嬉戏玩闹了整整一天。
崔斯特只希望自己也能这样轻易就驱散过去的错误。
“荣勋探矿团长。”几天以后，当贝尔瓦和崔斯特正在享用早餐的时候，一个喊声传来。贝尔瓦停住刀叉，一动不动地坐在凳子上。崔斯特注意到了探矿团长宽阔的脸上随之而至的一团痛苦阴云。他已经渐渐熟悉了这位老斯涅布力。这时贝尔瓦的长鹰钩鼻向上一扬，明确无误地显示出自己的痛心。
“国王重新开放了东部隧道，”刚刚向荣勋探矿团长打招呼的人继续说道，“据说在离城只有一天路程的地方发现了一条储量丰富的矿脉。如果贝尔瓦·迪森格能够陪同我们前往那里，我们将感到不胜荣幸。”
崔斯特的脸上展现出充满希望的微笑。他并不急于返回幽暗地域，但他一直都很担心离群索居的贝尔瓦。看到这位老地底侏儒将自己隔绝在开放友善的斯涅布力的社群以外，崔斯特感到深深的不解和忧虑。
“那是探矿团长布瑞克，”贝尔瓦闷声闷气地告诉崔斯特，他完全没有卓尔精灵那溢于言表的热情。“这些人每次出去采矿都会跑到我的门前来，要我和他们一起去。”
“但你从没有答应过他们。”崔斯特猜测道。
贝尔瓦耸耸肩：“他们只是表示一下礼貌，不能当真的。”他一边说，一边抽动了一下鼻子，粗大的牙齿紧咬在一起。
“因为你不够格加入他们的队伍？”崔斯特问道，他的声音中流露出一点挖苦。终于，他相信自己找到了这位朋友郁郁寡欢的原因。
贝尔瓦又耸了耸肩。
崔斯特向他皱起眉头。“我见过你用你的秘银双手工作。你不会拖累任何人！实际上，你非常优秀！难道你这样轻易就认为自己是个残废？其他所有人可都不会这么想！”
贝尔瓦将手臂上的锤子砸在桌面上，一道长长的裂缝在石桌上一直向前延伸。“我切割石块的速度要比他们快得多！”荣勋探矿团长怒吼一声，“如果遇到猛兽……”他凶狠地挥舞了一下鹤嘴锄。崔斯特毫不怀疑，这位胸膛像木桶一样粗大的地底侏儒非常善于使用他的武器。
“祝您今天过得愉快，荣勋探矿团长，”门外的人最后说道，“就像以往一样，我们尊重您的决定，但也像以往一样，我们为您的缺席感到伤心。”
崔斯特好奇地看着贝尔瓦，“那又是为什么？”沉默了许久后，他才问道，“你自己也说了，你完全可以胜任这样的任务，那你为什么还要躲在后面？我知道地底侏儒对探矿是多么热爱，只有你对此毫无兴趣。你也从没有提起过你在布灵登石城外的探险。难道是因为我在这里，你才无法踏出家门？是因为你有责任监管我？”
“不，”贝尔瓦回答道，洪亮的声音在崔斯特的耳中回荡，“你已经被允许拿回武器了，黑暗精灵。不要怀疑我们对你的信任。”
“但……”刚说了一个字，崔斯特就停顿了下来。他突然意识到地底侏儒的真实想法。“那场战斗，”他轻声说道，声音中几乎带有歉意，“十多年前的那个邪恶的日子？”
贝尔瓦用鼻子深深吸了一口气，迅速转过头。
“你将族人的牺牲全部归罪到你的身上！”崔斯特继续说道。他相信自己的判断，声音也逐渐变高。但这名卓尔精灵还是难以想象老地底侏儒为什么会有这样的想法。
崔斯特伸手挠了挠自己浓密的白发。他不知道该如何面对贝尔瓦的困境。攻击地底侏儒采矿队的卓尔精灵战队正是崔斯特率领的。他知道，那场灾难不是任何地底侏儒的责任。但他又该怎样解释才能让贝尔瓦明白？
“我记得那一天。许多人的命运都在那一天改变了。”崔斯特试着说道，“我清楚地记得那个时刻，就好像那个邪恶的时刻一直冻结在我的脑子里，从没有消退过。”
“对我也是一样。”老探矿团长悄声说道。
