作者：R·A·萨瓦尔多
翻译：段宗忱
他们三人跌跌撞撞走下图书馆前方的长步道，两旁是一排排高大树木，而凯德立尽管心中急切，仍忍不住想到，自己以前多么经常将这些树木视为已回到家园的象征。过去数年中，凯德立的世界经历了剧烈变化，但之前的所有煎熬，就连艾福利和波缇洛普的死，或邪恶的艾伯利司特最后竟然是他父亲这项事实，都无法让这名年轻教士对此番终极剧变有所准备。
凯德立和派克必须扛着伊万，这名矮人头部无力地来回摆动，粗硬蓬乱的黄色毛发搔刮着凯德立暴露在外的皮肤。年轻教士简直不敢相信伊万肌肉纠结的身躯竟重成那个样子。凯德立得弯腰低身才能让伊万在他和派克之间放平，因此很快开始疲劳。「我们必须找个山洞休息。」他推论道。
绿胡子矮人上下点着头表示同意。
「对，是该这么做。」头上传来一声回答。凯德立和派克连忙停步，不约而同地往上看，这下分神使他们失手放掉可怜的伊万。这名不省人事的矮人往前飞坠，一头以脸撞上地面。
鲁佛蹲伏在这群同伴上方十几尺处一根树枝上。带着一声动物般的咆哮——那声音出自他竟如此贴切！——他跳出来，轻轻落脚在两人身后小径上。他们立刻转身，低低蹲踞着面对这名吸血鬼。
「我已经尽量好得快一点了。」鲁佛责备似地说，而凯德立看得出这名怪物说的是事实。凯德立以手杖在鲁佛脸颊上划开的伤口已经合起，而派克以水造成的伤疤则已从愤怒发红转白。
一声狼嚎划破夜空。
「你听见了吗？」鲁佛满不在乎地说，而凯德立发现这名吸血鬼的自信非常令人气馁。他们已经以能搜罗到的每样武器击中鲁佛，然而，它还是在这里，再次面对他们，而且显然一点都不害怕。
另一声嚎叫回响着穿过夜晚空气。
「夜行生物是我的仆从。」吸血鬼得意洋洋地说。「它们嚎叫是因为知道我在附近。」
「怎么可能？」凯德立直言问道。「你怎么会在附近？你到底做了什么，齐尔坎·鲁佛？」
「我发现了真相！」鲁佛愤怒地反驳。
「你已堕落到一个谎言中。」年轻教士迅速纠正道。吸血鬼开始颤抖，鲁佛的眼睛闪着愤怒红光，仿佛就要冲上前勒死它的宿命之敌。
「喔哦。」派克咕哝道，预期吸血鬼会向前冲，而他或凯德立都无法加以阻止。
鲁佛突然镇定下来，甚至笑了。「你懂什么？」他问凯德立。「你把时间都花在毫无用处的祷告上，对一个只会让你显得渺小而不重要的神。你懂什么？你根本不敢超越迪尼尔给你的局限。」
「不准你提他的名字！」凯德立警告。
鲁佛对他大笑。凯德立知道对方在嘲笑迪尼尔神，知道齐尔坎·鲁佛所变成的样子，每一分一毫都在嘲弄迪尼尔神以及所有善神，嘲弄着道德正义的价值，甚至其观念本身。而在凯德立的想法中，那等于是嘲笑生命本身的目的。
年轻教士一双灰眼坚定地盯着这个为扭曲浑沌服务的工具，开始慢慢吟唱，逼迪尼尔之歌进入脑海中。需要火，凯德立明白。他需要一道火焰咒语来伤害这只怪物，烧出无法进行再生的伤口。他多么希望朵瑞珍的玛瑙戒指仍然还有魔力！
凯德立抛开那个多余又无用的念头，专心呼唤迪尼尔神。他需要火焰净化被扭曲之物，由他的神，以他为渠道赐予他的火焰。凯德立头部开始出现熟悉的疼痛，但凯德立毫不让步，将思绪驶入旋律之河的主要涌流中。
「我得到她了！」他听见得意洋洋的鲁佛说，而凯德立的心脏在那一刻悸动着，尽管他全心知道自己该朝目标前进，专注力还是动摇了。