崔斯特点头表示同意：“同样的，我发现紧紧缠住我的那张带有负罪感的罗网也缠住了你。”
贝尔瓦好奇地看着他，不太明白他的意思。
“率领那支卓尔巡逻队的正是我。”崔斯特向他解释，“我发现了你的队伍，错误地以为你们是企图攻击魔索布莱城的劫掠者。”
“就算没有你，也会有别的卓尔精灵。”贝尔瓦说。
“但没有人能像我那样善于战斗。”崔斯特说，“就在那里——”他向门外瞥了一眼，“——在荒野中，那里就像是我的家，我所统治的王国。”
贝尔瓦开始认真倾听崔斯特说的每一个字，就像崔斯特希望的那样。
“是我打败了你的土元素。”崔斯特实事求是，没有半点夸耀的意味，“如果不是我，那场战斗其实是势均力敌的。许多斯涅布力都能活着回到布灵登石城。”
贝尔瓦无法掩饰自己的微笑。崔斯特的话中的确有一定程度的事实，他正是卓尔能够取胜的重要因素。但贝尔瓦也知道，崔斯特在努力去除他的负罪感，甚至为此对事实做了一点夸张。
“我不明白你怎么能这样怪罪你自己。”崔斯特现在也露出微笑，他希望自己的玩笑能够给朋友带来一点宽慰，“只要有崔斯特·杜垩登率领卓尔战队，你绝不可能有取胜的机会。”
“石头在上！这真是一个令人痛心的玩笑。”贝尔瓦这样说着，但还是不由自主地笑了两声。
“你说得没错。”崔斯特的语气突然变得严肃起来，“但开个玩笑化解过往的悲痛不是什么荒谬的事，真正荒谬的是为了一个没有人需要负责的意外，而涤陷在负罪感的泥潭里不能自拔。不对，这件事的确有人需要背负罪责，”崔斯特迅速纠正了自己，“需要背负罪责的是魔索布莱城和那座城中的居民。正是卓尔精灵的邪恶导致了这场悲剧，正是他们日复一日的罪恶行径，毁灭了你们这些和平的矿工。”
“探矿团长必须为自己的探矿队负责。”贝尔瓦反驳道，“只有探矿团长能够召集队员执行开采任务。所以他必须为自己做出的一切决定负责。”
“你决定率领你的地底侏儒前往那样靠近魔索布莱城的地方？”崔斯特问。
“是的。”
“真的是出于你自己的决定吗？”崔斯特逼问道。他相信自己足够了解地底侏儒的做事风格——地底侏儒绝大多数，甚至可能所有重要的决定都是通过民主投票做出的，“如果没有贝尔瓦·迪森格的命令，那支探矿队就绝不会进入那一地区？”
“我们在那里有了大发现，”贝尔瓦说，“一条富矿脉。参议会决定，我们应该冒险靠近魔索布莱城。我指挥的探矿团得到了这个任务。”
“如果不是你，也会是另一位探矿团长。”崔斯特有意模仿贝尔瓦刚才的语气说道。
“探矿团长必须接受他的责任……”贝尔瓦没有把话说完。他的目光从崔斯特面前移开了。
“他们都不认为这是你的责任，”崔斯特顺着贝尔瓦空洞的眼神向空白的石墙望过去，“他们尊敬你，关心你。”
“他们可怜我！”贝尔瓦吼道。
“你需要他们的可怜吗？”崔斯特也向他吼叫，“你比他们更差吗？难道你是个无用的残废？”
“绝对不是！”
“那就和他们一起去！”崔斯特向他高声呐喊，“看看他们是不是真的可怜你。我根本不相信你的话。但如果你以为的是正确的，如果你的人真的在可怜他们的荣勋探矿团长，那就让他们知道真正的贝尔瓦·迪森格是什么样子！如果你的同伴给你的不是可怜也不是责备，那就不要将这样的包袱扛在肩上！”
贝尔瓦久久地盯着自己的朋友，但没有做出任何回答。
“所有和你一同工作的矿工都知道靠近魔索布莱城是一场怎样的冒险。”崔斯特提醒他，同时脸上露出了微笑，“但他们和你都不知道崔斯特·杜垩登会率领你们的卓尔对头和你们作战。如果知道，你们肯定会乖乖留在家里。”
“石头在上。”贝尔瓦嘟囔了一句，难以置信地摇摇头——无论是崔斯特的玩笑还是卓尔精灵所讲述的事实都让他感到惊讶。十多年来，这是他第一次在想起那些悲惨的往事时感觉好了一些。他从石桌边站起身，向崔斯特笑了笑，便转头回到他的卧室中去了。
“你要去哪里？”崔斯特问。
“休息，”探矿团长回答，“今天发生的事情把我累坏了。”
“探矿队就要出发了！”
贝尔瓦转回头，用怀疑的眼神看着崔斯特。这个卓尔精灵真的以为贝尔瓦能这样轻易抛却多年来的负罪感，精神百倍地跟随探矿队去探险？
“我本以为贝尔瓦·迪森格会更有勇气。”崔斯特对他说道。荣勋探矿团长脸上的怒容显而易见。崔斯特知道，自己在贝尔瓦自怜自艾的盔甲上找到了一处弱点。
“你敢再说一次？”贝尔瓦凶狠地咆哮道。
“对一个懦夫来说，有什么不敢的。”崔斯特回答。装配秘银双手的地底侏儒大步向卓尔精灵逼近。他肌肉发达的胸膛膨胀又收紧，不停地喘着粗气。
“如果你不喜欢那个头衔，就把它丢掉！”崔斯特冲着他的脸吼叫，“和矿工们一起出发，让他们知道真正的贝尔瓦·迪森格是什么样子——也要让你自己知道！”
贝尔瓦将秘银双手用力敲在一起，命令崔斯特：“那就快去拿你的武器来！”崔斯特犹豫了一下。贝尔瓦是在向他发起挑战吗？他只想让这位探矿团长从愧疚的锁链中挣脱出来，但是不是做得有些太过分了？
“拿你的武器来，崔斯特·杜垩登，”贝尔瓦再一次大声咆哮，“如果我要和矿工们一起去，你也别想留下！”
崔斯特高兴地用自己纤长的双臂紧紧抱住了这位地底侏儒的大头，又将自己的额头轻轻抵在贝尔瓦的额头上。他们两个相互注视的眼神中充满了敬佩和关爱。眨眼之间，崔斯特已经跑出屋门，像风一样冲上中央大厅，拿回了他做工精湛的细链甲、皮瓦夫魔斗篷和一对弯刀。
看着崔斯特一溜烟地从自己的家门口消失，贝尔瓦只是站在原地，难以置信地抬手拍了拍头，结果差一点把自己打倒在地。
这一定会是一场有趣的旅行。
探矿团长布瑞克立刻接纳了贝尔瓦和崔斯特。不过他还是在崔斯特背后朝贝尔瓦露出好奇的神色，希望荣勋探矿团长能告诉他该如何对待这名卓尔精灵。但就算心存疑虑，这位探矿团长还是无法否认在幽暗地域的荒野中，如果有一名黑暗精灵随队行动，肯定会大有裨益，尤其是现在谁也无法确定卓尔精灵杀手在东部隧道中横行无忌的传闻到底是假还是真。
不过，至少巡逻队已经有很长时间没找到过任何战斗痕迹，更不曾再发现被屠杀的尸体了。他们的行动路线也都是由巡逻队规定好的。对那座富矿脉的发现完全得到了证实，最初的推测没有半点夸张。二十五名探矿队的矿工很快就以崔斯特从未见识过的热情开始了工作。崔斯特特别为贝尔瓦感到高兴。这位荣勋探矿团长的锤子和鹤嘴锄精准又有力地劈砍下一块块岩石，采掘速度比其他任何人都要快。没过多久，贝尔瓦就明白了，他的同胞们从没有可怜过他。他是探矿队的一员，是斯涅布力的荣耀，而不是累赘。他开采的矿石要比其他任何同伴都多。
接下来的几天里，他们都待在蜿蜒曲折的隧道中。崔斯特担负起在营区周围警戒的工作，关海法能够离开星界的时候就会来陪他。第一天采矿的时候，探矿团长布瑞克派了一名卫兵，跟随这个卓尔精灵和他的黑豹一同执行警戒任务。崔斯特有理由怀疑这位斯涅布力同伴同时肩负着警惕外来危险和监视他的双重任务。不过随着相处时间变长，地底侏儒们开始越来越习惯于有这位乌黑皮肤的同伴待在身边，崔斯特自由活动的范围也越来越大了。