派克发出一声尖叫，冲到凯德立前方，水袋塞在手臂下。他嚎叫然后挤压，但水袋的回应是满满地喷出一阵空气。派克往下看着已经空掉的袋子，最后几滴水正从边缘滴落。接着这名矮人望向鲁佛，看见这名怪物愤怒地横眉竖目瞪着他。
「喔哦。」派克哀鸣道，鲁佛反手一掴还没击中他，他就已经低身躲向一边。他滚动着连翻了好几个筋斗，直到撞上一棵树，接着跳起来，木棒再度丢在地上，然后展开他曾在图书馆走廊上跳过的同一支奇怪舞蹈。
凯德立并未转开身，这次既没有，也不会从鲁佛面前撤退。吸血鬼提到丹妮卡而瓦解了他的专注，把他从迪尼尔之歌的涌流中推出，而他没有时间再次进入它。然而，他仍拥有自己的信仰。甚于一切的是，年轻的凯德立拥有坚定的信念，不会在这名吸血鬼面前显露恐惧。他站稳脚步，举起圣徽，以所能集结起的全部力量大叫，「滚回去！」
鲁佛踉跄停住，而且几乎退了一步，随后才在浑沌诅咒的邪恶翻涌中找到抗拒的力量。然而，这名吸血鬼脸上毫无笑容，它的表情曾一度显露出自信，此刻却只有坚决。
凯德立前进一步，鲁佛也如此，然后他们面对面站着，相距不到三尺。
「迪尼尔神。」凯德立清晰地说。这名年轻教士多希望能落回他的神之歌中，找出一道火焰咒语，或一个最神圣的字，使吸血鬼骨瘦如柴的身躯因一波波剧痛而不协调地扭曲！然而，他无法这么做，鲁佛太接近他也太强壮了。这演变成一场意志力之战，信仰的考验，而凯德立必须守住自己所找到的立足之地，必须实实在在以全副心力和专注力盛举圣徽。
他们之间的空气似乎要爆出火花，正面与负面能量战斗着。两名男子都因张力而颤抖。
远方，一只狼嚎叫着。
每一秒都有如永恒，凯德立觉得自己快要因压力而爆炸。他能感觉得到鲁佛的邪恶，一种可感知之物，正冲刷着他，否认他的信仰。他能感觉得到图安托·齐罗·米安凯的力量，那是个他曾对战过的恶毒药剂，一个几乎击败他和整座图书馆的诅咒。如今它化身成人形，强大依旧，但凯德立也已增长岁数而更添智慧。
鲁佛试图前进，但它的脚却无法如它所欲移动。凯德立全心全意地只专注在守住自己目前位置上。他并不期待派克能如以往一般冲过来。他什么也不期待。他的专注非常纯粹。如果有必要，他会把鲁佛拖在这里直到黎明！
绿色能量闪电重重击入年轻教士肋骨。他倒抽一口气反射地缩了一下，而等他直起身勉强回到专注状态时，齐尔坎·鲁佛已经扑上他，紧抓他手腕，将凯德立一只手臂高高举起，让迪尼尔徽记不再挡在面前。
「同盟者自有用处！」鲁佛斥道。
凯德立勉力瞥了旁边一眼，看见派克正四处跳，拼命挥舞木棒，追逐在最近一棵树上的最低枝叶处嘲弄着的德鲁泽尔。
鲁佛向前逼进，而凯德立无助地挣扎。伊万在他后方地上呻吟——凯德立相当惊讶这名矮人竟能回复意识。然而，伊万也无法帮上忙，这次不行。
「我得到她了。」鲁佛再度说，相信自己即将获胜，而即使凯德立内心涌上狂怒，但陷入如此不利状态，他根本无法对吸血鬼的惊人力量做出任何反击。鲁佛正把他往后弯，他觉得自己的背骨将要断掉。
吸血鬼突然剧烈抽动，接着又一次，然后鲁佛直起身，减轻了凯德立背脊上的压力。鲁佛再次抽动然后呻吟，五官痛苦地扭曲。
第四记刺击命中它时，鲁佛把凯德立往后甩回地上，然后猛然转身，于是凯德立看见四枝长箭突出在他肩胛骨上。第五枝箭飕一声飞来，重击鲁佛胸口，令它踉跄不已，泛出红光的眼睛惊讶地大睁。
雪琳继续稳步前进，镇定地将另一枝箭搭上弓弦，准确地射入吸血鬼身体。另一边，派克已经厌倦徒劳无功的追赶，从树林中冒出来，木棒高高举起，瞄准鲁佛。这名矮人在凯德立和吸血鬼中间打滑着停住，木棒准备好。
鲁佛突然旋身，手在空中猛然推出，送出一波能量使派克暂时僵住。
「来找你的爱人啊，凯德立。」吸血鬼啐道，毫不在意另一枝射入它体侧的箭。「我会等着你。」
鲁佛的身形变得模糊，一股绿色烟雾在它四周升起，将吸血鬼卷入。派克从催眠状态中醒来，用力摇头，厚厚的嘴唇劈哩啪啦地响，结果晕得晃来晃去，但接着他突兀地僵住，因为雪琳下一枝箭直接穿过那名失去实体的吸血鬼，重重射中他的木棒。
「喔。」这名矮人咕哝，打量着那枝箭。
「这把戏它要玩到什么时候？」伊万大吼，而凯德立和派克都猛然转身，被这记吼声吓了一跳。
凯德立跪坐回去，直瞪着这名强悍矮人——的确强悍，因为伊万身上让年轻教士曾以为几近致命的伤口，如今似乎已经没那么严重了！
伊万注意到这阵瞪视，眨了个眼回应，举起左手露出一枚戒指，那是范德跟他们分别时给他的戒指。凯德立认得这件物品，那是个治愈器具，甚至能将佩戴它的人从死亡状态中带回，于是一切对他来说终于有了道理。
至少是跟伊万有关的一切。年轻教士站起身，回头望向另一边，望向雪琳。她在这里做什么？而她又对丹妮卡的处境知道多少？
「我刚绕回头。」雪琳打着招呼，走近这三人，仿佛明显看出凯德立一连串的疑问。「我昨天在一个离此地相当高的隘口离开丹妮卡和朵瑞珍，而且本已该到前往希尔米斯塔的半途。」
「但是？」凯德立催促道。
「我看到了烟雾。」雪琳解释。「而你的朋友波西佛跑来找我。那时我明白图书馆出事了，但是……」
凯德立的表情令她顿住，年轻教士向前倾，眼睛睁大，嘴巴期待地张开。
「但我不晓得丹妮卡后来怎么了。」雪琳说完，凯德立颓然落回站姿。鲁佛已经告诉他丹妮卡的命运如何，而如今有雪琳确认丹妮卡和朵瑞珍已抵达图书馆，他发现自己无法再否认吸血鬼的宣称。此外，既然知道图书馆出了什么事，而显然丹妮卡和朵瑞珍很可能已这么直接步入其中，凯德立相信他已明白小礼拜堂中的火出自何处。要产生让石制图书馆内一个房间如此严重烧毁的典型火焰并非易事，因为助燃物相当少。然而，若有魔法师的火球术（而朵瑞珍相当擅长这类魔法），已经足够。
「袭击图书馆的不仅是火焰。」凯德立沉重地回答精灵。「鲁佛已变成某种邪恶怪物。」
「一只吸血鬼。」雪琳说。
凯德立点点头。「而且还有其他怪物。」
「已经少了一个。」雪琳回答，三名朋友听了好奇地望着她。「我在图书馆后方发现梭比克斯学院长，」精灵解释，「在埋葬用的地窖。他也成了不死怪物，但我想它已被阳光所伤，并未那么强壮。」
「而你打败了它？」伊万问，这名矮人听起来和看起来都已经完全不像处于重伤状态。
雪琳点点头。她走近派克，用力拔出那枝深埋在矮人树干木棒上的箭。它噗一声被拔出，雪琳将它的尖端举起给其他人看。月光下，锋利箭尖闪耀着亮灰色光辉。
「银箭尖。」雪琳解释。「最纯净的金属，不死怪物无法不予理会。但恐怕我所剩不多。」她解释，指着自己几乎快空的箭袋。「我们遇到几只巨魔……」
「我们知道。」伊万说。
「我取回了那些箭之中的一些，也拿回所有用来对付梭比克斯学院长的箭。」雪琳说。「但齐尔坎·鲁佛刚刚又带走几枝，因此恐怕我剩余的箭尖存量已经不多。」为了强调这点，她伸手探向腰带上一个小袋子，迅速晃晃它。