这是一次风平浪静又收获丰硕的采矿之旅，是最让地底侏儒高兴的状况。他们没有遇到一头猛兽。很快，他们的手推车上就装满了珍贵的矿石。他们收拾好采矿工具，将手推车排成一队，准备回家了。经过一番辛勤劳作，矿工们纷纷相互拍打肩膀以示庆祝——贝尔瓦一直小心不要拍得过于用力。再过两天，他们就能把这些沉重的矿车推回布灵登石城了。
他们在返家的路上只走了几个小时，队伍前面的一名斥候就跑了回来，看起来神色格外严峻。
“出什么事了？”布瑞克团长问道。他怀疑他们的好运结束了。
“地精部落。”斥候回答道，“至少有四十多个，正聚集在前面的一个小洞里，就在向西去的一片坡地上。”
布瑞克团长一拳砸在矿车上。他相信自己的矿工们能够战胜那群地精，但他不想惹麻烦。然而沉重的矿车在行进时一定会发出响亮的“隆隆”声，要躲开那些地精可不容易。“我们试着悄悄过去，如果非要战斗不可，就让地精来找我们吧。”
“出什么事了？”刚刚从队尾过来的崔斯特问贝尔瓦。队伍拔营出发之后，他就一直负责后卫工作。
“一群地精。”贝尔瓦回答道，“布瑞克说我们要尽量不惊动他们，希望能够平安绕过去。”
“如果他们不放过我们呢？”崔斯特不得不问。
贝尔瓦将双手拍在一起，严肃地低声说道：“他们只是地精而已。我和我的族人只是不希望节外生枝。”
崔斯特很高兴地看到自己的新伙伴们对战斗并没有过多的热情，哪怕对他们轻易便能击败的敌人也是如此。如果崔斯特的身边是一支卓尔精灵部队，那个地精部落也许早已被杀光或者俘虏了。
“跟我来，”崔斯特对贝尔瓦说，“我需要你帮助布瑞克团长理解我的意思。我有一个计划，但我担心我的斯涅布力语还不够熟练，没办法向团长解释清楚一些细节。”
贝尔瓦用鹤嘴锄钩住崔斯特，让已经转过身的崔斯特一下子又转了回来——这位老斯涅布力不禁有些担心自己用力过猛了。
“我们不想发生冲突，”他向崔斯特解释说，“最好和那些地精各走各路。”
“我也不想和他们拼杀。”崔斯特做出保证，又向贝尔瓦眨了眨眼。老地底侏儒这才满意地跟到了他的身后。
听贝尔瓦翻译了崔斯特的计划，布瑞克露出粗犷的微笑。
“那些地精的表情一定很值得一看，”布瑞克笑着对崔斯特说，“我真想和你一起过去！”
“这件事最好由我来干，”贝尔瓦说，“地精语和卓尔精灵语我都会。你有责任留在这里，以免情况的发展和我们希望的不一样。”
“我也懂得地精语，”布瑞克说，“我们黑暗精灵同伴的话，我也大致能明白。至于说我在探矿队中的责任，肯定没有你想的那么重大。更何况我们还有另一位探矿团长。”
“一个已经许多年没见过幽暗地域荒野的探矿团长。”贝尔瓦提醒他。
“啊，但他是我们之中最优秀的。”布瑞克反驳说，“探矿队听从你的指挥，探矿团长贝尔瓦。我决定跟着卓尔精灵去和那些地精见见面。”
崔斯特能够听懂的斯涅布力语让他大致明白布瑞克的打算。不等贝尔瓦再开口，崔斯特已经用一只手按住他的肩膀，向他点了点头。“如果地精没有受到愚弄的话，我们就需要你了。一定要以最快的速度赶过来。”
然后，布瑞克就卸下了身上的装备和武器，跟随崔斯特离开了。贝尔瓦谨慎地转向其他人，不知道他们对布瑞克的决定会有什么想法。但第一眼瞥到这些矿工，他就明白，他们会坚定地追随他。他们每一个人都在等待着执行他的命令。
地精们龇牙咧嘴、口歪眼斜的样子果然没有让布瑞克团长失望。此时他们已经被这群地精重重包围。其中一个地精尖叫一声，举起长矛要向他们投掷，但崔斯特利用自己天生的魔法能力，将一团黑暗结界笼罩在他的头上，让他彻底失明。长矛失去了准头。崔斯特抽出弯刀，将从身边飞过的长矛沿中轴切成两片。
布瑞克的双手被绑住，伪装成俘虏的样子。看到这名卓尔精灵切开长矛的敏捷身手，他的下巴都耷拉了下来。他将目光转向地精，发现他们也同样深受震撼。
“谁再向前一步，就必死无疑。”崔斯特用地精语说道。这是一种充满喉音、咕哝和抽气声的语言。片刻之后，布瑞克听到背后响起一阵慌乱的脚步声和抽气声，急忙转回头去看，才发现两个地精正连滚带爬地向远处没命地逃窜，身上跳动着紫色的卓尔妖火。
探矿团长再一次惊讶地看着崔斯特。他怎么会知道有地精正从背后向他们溜过来？
当然，布瑞克不可能知道，是崔斯特·杜垩登的另一面——那个猎人，让他在这样的情况下拥有了如此强大的优势。探矿团长也不可能知道就在此时，崔斯特正在进行着另一场战斗，在竭尽全力控制另一个危险的自我。
崔斯特看看手中的弯刀，又将目光投向地精群。至少有三十多个地精做好了和他战斗的准备。而猎人正在鼓动他发动攻击，狠狠杀进这群懦弱的怪物之中，让他们四处逃窜。他看了一眼自己被绑住的地底侏儒同伴，才让自己想起前来这里的计划，将心中的猎人压制下去。
“谁是领头的？”他用地精特有的喉音问。
地精头目还磨磨蹭蹭地不想站到这个卓尔精灵面前，但他的十几个手下已经显示出标准的地精勇气和忠诚——他们一转身，齐刷刷地用短手指指向他。
地精头目别无选择，只好挺起胸膛，端了端瘦骨嶙峋的肩膀，迈步向卓尔精灵走去。“卜鲁克！”酋长喊出自己的名字，同时一拳拍在胸膛上。
“你们为什么会在这里？”崔斯特冷笑着问。
卜鲁克完全不知道该如何回答这个问题。这个地精以前完全没有想过自己的部落行动还要向谁求得批准。
“这里是卓尔的地盘！”崔斯特吼道，“不许你们待在这里！”
“卓尔城市，走路很远。”卜鲁克一边抱怨，一边越过崔斯特的头顶向后指了指——崔斯特注意到地精头目把魔索布莱城的方向指错了，但他没有理会这个错误。地精头目继续说道：“这是侏儒的地盘。”
“以前是，”崔斯特用刀柄推了一下布瑞克，“但我的人决定要这块地盘。”一小团火焰在崔斯特浅紫色的眼睛里闪动，一个险恶的微笑出现在他的脸上。“卜鲁克和地精们要对抗我们吗？”
卜鲁克无助地高举起自己十指细瘦的双手。
“快滚！”崔斯特发出命令，“我们现在不需要奴隶，也不想让战斗的声音沿着隧洞传出很远！你今天可算走运了，卜鲁克。你的部落可以逃得一命……下不为例！”
卜鲁克转向自己的同伴，想要寻找一些帮助。毕竟他们面前只出现了一个卓尔精灵，而现在手持武器的地精足有三十多个。也许他们并不占据绝对优势，但肯定是有优势的。
“快滚！”崔斯特用弯刀指向一条侧路，再次命令道，“一直跑到你们的两条腿撑不住身子为止！”
地精头目挑衅地用手指勾住了系在缠腰布上的绳子。
就在此时，一阵粗重的敲击声传遍了整个小洞穴，听起来很像是有意在岩石上敲打出的节奏。卜鲁克和其他地精紧张地向周围观望。崔斯特没有错过这个机会。
“你们竟敢反抗卓尔？”卓尔精灵吼道，他那双闪着紫色火焰的眼睛也突然变得明亮炽烈，迅速向卜鲁克逼近，“那就让愚蠢的卜鲁克第一个死！”