「我的斧头伤不了那些怪物。」伊万恼火地表示。
「金刚石呢？」雪琳问，期望地点着头。
「那个物质和铁都不行。」伊万解释。
「我的飞盘也伤不了鲁佛。」凯德立补充。「但我的手杖——」他在面前举起那根神奇的公羊头手杖。「——带有魔法，再加上是银制的，给了鲁佛一记痛击。」
伊万的头上下点着表示同意，接着他和凯德立都好奇地望着彼此。他们不约而同地慢慢转头打量派克，派克不好意思地将木棒藏到背后。
「那只是根木棒。」伊万表示，溜到他兄弟身旁，把那支巨大武器从派克身后拉出来。「我亲眼看着他从一棵死树的树干上把它弄出来！」
「那只是根木棒。」凯德立同意。「但它还是伤了鲁佛。」
派克倾身在伊万耳边小声说了几句话，然后黄胡子的石肩家族成员听完后，恍然大悟地眼睛一亮。
「他说那不是一根木棒。」伊万对凯德立解释道。「我兄弟叫它做……」伊万询问地回头瞥了派克一眼，派克踮着脚尖跳回去再度对伊万耳语。
「叫它做像滚树。」伊万愉快地解释道。
凯德立和雪琳一起重复这个奇怪的辞，接着凯德立想通了。「是橡棍术。」他说，而有那么一会儿事情显得非常有道理，橡棍术是一种德鲁伊经常使用的魔法棍棒。这类武器确实能伤害一名吸血鬼。当然，一会儿后，事情根本毫无道理可言——派克从哪弄来一根德鲁伊的魔法棍棒？
「还有水呢？」凯德立问派克。
这名骄傲的矮人跳起来踮着脚尖把嘴巴凑到伊万耳边。
伊万的表情变得失望，因为他也开始想通，开始理解到这整件事的不可能。「德鲁伊水！」他没好气地说，声调平板。
「嘟哒？」派克尖声说。
好奇的瞪视再度出现，三个人都纳闷着派克到底发生了什么事。雪琳和伊万曾在三一城堡见过派克驯服一只蛇，但不像木棒和水的状况，那件事情可能有其他解释。然而这些事件……除了派克已经习得某种程度的德鲁伊魔法之外，还可能有什么解释？
然而，这么多事情正在发生，此刻并不是时候去追根究底，或去质疑他们显然拥有的好运。凯德立，雪琳，甚至伊万都心照不宣，如果他们够坚定地告诉派克，矮人不可能变成德鲁伊，他很可能会直接相信他们。而这么做根本一点好处都没有，只会让他们又少了武器对抗鲁佛。
「所以我们的确有办法攻击鲁佛。」凯德立坚定地宣布，结束这场讨论。「我们必须回图书馆。」
派克的笑容消失，而伊万已经开始摇头，凯德立甚至连这句宣言都还没说完。
「等到早上。」雪琳插嘴。「如果丹妮卡和朵瑞珍在那里，而我们又不知道她们身在何处，今晚我们什么也无法为她们做。相信她们吧。鲁佛在黑暗时分力量最强。」
一只狼的嚎叫声划破夜空，另一只发出回应，接着是第三和第四只。
「而且吸血鬼正在集结它的势力。」雪琳继续说。「让我们远离这个地方。在夜晚，只有不停移动才是正确选择。」
凯德立回头望着图书馆。尽管雪琳刚才一番话，他还是打从心里知道，丹妮卡在那里面。朵瑞珍也在那里，虽然这名年轻教士有个可怕感觉，那名魔法师已经遭遇不测。然而，雪琳对鲁佛的描述确实属实。这是鲁佛的时刻，而他的同伙很快就会包围他们。凯德立无法击败鲁佛，在夜晚时分做不到，在图书馆之中也做不到。
他同意并跟随精灵少女的引领，她带着他们进入树林中，而派克耽搁了一会儿，在附近一条小溪中将他的袋子重新装满清水。