话音未落，那个地精头目拔腿就跑，朝着崔斯特所指的方向用尽全力冲了过去。整个地精部落为了表示自己的忠诚心，也都没命地跟着他们的头目逃掉了，其中跑得最快的甚至跑到了他们头目的前面。
过了没多久，贝尔瓦和其他斯涅布力矿工便出现在周围的各个洞口。“我觉得你们可能需要一些支援。”荣勋探矿团长一边说，一边用秘银手的锤头敲了敲身边的石头。
“判断非常准确，时间拿捏得正好，荣勋探矿团长，”布瑞克努力止住笑声，对他的同侪说，“无比完美，这就是我们的贝尔瓦·迪森格！”
地底侏儒探矿队在不久之后就继续前进了。随后的几天里，整支队伍都是一片兴高采烈。地底侏儒对于自己避免麻烦的方法感到非常满意，认为自己聪明极了。当他们回到布灵登石城之后，欢乐的情绪演变成一场盛大的庆祝宴会。地底侏儒是一个作风严肃、脑子里塞满了工作的种族，但他们在宴会上狂欢的热烈程度丝毫不亚于被遗忘国度中其他任何种族。
崔斯特·杜垩登，外表和地底侏儒没有任何相似之处，却在他们中间感到无比惬意和安心，感到这里就是他的家。在他活过的四十年里，他还从没有过这样的感觉。
当其他地底侏儒称呼贝尔瓦·迪森格“荣勋探矿团长”的时候，他也不会再打哆嗦了。
缚灵尸感到困惑不解。就在扎克纳梵开始相信自己的猎物就在这座斯涅布力城市中时，马烈丝施放在他身上的法术却又探知到崔斯特出现在隧道里。崔斯特和那些地底侏儒矿工很幸运，缚灵尸在捕捉到崔斯特的气息时距离他们还很远。扎克纳梵回到隧道中，躲避开地底侏儒巡逻队。每避开一场可能的正面冲突，扎克纳梵都要经历一番挣扎，也让马烈丝主母感到更加恼怒。在魔索布莱城中她的王座上，杜垩登家的主母越来越缺乏耐心、焦躁不安。
马烈丝想要尝到鲜血的味道，而扎克纳梵只注重于他的目标。他一步步靠近崔斯特，但突然间，崔斯特的气息消失了。
最后一天，卜鲁克看到又有一个黑暗精灵孤身闯进他的营地，不由得响亮地呻吟了一声。没有地精举起长矛，更没有地精试图溜到这个家伙的背后了。
“我们已经按照命令离开了！”卜鲁克不等黑暗精灵叫他就走到了队伍前面。这个地精头目知道，他的手下会毫不犹豫地把他指出来。
没有人知道这具缚灵尸是否懂得地精语。扎克纳梵继续向地精头目走过来，手中握着双剑。
“可是我们……”卜鲁克刚刚开口，他的话却已经被汩汩流出的鲜血所淹没。扎克纳梵挥剑切开了这个地精的喉咙，又向其余的地精冲了过去。
地精们四散奔逃。有几个地精被困在这个疯狂的卓尔精灵和岩壁之间，只能举起粗陋的长矛想要防御。缚灵尸从他们中间走过，随手砍断每一根矛杆和手臂。一名地精的长矛穿过挥舞的长剑，矛尖深深刺进扎克纳梵的臀部。
不死怪物甚至没有抖动一下。扎克纳梵转向那个地精，发动了一连串闪电般的攻击，干净利索地切掉了他的脑袋和两根手臂。
最后，十五具地精的尸体倒在这个部落容身的洞穴中。地精部落四散奔跑，冲进连接这座洞穴的每一条隧道里。缚灵尸身上沾满了敌人的鲜血，穿过洞穴走进了对面的隧道，继续对那个行踪飘忽的崔斯特·杜垩登进行他屡遭挫折的搜寻。
在魔索布莱城中，杜垩登家族神堂的前厅里，马烈丝主母精疲力竭，却又暂时感到了心满意足。她能感觉到扎克纳梵进行的每一次杀戮。每一次她的缚灵尸的利剑刺进鲜活的肉体，都会在她的心中激发出一阵令人迷醉的狂喜。
马烈丝将自己的沮丧和急躁压抑了下去。扎克纳梵残酷的屠杀让她的信心得以重振。当缚灵尸最终遇到她叛逆的儿子时，她又将得到怎样超越极限的无尽快感！